Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Judaísmo · Contemplación secular

Martin Buber

מרטין בובר · מארטין בובער

1878 – 1965Persona históricamente documentada

Martin Buber (1878–1965), filósofo y pensador religioso judío nacido en Viena, formuló en Yo y Tú (1923) la distinción entre la relación Yo-Tú, el encuentro con todo el ser, y la experiencia Yo-Ello, que convierte al otro en objeto. Reescribió las leyendas jasídicas para el público europeo, tradujo la Biblia al alemán con Franz Rosenzweig y defendió en Jerusalén un Estado binacional judeoárabe.

obras
65obras
ediciones
127ediciones
citas
8citas
vídeos
13vídeos
imágenes
9imágenes
Retrato de Martin Buber

Retrato de Martin Buber · Public domain

En sus palabras

«Toda vida verdadera es encuentro.»

Ich und Du (1923), primera parte

Yo y Tú — Martin Buber

Para empezar, una obra

Yo y Tú

Su idea central

La palabra básica Yo-Ello no es un mal: sin ella no habría ciencia, técnica ni orden social. El peligro está en que el mundo del Ello crezca hasta asfixiar la capacidad de relación, y en que tratemos también a las personas solo como objetos de experiencia y de uso.

Biografía

5 min de lectura

Un niño sin despedida

Martin Buber nació en Viena el 8 de febrero de 1878, en una familia judía acomodada de la monarquía de los Habsburgo. Cuando aún no tenía cuatro años sus padres se separaron y la madre desapareció de su vida sin una palabra; el niño fue enviado a Lemberg (hoy Lviv), en la Galitzia austríaca, a casa de sus abuelos paternos. Salomón Buber era un estudioso del Midrash, editor de textos rabínicos y hombre de negocios; Adele, su abuela, una lectora apasionada de la literatura alemana. Martin creció entre el yídish, el alemán, el polaco del liceo y el hebreo de la sinagoga, y esa pluralidad de lenguas, como él mismo contaría, lo marcó para siempre. La experiencia de la madre ausente le inspiró más tarde una palabra, Vergegnung, «desencuentro», para nombrar el fracaso del encuentro verdadero entre dos personas.

Del sionismo cultural al jasidismo

Estudió filosofía, historia del arte, germanística y psicología en Viena, Leipzig, Zúrich y Berlín, donde escuchó a Wilhelm Dilthey y a Georg Simmel, y se doctoró en Viena en 1904 con una tesis sobre el problema de la individuación en Nicolás de Cusa y Jakob Böhme. Desde 1898 militó en el movimiento sionista: dirigió brevemente Die Welt, el órgano de Herzl, y formó parte de la «fracción democrática» que reclamaba un renacimiento cultural judío antes que una mera solución diplomática. En Zúrich conoció en 1899 a Paula Winkler, escritora de origen católico que se convertiría al judaísmo y sería su compañera de toda la vida. Hacia 1904 se retiró de la política activa y se sumergió en los textos jasídicos que había entrevisto de niño en Galitzia: Die Geschichten des Rabbi Nachman (1906) y Die Legende des Baalschem (1908) reescribían aquellos relatos en una prosa alemana de gran refinamiento y los presentaban al público europeo como expresión de una religiosidad viva.

Los años anteriores a la Primera Guerra Mundial fueron los de su fase mística: compiló una antología de Confesiones extáticas (1909) de místicos de todas las tradiciones, tradujo a Zhuangzi y publicó Daniel (1913), diálogos sobre la «realización». Al estallar la guerra la saludó, como tantos intelectuales alemanes, con un entusiasmo que su amigo el anarquista Gustav Landauer le reprochó con dureza. El propio Buber situó su viraje en un episodio mínimo: tras una mañana de exaltación religiosa recibió a un joven que venía a consultarle; lo atendió con amabilidad pero sin estar del todo presente, y supo después que aquel visitante, ya muerto, había llegado con una pregunta de vida o muerte. Desde entonces, escribió, renunció a lo «religioso» como excepción y éxtasis, y no poseyó «nada más que lo cotidiano».

Yo y Tú

En 1916 se instaló con su familia en Heppenheim, junto a la Bergstrasse, y fundó la revista Der Jude, que dirigió hasta 1924. Allí escribió Ich und Du (1923), uno de los libros filosóficos más influyentes del siglo. Su tesis cabe en pocas líneas: el hombre tiene dos actitudes ante el mundo, expresadas en dos «palabras básicas». Con el Ich-Es, «Yo-Ello», experimenta y utiliza las cosas y las personas como objetos; con el Ich-Du, «Yo-Tú», entra en relación con ellas con todo su ser, sin mediación ni finalidad. Sin el Ello no se puede vivir, pero quien solo vive con él no es un hombre. Toda relación verdadera con un Tú deja entrever el «Tú eterno», Dios, al que no se puede describir sino solo dirigirse.

La Escritura en alemán

Entre 1923 y 1933 enseñó filosofía y ética judías en la Universidad de Fráncfort y colaboró con Franz Rosenzweig en el Freies Jüdisches Lehrhaus. En 1925 ambos emprendieron una nueva traducción de la Biblia hebrea al alemán que intentaba conservar el ritmo, las raíces y la oralidad del original; Rosenzweig murió en 1929 y Buber la terminó solo en Jerusalén en 1961. Con la llegada de Hitler al poder renunció a su cátedra y dirigió la oficina de educación de adultos de los judíos alemanes, que procuraba darles recursos espirituales para resistir; en 1935 la Gestapo le prohibió hablar en público. En marzo de 1938 aceptó una cátedra de filosofía social en la Universidad Hebrea de Jerusalén; meses después su casa de Heppenheim fue saqueada en el pogromo de noviembre.

Un sionismo incómodo

En Palestina defendió, con Judah Magnes y el grupo Ihud, un Estado binacional en el que judíos y árabes compartieran el poder, y criticó el nacionalismo que veía crecer en el movimiento sionista. En 1939 respondió a Gandhi, que había aconsejado a los judíos alemanes la resistencia no violenta y negado su derecho a Palestina, con una carta abierta que defendía a la vez la causa judía y la necesidad de un acuerdo justo con los árabes. Tras 1948 siguió reclamando el regreso de refugiados y una federación regional, lo que le valió una mezcla de veneración y aislamiento en el nuevo Estado. En 1953 aceptó en Fráncfort el Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán, gesto muy discutido en Israel, y en 1962 pidió que no se ejecutara a Adolf Eichmann.

