Christianisme · Mystique chrétienne · Catholicisme
Francis of Assisi
v. 1182 – 1226Personne historiquement documentée
Fils d'un riche marchand de draps d'Assise (v. 1182–1226), il renonça à la carrière paternelle pour vivre l'Évangile « à la lettre » parmi les lépreux et les pauvres. Il fonda l'ordre des Frères mineurs, inspira Claire d'Assise et le Tiers-Ordre, écrivit le Cantique des créatures — l'un des premiers poèmes en langue italienne — et laissa quelques rares écrits authentiques : règles, admonitions, lettres, louanges et un Testament. Canonisé en 1228, le François de l'histoire coexiste avec une vaste hagiographie qu'il convient de lire par strates.
- œuvres
- 44œuvres
- éditions
- 121éditions
- citations
- 10citations
- vidéos
- 14vidéos
- images
- 8images

Fresco de «Frater Franciscus» en el Sacro Speco de Subiaco · Public domain
Dans ses propres mots
«Most High, all-powerful, good Lord, yours are the praises, the glory and the honour and all blessing.»Cántico de las criaturas, v. 1 (Asís, Biblioteca del Sacro Convento, cód. 338)
Biographie
6 min de lecture
Traduction assistée à partir de l'original espagnol, en attente de relecture par un traducteur natif.
Un marchand d'Assise
Giovanni di Pietro di Bernardone naquit à Assise vers 1181 ou 1182, dans une cité d'Ombrie qui luttait pour s'affranchir de la noblesse féodale et de l'empereur. Son père, Pietro, était un marchand de draps qui commerçait aux foires de Champagne ; sa mère s'appelait Pica. Selon la tradition, le père, rentré de France, changea le nom de baptême de l'enfant en celui de Francesco, « le Français ». Il apprit les rudiments du latin à l'école paroissiale de San Giorgio, un peu de français et le métier de vendre, et sa jeunesse fut celle d'un fils de la bourgeoisie montante : argent, fêtes, rêves de chevalerie.
En 1202, il combattit avec les milices d'Assise contre Pérouse à Collestrada et passa près d'un an en captivité. Il en revint malade. Vers 1205, il s'engagea dans une expédition militaire vers les Pouilles, mais l'abandonna à hauteur de Spolète ; les biographies ultérieures font de ce retour le premier signe d'un appel. Ce que les sources permettent d'affirmer est plus sobre : une longue crise, sans date précise, au cours de laquelle le jeune marchand cessa de se reconnaître dans la vie qui l'attendait.
Parmi les lépreux
La conversion a un témoignage de première main, celui de François lui-même dans son Testament de 1226 : lorsqu'il était « dans les péchés », la vue des lépreux lui était très amère ; le Seigneur le conduisit parmi eux, il leur fit miséricorde, et ce qui lui semblait amer se changea pour lui en douceur de l'âme et du corps. Ce récit ne connaît pas de voix célestes, mais un déplacement social : le fils du marchand se range du côté des exclus de la cité. Tout le reste — visions, songes d'armes — vient de biographes qui écrivirent après sa mort.
À cette période appartient la restauration de la petite église de Saint-Damien, que la Légende des trois compagnons et la seconde Vie de Thomas de Celano rattachent à un crucifix qui lui aurait dit : « François, va et répare ma maison. » Pour financer les travaux, il vendit des draps de son père, qui le dénonça aux consuls, puis à l'évêque Guido. Lors de cette audience, probablement en 1206, François rendit l'argent, se dépouilla de ses vêtements et déclara que désormais il dirait seulement : « Notre Père qui êtes aux cieux. » La scène, transmise par toutes les sources anciennes, marque sa sortie de l'ordre marchand.
En 1208 ou 1209, entendant à la Portioncule le passage où Jésus envoie les disciples sans or ni besace (Mt 10), il comprit que telle était sa forme de vie. Bernard de Quintavalle, Pierre de Catane et d'autres se joignirent à lui ; vers 1209 ou 1210, ils se rendirent à Rome, et Innocent III approuva de vive voix une brève règle faite de citations évangéliques. Le Testament le dit lui-même : personne ne lui montra ce qu'il devait faire, mais le Très-Haut lui révéla qu'il devait vivre selon la forme du saint Évangile.
Une fraternité qui grandit trop
Dans la nuit du dimanche des Rameaux de 1212, Claire, fille d'une famille noble d'Assise, s'enfuit de chez elle et reçut l'habit des mains de François ; avec elle naquirent les Pauvres Dames de Saint-Damien. La fraternité des « mineurs » — ceux d'en bas, dans le vocabulaire social des communes — grandit avec une rapidité que nul n'avait prévue : prédication itinérante, travail manuel, mendicité quand le salaire manquait, chapitres annuels à la Portioncule et, à partir de 1217, missions hors d'Italie.
En 1219, François s'embarqua avec les croisés pour Damiette, en Égypte, franchit les lignes et fut reçu par le sultan al-Malik al-Kamil. Le fait est attesté par un observateur contemporain étranger à l'ordre, l'évêque Jacques de Vitry, dans une lettre de 1220 : le sultan l'écouta plusieurs jours et le renvoya muni d'un sauf-conduit. La proposition d'une ordalie par le feu n'apparaît que bien plus tard, chez Bonaventure, et relève de la construction du saint, non du procès-verbal de la rencontre.
À son retour, en 1220, il trouva un ordre de plusieurs milliers de frères, tiraillé entre l'idéal de pauvreté absolue et les exigences d'une institution. Il renonça au gouvernement en faveur de Pierre de Catane et, après la mort de celui-ci, d'Élie de Cortone. Il rédigea la Règle de 1221, dite « non bullata », longue et exhortative, puis en 1223 une version plus juridique qu'Honorius III approuva par la bulle Solet annuere du 29 novembre. L'écart entre les deux textes donne la mesure du prix de l'institutionnalisation.
La Verna, le Cantique et la mort
À Noël 1223, il célébra à Greccio une messe devant une crèche avec le bœuf et l'âne, scène que Celano présente comme l'origine d'une dévotion populaire. En septembre 1224, retiré sur le mont de La Verna, il reçut, selon ses compagnons, les plaies du Christ aux mains, aux pieds et au côté. Ce qui est documenté, c'est la « chartula » autographe qu'il remit là à frère Léon, avec l'annotation de ce dernier sur la vision du séraphin, la lettre d'Élie annonçant les stigmates après la mort — dont l'authenticité est discutée — et le récit de Celano. Chiara Frugoni a montré comment le texte et l'image ont peu à peu fixé l'événement ; sa nature échappe à l'histoire.
Presque aveugle et malade, soumis à une cautérisation des tempes, il composa en 1225 à Saint-Damien le Cantique de frère Soleil, en langue vulgaire ombrienne : une louange au Très-Haut « avec » et « par » le soleil, la lune, le vent, l'eau, le feu et la terre, à laquelle il ajouta des vers sur