Últimos años y legado

Sus libros de madurez extendieron el principio dialógico a la Biblia (Moisés, La fe de los profetas), a la crítica de la religión moderna (Eclipse de Dios, con su polémica con C. G. Jung), a la educación, a la psicoterapia —dialogó en público con Carl Rogers en 1957— y a la filosofía social (Caminos de utopía). Recibió el Premio Israel en 1958 y el Premio Erasmus en 1963. Paula murió en Venecia en 1958; él, en su casa del barrio de Talbiyeh, en Jerusalén, el 13 de junio de 1965. Gershom Scholem le reprochó haber convertido el jasidismo en una filosofía existencial, seleccionando las leyendas e ignorando la doctrina; Emmanuel Levinas discutió la reciprocidad del Yo-Tú. Su influencia en la teología, la pedagogía y la psicología del encuentro sigue viva, y la edición crítica de sus obras en veintiún volúmenes se completó en 2019.

Fuentes: Mendes-Flohr, Paul. Martin Buber: A Life of Faith and Dissent. New Haven/Londres: Yale University Press (Jewish Lives), 2019. · Friedman, Maurice. Martin Buber's Life and Work. 3 vols. (The Early Years 1878–1923; The Middle Years 1923–1945; The Later Years 1945–1965). Nueva York: E. P. Dutton, 1981–1983; reed. Detroit: Wayne State University Press, 1988. · Buber, Martin. Ich und Du. Leipzig: Insel-Verlag, 1923 (ejemplar digitalizado en Internet Archive, «ich-und-du»). · Buber, Martin. Begegnung. Autobiographische Fragmente. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1960 (trad. ingl.: Meetings, ed. Maurice Friedman, La Salle, Open Court, 1973). · Martin Buber Werkausgabe (MBW), ed. Paul Mendes-Flohr, Peter Schäfer y Bernd Witte, por encargo de la Academia de Ciencias de Berlín-Brandeburgo, la Israel Academy of Sciences and Humanities y la Universidad Heinrich Heine de Düsseldorf. 21 vols. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2001–2019.

Cronología

La vida, año a año

Cada punto es un acontecimiento documentado. Pulsa para leerlo, con su fuente y su grado de certeza.

  1. 8 de febrero de 1878 · 0 años

    Nacimiento

    Nace en Viena, hijo de Carl Buber y Elise Wurhaft.

    Documentado

  2. c. 1882 · 4 años

    Con los abuelos en Lemberg

    Tras la separación de sus padres crece en casa de sus abuelos Salomón y Adele Buber, en la Galitzia austríaca.

    Documentado

  3. 1896 – 1899 · 18 años

    Años de estudio

    Estudia filosofía, historia del arte, germanística y psicología; escucha a Dilthey y Simmel en Berlín.

    Documentado

  4. 1898 · 20 años

    Ingreso en el movimiento sionista

    Se adhiere al sionismo y participa en sus congresos; en 1901 dirige brevemente Die Welt y se suma a la «fracción democrática».

    Documentado

  5. 1899 · 21 años

    Encuentro con Paula Winkler

    Conoce a la escritora Paula Winkler; nacen Rafael (1900) y Eva (1901). Se casan en 1907, tras la conversión de Paula al judaísmo.

    Documentado

  6. 1904 · 26 años

    Doctorado y retiro al estudio del jasidismo

    Se doctora con una tesis sobre la individuación en Nicolás de Cusa y Jakob Böhme y se retira de la política para estudiar los textos jasídicos.

    Documentado

  7. 1906 · 28 años

    Las historias de Rabí Nahman

    Publica Die Geschichten des Rabbi Nachman; en 1908, Die Legende des Baalschem.

    Documentado

  8. 1909 – 1911 · 31 años

    Discursos sobre el judaísmo

    Pronuncia ante la asociación estudiantil Bar Kochba de Praga los discursos reunidos en Drei Reden über das Judentum (1911).

    Documentado

  9. 1916 · 38 años

    Heppenheim y Der Jude

    Se instala en Heppenheim y funda la revista Der Jude, que dirige hasta 1924.

    Documentado

  10. 1923 · 45 años

    Ich und Du

    Publica en Insel Ich und Du, formulación de su filosofía del diálogo. Empieza a enseñar en la Universidad de Fráncfort (hasta 1933).

    Documentado

  11. 1925 · 47 años

    Comienza la traducción de la Biblia con Rosenzweig

    Con Franz Rosenzweig emprende Die Schrift, nueva versión alemana de la Biblia hebrea; tras la muerte de Rosenzweig (1929) la continúa solo.

    Documentado

  12. 1933 · 55 años

    Renuncia a la cátedra

    Tras la llegada de Hitler al poder deja la universidad y dirige la Mittelstelle für jüdische Erwachsenenbildung; en 1935 se le prohíbe hablar en público.

    Documentado

  13. marzo de 1938 · 60 años

    Emigración a Jerusalén

    Acepta una cátedra de filosofía social en la Universidad Hebrea; en noviembre su casa de Heppenheim es saqueada.

    Documentado

  14. febrero de 1939 · 61 años

    Carta abierta a Gandhi

    Responde al artículo de Gandhi «The Jews» (1938) con una carta que defiende el derecho judío a Palestina y la necesidad de un acuerdo justo con los árabes.

    Documentado

  15. 1942 · 64 años

    Fundación de Ihud

    Con Judah Magnes y otros funda Ihud, que propugna un Estado binacional judeoárabe.

    Documentado

  16. 1949 · 71 años

    Los cuentos jasídicos

    Publica Die Erzählungen der Chassidim (Manesse), su gran colección de relatos jasídicos.

    Documentado

  17. 1952 · 74 años

    Polémica con Jung

    Critica en Merkur la psicología de la religión de C. G. Jung, que le responde; el debate se recoge en Gottesfinsternis (1953).

    Documentado

  18. 27 de septiembre de 1953 · 75 años

    Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán

    Recibe el premio en la Paulskirche y pronuncia «Das echte Gespräch und die Möglichkeit des Friedens»; la aceptación es muy discutida en Israel.

    Documentado

  19. abril de 1957 · 79 años

    Diálogo público con Carl Rogers

    Conversa en público con el psicólogo Carl Rogers en la Universidad de Míchigan sobre la relación terapéutica y el encuentro.

    Documentado

  20. 1958 · 80 años

    Muerte de Paula y Premio Israel

    Paula Buber muere en Venecia al regreso de un viaje; Buber recibe el Premio Israel de humanidades.

    Documentado

  21. 1961 · 83 años

    Concluye Die Schrift

    Termina la traducción alemana de la Biblia comenzada con Rosenzweig treinta y seis años antes.

    Documentado

  22. mayo de 1962 · 84 años

    Petición de clemencia para Eichmann

    Con Hugo Bergmann, Gershom Scholem y otros pide al presidente Ben-Zvi que se conmute la pena de muerte de Adolf Eichmann.

    Documentado

  23. 3 de julio de 1963 · 85 años

    Premio Erasmus

    El príncipe Bernardo le entrega el Premio Erasmus en el Tropenmuseum de Ámsterdam.

    Documentado

  24. 13 de junio de 1965 · 87 años

    Muerte

    Muere en su casa de Talbiyeh, en Jerusalén.

    Documentado

  25. 2019

    Concluye la Werkausgabe

    Se completa la edición crítica de sus obras en 21 volúmenes (Martin Buber Werkausgabe).

    Documentado

Obras

Obras esenciales

Las obras sin las que no se entiende su legado.

Yo y Tú — Martin Buber

Obra escrita · 1923

Yo y Tú

Ich und Du

Su obra filosófica principal, escrita en Heppenheim y publicada por Insel en 1923. En tres partes de prosa aforística distingue dos actitudes humanas, expresadas en las «palabras básicas» Yo-Tú y Yo-Ello: la relación, que se da con todo el ser y en presente, y la experiencia, que objetiva y utiliza. Examina luego cómo la civilización moderna ha hipertrofiado el mundo del Ello y concluye con la relación con el «Tú eterno», Dios, que solo puede ser interpelado, no descrito. En 1957 añadió un epílogo. Traducido a decenas de lenguas, influyó en la teología, la pedagogía, la psicoterapia y la filosofía del siglo XX.

11 ediciones · amazon.es

Obra escrita · 1926

La Escritura (traducción alemana de la Biblia, con Franz Rosenzweig)

Die Schrift (verdeutscht von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig)

Traducción de la Biblia hebrea al alemán emprendida en 1925 con Franz Rosenzweig y concluida por Buber en 1961. Renuncia a la lengua literaria de Lutero para reproducir la estructura del hebreo: sus raíces repetidas (*Leitwörter*), su ritmo de respiración y su carácter de texto para ser dicho en voz alta. Aparecieron quince volúmenes hasta 1938; la versión completa, en cuatro tomos, entre 1954 y 1962. Es, con la Torá de Moses Mendelssohn, la gran Biblia judía en alemán.

No disponible Ver el libro

3 ediciones

El camino del hombre según la enseñanza jasídica — Martin Buber

Conferencias publicadas · 1948

El camino del hombre según la enseñanza jasídica

Der Weg des Menschen nach der chassidischen Lehre

Breve libro nacido de una conferencia en Bentveld (Países Bajos) en 1947. En seis capítulos —el examen de sí, el camino particular, la determinación, empezar por uno mismo, no ocuparse de sí, allí donde uno está— condensa en relatos jasídicos una ética de la responsabilidad personal: incluye la historia de Rabí Zusya, al que en el mundo venidero no se le preguntará por qué no fue Moisés, sino por qué no fue Zusya. Es su obra más leída fuera del ámbito académico.

5 ediciones · amazon.es

Cuentos jasídicos — Martin Buber

Obra escrita · 1949

Cuentos jasídicos

Die Erzählungen der Chassidim (Or ha-ganuz)

Su gran colección de relatos jasídicos, publicada por Manesse en 1949 (en hebreo, *Or ha-ganuz*, 1946–1947). Organizada por maestros, desde el Baal Shem Tov hasta los rabinos del siglo XIX, presenta cientos de anécdotas y dichos breves reescritos con una sobriedad muy distinta del estilo ornamental de sus primeros libros. Es la vía por la que la mayoría de los lectores occidentales ha conocido el jasidismo, y el blanco principal de la crítica de Scholem.

7 ediciones · amazon.es

Frases

Frases localizadas en una obra concreta. Cada una lleva su procedencia y su nivel de confianza.

Toda vida verdadera es encuentro.

Alles wirkliche Leben ist Begegnung.

VerificadaIch und Du (1923), primera parte

1 / 8

Ideas esenciales (resumen editorial)

Por respeto a los derechos de autor, estas ideas se resumen con palabras propias y no se presentan como citas literales.

  • La palabra básica Yo-Ello no es un mal: sin ella no habría ciencia, técnica ni orden social. El peligro está en que el mundo del Ello crezca hasta asfixiar la capacidad de relación, y en que tratemos también a las personas solo como objetos de experiencia y de uso.
  • Dios no es un objeto del que se pueda hablar en tercera persona, sino el Tú eterno al que solo se puede hablar. Toda relación auténtica con un ser humano, un animal, un árbol o una obra de arte deja vislumbrar ese Tú, que nunca se convierte en Ello.
  • El verdadero diálogo no consiste en intercambiar opiniones, sino en volverse hacia el otro y aceptarlo en su singularidad, incluso en el desacuerdo. Buber distingue entre el diálogo auténtico, el diálogo técnico, que solo busca entenderse sobre algo, y el monólogo disfrazado de diálogo.
  • Buber describió su posición como la de quien camina por una cresta estrecha entre dos abismos: sin certezas doctrinales que lo sostengan, pero con la certeza del encuentro con lo que permanece inexpresable.
  • La época moderna no ha asistido a la muerte de Dios, sino a su eclipse: algo se ha interpuesto entre el hombre y la luz divina, sobre todo la tendencia a convertir a Dios en una idea, una función psíquica o un producto cultural.
  • El sionismo, para Buber, solo tenía sentido como humanismo hebreo: la tarea de construir en la tierra de Israel una comunidad justa, que no podía levantarse sobre la injusticia hacia los árabes. De ahí su defensa de un Estado binacional y, después de 1948, de una federación regional.
  • La educación no consiste en imponer ni en dejar crecer sin guía, sino en una relación en la que el maestro, sin dejar de ser él mismo, selecciona el mundo para el alumno y se gana su confianza; solo así puede formarse el carácter.
  • La redención no se fuerza mediante la política ni la magia: se prepara en la conversión del corazón y en la santificación de la vida cotidiana. Es la tesis de su novela Gog y Magog y de su lectura del jasidismo.

Últimas palabras

No existen registros verificables de sus últimas palabras.

No se conoce un registro fiable de sus últimas palabras. Murió en su casa de Jerusalén el 13 de junio de 1965, tras unas semanas de enfermedad; las biografías de Friedman y Mendes-Flohr describen sus últimos días sin atribuirle una frase final.

Fuente: Mendes-Flohr, Paul. Martin Buber: A Life of Faith and Dissent. New Haven/Londres: Yale University Press (Jewish Lives), 2019.

Preguntar

Lo que su obra responde

Doce grandes preguntas de la humanidad y lo que sus textos permiten responder, con referencias. Nunca ponemos palabras en su boca.

  • ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios?

    Dios es el Tú eterno: no se habla de Él, se le habla

    Un Dios personalLo dice expresamente

    Para Buber, Dios es el Tú eterno: el que por esencia no puede convertirse en Ello y en quien se prolongan las líneas de todas las relaciones con los seres. De Dios no se puede hablar como de un objeto; solo se le puede hablar. Por eso desconfía tanto de la metafísica que lo define como de la mística que lo disuelve en una unidad sin interlocutor. En el epílogo que añadió a Yo y Tú en 1957 admite que llamar persona a Dios es indispensable para quien lo encuentra, aunque la palabra no lo agote: es la Persona absoluta, la que no tiene límites y aun así entra en relación directa con el hombre. Eclipse de Dios describe la época moderna como un tiempo en que el Tú queda oculto tras el Ello que el hombre interpone, no como la prueba de que no existe.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero?

    No hay un yo en sí: el hombre se hace Yo por el Tú

    Un yo que se cultiva en relaciónLo dice expresamente

    Para Buber no existe un yo en sí, anterior a las relaciones. Hay dos palabras básicas, Yo-Tú y Yo-Ello, y el yo de una no es el yo de la otra: cuando el hombre dice Tú con todo su ser, es persona; cuando dice Ello, es un sujeto que usa y conoce cosas. En el principio está la relación, y el hombre se convierte en Yo a través del Tú: el niño descubre su yo después de haber vivido el encuentro. Por eso Buber desplaza la pregunta ¿qué es el hombre? hacia la esfera de lo interhumano, el entre: la realidad humana no está en el individuo aislado ni en la colectividad, sino en lo que ocurre entre uno y otro. El yo verdadero no se descubre mirando hacia dentro, sino respondiendo.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Por qué sufrimos?

    Sufrimos cuando el Ello lo invade todo y Dios queda eclipsado

    La separación de DiosSe deduce de su doctrina

    Buber no responde con una teoría del mal, sino con la lectura de los textos en que el justo sufre. En su comentario a los Salmos se detiene en el 73: el salmista ve prosperar a los impíos y casi tropieza, hasta que entra en el santuario y comprende que su bien es la cercanía de Dios; el sufrimiento no se explica, pero la relación lo atraviesa. De Job retiene que Dios no le da razones, sino presencia. En la escala de la época, el diagnóstico de Yo y Tú es que el mundo del Ello crece sin medida y el hombre moderno ya no sabe decir Tú; Eclipse de Dios describe ese tiempo en que algo se interpone entre el cielo y la tierra. El sufrimiento más hondo es la relación rota, con Dios y con los otros.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Qué ocurre después de la muerte?

    De la muerte no sabemos nada; basta con la vida que se nos confía

    Silencio o reservaLo dice expresamente

    Buber guarda una reserva deliberada ante el más allá. En una breve respuesta escrita para una encuesta sobre la vida después de la muerte, recogida en su último libro, reconoce que de la muerte no sabemos nada salvo que moriremos, y que lo apropiado es aceptarla como el límite de lo que podemos representarnos, sin pretender imaginar lo que hay detrás. Esa sobriedad es coherente con su lectura de la Biblia hebrea, que centra la fe en la relación con Dios en este mundo, y con todo su pensamiento: la eternidad se toca en el encuentro presente con el Tú, no en la especulación sobre un después. No niega la esperanza judía ni la confianza en Dios ante la muerte; se niega a convertirlas en conocimiento.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Cómo se alcanza la liberación o la salvación?

    El Tú llega por gracia, pero responderle es un acto de todo el ser

    Por gracia y amorLo dice expresamente

    Buber desconfía de la palabra salvación entendida como huida del mundo o como técnica. En Yo y Tú lo dice con precisión: el Tú sale al encuentro por gracia, no se encuentra buscándolo; pero decirle la palabra básica es un acto del propio ser. La relación es a la vez elegida y elegidora, pasión y acción. En El camino del hombre según la enseñanza jasídica traduce esto a una práctica sin método: examinarse a sí mismo, descubrir el camino único que corresponde a cada uno, comenzar por uno mismo sin terminar en uno mismo y hacer las cosas con todo el ser, en el lugar en que se está. La redención no está en otro sitio: el mundo se santifica en el trato con los seres y las cosas, y a ello responde Dios.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Hace falta un maestro?

    El maestro no da doctrina: muestra algo y ayuda a hallar el propio camino

    Útil, pero no imprescindibleLo dice expresamente

    Buber dijo de sí mismo que no tenía una doctrina: solo mostraba algo. Esa es también su idea del maestro. En sus libros jasídicos admira al tsaddik como ayudante: alguien que, por su presencia y su vida entera, ayuda a cada uno a encontrar su camino único, sin dispensarle de recorrerlo. En El camino del hombre recuerda la sentencia de Rabí Zusia: en el mundo venidero no le preguntarán por qué no fue Moisés, sino por qué no fue Zusia. Buber criticó la degeneración del jasidismo en dinastías de justos ante los que el fiel abdica de su responsabilidad. En sus discursos sobre educación, el buen educador influye por lo que es, no por lo que impone, y respeta la otra parte de la relación.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Es real el mundo?

    El mundo no es juego divino, sino destino divino: se santifica, no se abandona

    Creación buena y realLo dice expresamente

    Buber afirma el mundo como creación real, dirigida al hombre como una palabra. En Yo y Tú escribe que el mundo no es juego divino, sino destino divino, y que a Dios no se le encuentra abandonando el mundo ni quedándose en él como en una posesión, sino diciendo Tú a los seres. Las cosas pueden convertirse en Ello, objetos de uso y conocimiento, y eso no es malo en sí; lo grave es que el Ello lo invada todo. Frente a las místicas que declaran ilusoria la realidad, Buber defiende la concreción de este mundo y de este instante. Su lectura del jasidismo insiste en lo mismo: el sentido no se busca en otro lugar, sino que se realiza santificando lo cotidiano, aquí.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Qué es el amor?

    El amor no es un sentimiento: es responsabilidad de un Yo por un Tú

    Amor de Dios y al prójimoLo dice expresamente

    Buber distingue con cuidado el amor de los sentimientos que lo acompañan. Los sentimientos se tienen; el amor acontece: no está en el Yo como en su contenido, sino entre el Yo y el Tú. Por eso, escribe en Yo y Tú, el amor es la responsabilidad de un Yo por un Tú, y en ello consiste la igualdad de todos los que aman, del más pequeño al más grande. Quien ama así puede amar incluso a quien no le resulta grato, porque no ama una cualidad, sino a la persona entera. En su traducción de la Biblia con Rosenzweig, el mandamiento de Levítico pide amar al prójimo como a uno igual a uno mismo. Amor a Dios y amor al otro no son dos amores: al Tú eterno se le encuentra en cada Tú.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Somos libres o está todo determinado?

    Libertad y destino se abrazan: el destino necesita al hombre libre

    Destino y responsabilidadLo dice expresamente

    En la segunda parte de Yo y Tú, Buber escribe que libertad y destino se pertenecen el uno al otro. El hombre libre no es el que hace lo que quiere, sino el que quiere sin arbitrariedad: cree en la realidad, en el vínculo real entre el yo y el tú, y cree en el destino y en que el destino le necesita. No lo conduce, sino que lo espera; tiene que salir a su encuentro sin saber dónde está, pero sabiendo que debe ir con todo su ser. Lo contrario no es el determinismo, sino la arbitrariedad del que solo conoce el mundo del Ello, para quien todo es causalidad o capricho. Para Buber la decisión es real, y en ella el hombre responde a una llamada que no ha elegido.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Para qué meditar u orar?

    Orar es decir Tú, no sumergirse en uno mismo

    Trato de amistad con DiosLo dice expresamente

    Para Buber, la oración es la forma más pura de la relación Yo-Tú: hablarle a Dios en lugar de hablar de Él. En la tercera parte de Yo y Tú critica las doctrinas de la absorción, que proponen sumergirse en uno mismo o disolver el yo en lo Uno, porque suprimen precisamente a los dos que se hablan; él mismo, en su juventud, había buscado estados extáticos y los abandonó tras un episodio que narra en sus fragmentos autobiográficos. Del jasidismo retiene la oración con todo el ser, sin reservas, y la idea de que no hay lugar ni hora profanos para dirigirse a Dios. Eclipse de Dios lamenta que el hombre moderno ya no sepa decir Tú y se limite a pensar en Dios en tercera persona.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Puede la razón conocer lo último?

    Dios no se piensa como objeto: se le encuentra en la relación

    Lo último está más allá de la menteLo dice expresamente

    Buber fue filósofo y profesor universitario, y no despreció la razón; pero sostuvo que lo último no es objeto de conocimiento. En Eclipse de Dios analiza cómo la filosofía, al convertir a Dios en idea, concepto o postulado, lo transforma en un Ello y pierde precisamente lo que la religión afirma: un Tú que puede ser interpelado. La fe no es aceptar proposiciones, sino confianza en Alguien dentro de una relación; en Dos modos de fe la distingue así de la fe como asentimiento a enunciados. Por eso el conocimiento de Dios no es la culminación de un razonamiento, sino un encuentro que no puede probarse ni reducirse a doctrina. La razón ordena el mundo del Ello; el Tú se da en otra esfera.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Retirarse del mundo o transformarlo?

    El individuo no se salva retirándose: responde al mundo y a su pueblo

    Comprometerse con el mundoLo dice expresamente

    Buber rechazó explícitamente la salvación por retiro. En La pregunta al individuo discute con Kierkegaard: el Único no se encuentra con Dios dando la espalda a la multitud, sino asumiendo su responsabilidad en el mundo, también en la política. Su vida fue coherente con ello: participó en el sionismo cultural desde 1900, dirigió la educación de adultos judíos en la Alemania nazi, defendió en Palestina un Estado binacional y el entendimiento con los árabes, y en Caminos de utopía propuso un socialismo comunitario, de pequeñas comunidades vivas, frente al socialismo centralizado. Para Buber la religión que se refugia en lo interior es sospechosa: lo santo se realiza en la vida común, en la relación con el otro.

    Comparar esta pregunta con otros maestros

Anécdotas y relatos

Anécdotas y relatos

Testimonio1882 y después

«Desencuentro»

Martin aún no tenía cuatro años cuando su madre dejó Viena y la familia; nadie le explicó nada. Un día, en el balcón de la casa de los abuelos en Lemberg, una niña algo mayor que cuidaba de él le dijo, sin que él hubiera preguntado: «No, no volverá nunca». Buber cuenta en sus fragmentos autobiográficos que aquella frase se le quedó grabada y que, con los años, comprendió que no se refería solo a su madre, sino a algo que le afectaba a él. Volvió a verla una sola vez, ya adulto. Para nombrar lo que había ocurrido entre ellos inventó una palabra, *Vergegnung*, «desencuentro», el fracaso de un encuentro verdadero entre dos seres. Sus biógrafos ven en esa herida temprana una de las raíces de su filosofía del encuentro.

Origen del relato: Begegnung. Autobiographische Fragmente (1960), primer fragmento; recogido por Friedman y Mendes-Flohr.

Fuente: Buber, Martin. Begegnung. Autobiographische Fragmente. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1960 (trad. ingl.: Meetings, ed. Maurice Friedman, La Salle, Open Court, 1973).

Testimonioc. 1889

El caballo tordo

A los once años, pasando el verano en la finca de sus abuelos, el muchacho solía colarse en el establo para acariciar el cuello de su caballo preferido, un tordo de anchas formas. Lo que sentía al hacerlo, contaría después, no era un simple placer, sino el contacto con lo Otro, algo inmenso que no era él y que sin embargo se le confiaba; el caballo levantaba suavemente la cabeza y resoplaba, como un conspirador que saluda a su cómplice. Una vez, sin embargo, se dio cuenta mientras lo acariciaba de cuánto disfrutaba él mismo con su mano, y algo cambió; al día siguiente el caballo no levantó la cabeza. Buber relata el episodio como su primera experiencia de la diferencia entre la relación y la autocomplacencia, entre el Tú y el Ello.

Origen del relato: Zwiesprache (1929/1932) y Begegnung (1960): relato autobiográfico del propio Buber.

Fuente: Buber, Martin. Zwiesprache. Berlín: Schocken, 1932 (primera publicación en Die Kreatur, 1929); reunido en Das dialogische Prinzip, Heidelberg: Lambert Schneider, 1962.

Testimonioc. 1892–1895

Kant en la adolescencia

En la adolescencia, hacia los catorce o quince años, Buber vivió una angustia que casi lo llevó, según confesó, a pensar en el suicidio: la imposibilidad de representarse el espacio y el tiempo ni como finitos ni como infinitos. Lo liberó la lectura de los *Prolegómenos* de Kant, que le enseñaron que espacio y tiempo son formas de nuestra intuición y no propiedades del ser en sí; comprendió que el ser no está atrapado en la finitud ni en la infinitud del espacio-tiempo. Poco después le arrebató el *Zaratustra* de Nietzsche, del que dijo que no fue un regalo, sino una invasión. Ambos episodios figuran en sus recuerdos como el despertar de su vocación filosófica.

Origen del relato: Begegnung (1960), fragmento «Philosophen».

Fuente: Buber, Martin. Begegnung. Autobiographische Fragmente. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1960 (trad. ingl.: Meetings, ed. Maurice Friedman, La Salle, Open Court, 1973).

Testimonioc. 1914

Una conversión

Una mañana, poco antes de la Primera Guerra Mundial, tras unas horas de entusiasmo místico, Buber recibió la visita de un joven al que no conocía. Lo atendió con cordialidad, conversó con él con atención y franqueza, pero —escribiría— sin estar presente en espíritu, sin adivinar las preguntas que el visitante no llegó a formular. Poco después supo por un amigo que el joven había muerto y que había acudido a él no por casualidad, sino empujado por el destino, en busca de una respuesta decisiva. Buber vio en aquel fracaso un juicio sobre su religiosidad de éxtasis: desde entonces renunció a lo «religioso» como excepción y se atuvo a la vida cotidiana, donde se juega el encuentro. Tituló el relato «Una conversión».

Origen del relato: Zwiesprache (1929/1932), apartado «Eine Bekehrung», y Begegnung (1960). Algunos biógrafos identifican al joven; Buber no da su nombre.

Fuente: Buber, Martin. Zwiesprache. Berlín: Schocken, 1932 (primera publicación en Die Kreatur, 1929); reunido en Das dialogische Prinzip, Heidelberg: Lambert Schneider, 1962.

Documentado1938–1939

La carta a Gandhi

En noviembre de 1938, días después de la Noche de los Cristales Rotos, Gandhi publicó en *Harijan* un artículo en el que expresaba su simpatía por los judíos perseguidos, les aconsejaba la resistencia no violenta como a los indios de Sudáfrica y afirmaba que Palestina pertenecía a los árabes. Buber, recién llegado a Jerusalén, le respondió en febrero de 1939 con una larga carta abierta. Le reprochaba comparar la situación de los indios con la de los judíos en Alemania, donde la no violencia frente a un régimen de exterminio no tenía testigos ni efecto, y le explicaba que el vínculo judío con la tierra era religioso e histórico; pero insistía también en que los árabes tenían derechos y en que había que buscar un acuerdo que permitiera a ambos pueblos desarrollarse. Gandhi nunca respondió.

Origen del relato: La carta se publicó en 1939 en el folleto Two Letters to Gandhi (con la de Judah Magnes) y está recogida en A Land of Two Peoples (1983).

Fuente: Mendes-Flohr, Paul R. (ed.). A Land of Two Peoples: Martin Buber on Jews and Arabs. Nueva York: Oxford University Press, 1983.

Documentado1953

En la Paulskirche

En septiembre de 1953, ocho años después del fin de la guerra, Buber aceptó en la Paulskirche de Fráncfort el Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán. En Israel muchos lo consideraron una traición. Su discurso empezó por lo que no podía hacer: ante quienes habían participado en el asesinato de millones de judíos no sentía ni siquiera odio, y no se atrevía a «perdonar». Pero se negó a juzgar al pueblo alemán como un bloque; recordó a quienes no supieron, a quienes callaron por miedo y a quienes se resistieron y murieron, y se dirigió a una juventud que no tenía parte en el crimen. Luego habló de la paz como algo distinto de la ausencia de guerra y del diálogo auténtico, que exige restablecer la confianza, como su única vía.

Origen del relato: Texto oficial del discurso «Das echte Gespräch und die Möglichkeit des Friedens» publicado por el Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.

Fuente: Buber, Martin. «Das echte Gespräch und die Möglichkeit des Friedens», discurso de aceptación del Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán, Paulskirche de Fráncfort, 27 de septiembre de 1953 (PDF oficial del Friedenspreis des Deutschen Buchhandels).

Documentado1962

Contra la horca de Eichmann

Cuando el tribunal de Jerusalén condenó a muerte a Adolf Eichmann en 1961, Buber, que tenía ochenta y cuatro años, se contó entre los pocos israelíes que pidieron públicamente que no se ejecutara la sentencia. A finales de mayo de 1962 firmó con Hugo Bergmann, Gershom Scholem y otros intelectuales una petición al presidente Yitzhak Ben-Zvi para que conmutara la pena. No negaba la culpa del acusado ni la justicia del juicio; sostenía que el Estado judío no debía dar a aquel crimen sin medida una respuesta que pudiera parecer venganza, y que la pena de muerte no era la forma adecuada de cerrar el proceso. El gobierno rechazó la petición y Eichmann fue ahorcado en la noche del 31 de mayo al 1 de junio de 1962.

Origen del relato: Blog de la Biblioteca Nacional de Israel («Who Opposed Eichmann's Execution?») y biografía de Mendes-Flohr (2019).

Fuente: National Library of Israel Blog. «Who Opposed Eichmann's Execution?».

Enseñanzas

Enseñanzas

Las nociones que articulan su pensamiento, explicadas en su contexto.

Yo-Tú (Ich-Du)ich-du
La palabra básica Yo-Tú designa la actitud en la que el hombre entra en relación con lo que tiene delante con todo su ser, sin reducirlo a un conjunto de cualidades ni usarlo para un fin. La relación es recíproca, inmediata y presente: ocurre ahora, no se acumula como saber. Buber da ejemplos con la naturaleza (un árbol contemplado no como especie, energía o número, sino en su unicidad), con los hombres y con las «formas espirituales», como una obra de arte que pide ser realizada. El Tú no puede buscarse a voluntad: llega por gracia, aunque exige la entrega de quien responde. Y todo Tú está condenado a volver a ser Ello; la melancolía de nuestro destino, dice, es que cada Tú se convierte en cosa.

Formulado en Ich und Du (1923), en diálogo con Feuerbach, Kierkegaard, Hermann Cohen, Ferdinand Ebner y Franz Rosenzweig.

Fuente: Buber, Martin. Ich und Du. Leipzig: Insel-Verlag, 1923 (ejemplar digitalizado en Internet Archive, «ich-und-du»).

Yo-Ello (Ich-Es)ich-es
La palabra básica Yo-Ello corresponde a la experiencia y el uso: el hombre se sitúa frente al mundo como sujeto que percibe, mide, clasifica y emplea objetos, sean cosas o personas. No es un mal: sin ella no habría conocimiento, técnica ni instituciones, y Buber advierte que nadie puede vivir solo en el presente de la relación. El problema de la modernidad es la hipertrofia del Ello: una economía y un Estado que funcionan sin Tú, un yo que se vuelve arbitrario porque ha perdido la capacidad de relación. El Yo de Yo-Ello es distinto del Yo de Yo-Tú: el primero se conoce como sujeto de experiencia; el segundo, como persona.

Segunda parte de Ich und Du, dedicada a la crítica de la civilización moderna.

Fuente: Buber, Martin. Ich und Du. Leipzig: Insel-Verlag, 1923 (ejemplar digitalizado en Internet Archive, «ich-und-du»).

El Tú eternoewiges-du
Las líneas de todas las relaciones, escribe Buber, se cortan en el Tú eterno. Cada Tú particular es una ventana hacia él, y el ser humano se dirige a Dios en toda relación verdadera aunque no lo nombre. A diferencia de los demás, este Tú no puede convertirse en Ello: Dios no es objeto de experiencia ni de conocimiento, sino aquel a quien se habla. De ahí la crítica de Buber tanto a la mística de la absorción, que disuelve al yo, como a la religión que convierte a Dios en concepto o institución. La revelación no comunica contenidos, sino una presencia que exige ser respondida en la vida.

Tercera parte de Ich und Du; desarrollado en Gottesfinsternis (1952–1953).

Fuente: Buber, Martin. Ich und Du. Leipzig: Insel-Verlag, 1923 (ejemplar digitalizado en Internet Archive, «ich-und-du»).

Lo interhumano (das Zwischen)das-zwischen
Buber sitúa la realidad humana fundamental no en el individuo ni en la colectividad, sino en el «entre»: la esfera que surge cuando dos personas se vuelven una hacia otra. En *Elementos de lo interhumano* distingue lo social —estar juntos en un grupo— de lo interhumano, el encuentro personal, y describe sus amenazas: la primacía de la apariencia sobre el ser, la percepción que objetiva y la imposición que manipula. Lo contrario es la «confirmación»: aceptar al otro como es y como está llamado a ser. Esta categoría inspiró la psicoterapia dialógica, la pedagogía y la ética de la comunicación.

Das Problem des Menschen (1942/1948) y Elemente des Zwischenmenschlichen (1954).

Fuente: Zank, Michael, y Zachary Braiterman. «Martin Buber». Stanford Encyclopedia of Philosophy (primera publicación 2004; revisión sustancial 2026).

Diálogo auténticoechtes-gespraech
En *Zwiesprache* Buber distingue tres formas de conversación: el diálogo auténtico, en el que cada participante se vuelve realmente hacia el otro con la intención de establecer una relación viva; el diálogo técnico, que solo busca entenderse sobre algo; y el monólogo disfrazado de diálogo, en el que cada uno habla consigo mismo ante otro. El diálogo auténtico puede darse incluso en silencio, y exige la disposición a escuchar lo que se nos dice en cada situación. En 1953 extendió la idea a la política: la guerra empieza donde se rompe el lenguaje, y la paz necesita que los pueblos vuelvan a hablarse a través de sus hombres más humanos.

Zwiesprache (1929/1932) y el discurso de 1953.

Fuente: Buber, Martin. Zwiesprache. Berlín: Schocken, 1932 (primera publicación en Die Kreatur, 1929); reunido en Das dialogische Prinzip, Heidelberg: Lambert Schneider, 1962.

Eclipse de Diosgottesfinsternis
Con esta imagen Buber diagnostica la situación religiosa del siglo XX. No se trata de la muerte de Dios proclamada por Nietzsche, sino de un eclipse: algo se interpone entre el hombre y la luz divina, y ese algo es el propio hombre, que ha convertido la relación en saber y uso. Buber critica a Sartre, que quiere inventar los valores, a Heidegger, que espera el retorno de lo sagrado sin Tú, y a Jung, que reduce lo divino a una función psíquica inmanente. La polémica con Jung en *Merkur* (1952) fue uno de los debates intelectuales más vivos de la posguerra.

Eclipse of God (1952) / Gottesfinsternis (1953).

Fuente: Buber, Martin. Gottesfinsternis. Betrachtungen zur Beziehung zwischen Religion und Philosophie. Zúrich: Manesse, 1953 (ed. ingl.: Eclipse of God, Nueva York: Harper, 1952), con el debate con C. G. Jung publicado en Merkur (1952).

Vergegnung (desencuentro)vergegnung
Neologismo que Buber forjó a partir de su experiencia infantil con la madre ausente, por contraste con *Begegnung*, «encuentro». Designa el fracaso del encuentro real entre dos personas, cuando se tienen delante pero no llegan a verse. Buber lo usa en sus fragmentos autobiográficos para nombrar no solo la ruptura con su madre, sino una posibilidad permanente de la existencia humana: la de pasar junto al otro sin alcanzarlo. El episodio del joven al que atendió sin estar presente es, en este sentido, una *Vergegnung* que marcó su giro hacia el diálogo.

Begegnung. Autobiographische Fragmente (1960).

Fuente: Buber, Martin. Begegnung. Autobiographische Fragmente. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1960 (trad. ingl.: Meetings, ed. Maurice Friedman, La Salle, Open Court, 1973).

Vídeos

Vídeos

Grabaciones, entrevistas y documentales. Los vídeos se reproducen desde YouTube; no se alojan aquí.

  • Martin Buber - Das Wort, das gesprochen wird (Audio)

    Grabación original· DE· 61 min

    PhilosophieKanal

  • BUBER - PRIZE - NO SOUND

    Grabación original· EN· 1 min

    British MovietoneCanal oficial

  • Martin Buber and Martin Heidegger in Dialogue, Paul Mendes-Flohr

    Conferencia· EN· 80 min

    The University of ChicagoCanal oficial

  • Martin Buber: A Life of Faith and Dissent by Paul Mendes-Flohr (Jewish Lives Book Club)

    Entrevista· EN· 71 min

    Jewish LivesCanal oficial

  • Dissent and Dialogue: On Buber, Faith and Jewish Identity (Paul Mendes-Flohr)

    Conferencia· EN· 58 min

    JBS

  • Wish You Were Here: Martin Buber

    Conferencia· EN· 65 min

    thejewishmuseumCanal oficial

  • Martin Buber and His Legacy | 08/16 Buber, Levinas, and the Idea of Hebrew... - Guy G. Stroumsa

    Conferencia· EN· 21 min

    The Israel Academy of Sciences and HumanitiesCanal oficial

  • Martin Buber and His Legacy | 10/16 Buber: A Jewish Icon for the World after... - Dominique Bourel

    Conferencia· EN· 21 min

    The Israel Academy of Sciences and HumanitiesCanal oficial

  • On The Life & Philosophy of Martin Buber (1878-1965) With Dr. Zachary J. Braiterman (Syracuse Uni)

    Entrevista· EN· 42 min

    The Young Idealist

  • 19 - מרטין בובר ופרנץ רוזנצווייג - חלק א

    Conferencia· HE· 29 min

    The Open University of IsraelCanal oficial

  • Martin Buber, La révolution hassidique, avec Catherine Chalier, Dominique Bourel et Macha Fogel

    Conferencia· FR· 32 min

    AkademCanal oficial

  • Begegnungen mit Martin Buber

    Conferencia· DE· 96 min

    Katholische Akademie BerlinCanal oficial

  • Martín Buber: El humanismo del encuentro

    Conferencia· ES· 72 min

    Universidad Católica del UruguayCanal oficial

Galería

Galería

Imágenes con licencia verificada. Cada una conserva su autoría y su atribución.

Relaciones

Relaciones

Influencias, discipulados y afinidades. Se distingue la relación documentada de la similitud identificada por análisis.

  • Recibió influencia de

    Baal Shem Tov

    Buber dedicó al fundador del jasidismo *Die Legende des Baalschem* (1908) y una antología de sus sentencias (1927), y vio en el jasidismo un modelo de santificación de la vida cotidiana. Scholem le reprochó una lectura selectiva.

    Relación documentada

  • Recibió influencia de

    Zhuangzi

    Tradujo y comentó una selección del *Zhuangzi* en *Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse* (1910), con el epílogo «Die Lehre vom Tao».

    Relación documentada

  • Recibió influencia de

    Laozi

    Su epílogo sobre el Tao (1910) y el curso sobre el *Tao te king* que impartió en el Monte Verità en 1924 muestran su interés por el taoísmo como doctrina de la unidad realizada.

    Relación documentada

  • Recibió influencia de

    Jakob Böhme

    Su tesis doctoral (Viena, 1904) estudió el problema de la individuación en Nicolás de Cusa y Jakob Böhme.

    Relación documentada

  • Discrepó de

    Carl Gustav Jung

    En 1952 Buber acusó en *Merkur* a la psicología de Jung de reducir a Dios a una realidad psíquica inmanente; Jung respondió y Buber replicó. El debate se recoge en *Gottesfinsternis*.

    Relación documentada

  • Discrepó de

    Siddhartha Gautama, el Buda

    La tercera parte de *Ich und Du* discute largamente al Buda: admira su capacidad de decir Tú a los hombres, pero rechaza la meta de una absorción o extinción que suprime la relación.

    Relación documentada

  • Ideas afines a

    Maestro Eckhart

    Buber incluyó la mística medieval en sus *Confesiones extáticas* y menciona la idea eckhartiana del nacimiento de Dios en el alma en *Ich und Du*, para tomar distancia de toda mística de la inmersión.

    Similitud identificada por análisis

  • Ideas afines a

    Jesús de Nazaret

    En el prólogo de *Zwei Glaubensweisen* (1950) Buber declara haber sentido a Jesús desde su juventud como su «gran hermano», y sitúa su enseñanza en la fe-confianza judía (*emunah*).

    Relación documentada

  • Ideas afines a

    Maimónides

    Dos modelos opuestos de pensamiento judío sobre Dios: la teología negativa y el intelectualismo de Maimónides frente a la relación personal con el Tú eterno; ambos niegan que Dios pueda ser objeto de descripción.

    Similitud identificada por análisis

  • Ideas afines a

    Thomas Merton

    Ambos comparten la crítica de una religión reducida a institución y la búsqueda del diálogo entre tradiciones religiosas; no se documenta aquí una relación directa.

    Similitud identificada por análisis

Fuentes

Fuentes

Bibliografía y catálogos consultados para esta ficha.

  1. Mendes-Flohr, Paul. Martin Buber: A Life of Faith and Dissent. New Haven/Londres: Yale University Press (Jewish Lives), 2019.
  2. Friedman, Maurice. Martin Buber's Life and Work. 3 vols. (The Early Years 1878–1923; The Middle Years 1923–1945; The Later Years 1945–1965). Nueva York: E. P. Dutton, 1981–1983; reed. Detroit: Wayne State University Press, 1988.
  3. Zank, Michael, y Zachary Braiterman. «Martin Buber». Stanford Encyclopedia of Philosophy (primera publicación 2004; revisión sustancial 2026).
  4. Buber, Martin. Ich und Du. Leipzig: Insel-Verlag, 1923 (ejemplar digitalizado en Internet Archive, «ich-und-du»).
  5. Buber, Martin. Begegnung. Autobiographische Fragmente. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1960 (trad. ingl.: Meetings, ed. Maurice Friedman, La Salle, Open Court, 1973).
  6. Wikidata, Q84423: «Martin Buber» (8 de febrero de 1878 – 13 de junio de 1965), 79 enlaces entre wikis.
  7. Martin Buber Werkausgabe (MBW), ed. Paul Mendes-Flohr, Peter Schäfer y Bernd Witte, por encargo de la Academia de Ciencias de Berlín-Brandeburgo, la Israel Academy of Sciences and Humanities y la Universidad Heinrich Heine de Düsseldorf. 21 vols. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2001–2019.
  8. Scholem, Gershom. «Martin Buber's Interpretation of Hasidism». Commentary 32 (octubre de 1961); reimpr. en The Messianic Idea in Judaism, Nueva York: Schocken, 1971.
  9. Cohn, Margot, y Rafael Buber. Martin Buber: A Bibliography of His Writings, 1897–1978. Jerusalén: Magnes Press; Múnich: K. G. Saur, 1980.
  10. Buber, Martin. Zwiesprache. Berlín: Schocken, 1932 (primera publicación en Die Kreatur, 1929); reunido en Das dialogische Prinzip, Heidelberg: Lambert Schneider, 1962.
  11. Buber, Martin. «Das echte Gespräch und die Möglichkeit des Friedens», discurso de aceptación del Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán, Paulskirche de Fráncfort, 27 de septiembre de 1953 (PDF oficial del Friedenspreis des Deutschen Buchhandels).
  12. Mendes-Flohr, Paul R. (ed.). A Land of Two Peoples: Martin Buber on Jews and Arabs. Nueva York: Oxford University Press, 1983.
  13. National Library of Israel Blog. «Who Opposed Eichmann's Execution?».
  14. Wikimedia Commons, categoría «Martin Buber» (licencias leídas por la API imageinfo).
  15. Wikipedia en alemán, «Martin Buber» (sección «Schriften»), contrastada con el catálogo de Open Library por autor.
  16. Anderson, Rob, y Kenneth N. Cissna. The Martin Buber–Carl Rogers Dialogue: A New Transcript with Commentary. Albany: State University of New York Press, 1997.
  17. Buber, Martin. Gottesfinsternis. Betrachtungen zur Beziehung zwischen Religion und Philosophie. Zúrich: Manesse, 1953 (ed. ingl.: Eclipse of God, Nueva York: Harper, 1952), con el debate con C. G. Jung publicado en Merkur (1952).
  18. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, documento sobre la Martin Buber Werkausgabe que cita «Aus einer philosophischen Rechenschaft» (1961), en Werke I, Múnich/Heidelberg, 1962.
Titular de derechos
Herederos de Martin Buber (murió en 1965: sus obras están protegidas en la UE hasta el 1 de enero de 2036 y en España hasta 2046). Las primeras ediciones alemanas anteriores a 1930 son de dominio público en EE. UU. El archivo personal se conserva en la Biblioteca Nacional de Israel. Las traducciones tienen derechos propios de sus traductores y editores.

Pendiente de confirmar

Lo que esta ficha aún no ha podido cerrar. Preferimos decirlo a rellenarlo.

  • Sala de lectura: no se registra ningún texto. Ich und Du (Insel, 1923) está escaneado en Internet Archive (ich-und-du) y es de dominio público en EE. UU., pero no en la UE (hasta 2036) ni en España (hasta 2046); no hay traducciones libres.
  • Confirmar en Mendes-Flohr (2019) el mes exacto de la emigración a Jerusalén (marzo de 1938) y la fecha de la carta a Gandhi (24 de febrero de 1939).
  • Verificar el editor y el año de la primera edición de Worte an die Zeit (1919) y de Die vier Zweige des Mabinogi (1914) en el catálogo de la DNB.
  • Comprobar la titularidad de la grabación sonora «Das Wort, das gesprochen wird» (Sj7Y0cTz3R4); buscar la versión oficial del archivo de la Bayerische Akademie der Schönen Künste o de la radio pública.
  • Identificar el premio que muestra el noticiario de British Movietone (k5JMxWWDpGs).
  • Ediciones italianas (Il principio dialogico, Il cammino dell'uomo) y árabes sin ISBN verificado en Open Library.
  • Localizar el texto alemán exacto de «Ich habe keine Lehre. Ich zeige nur etwas» en Werke I (1962) para pasar la cita de probable a verificada.

Investigado el 2026-10-25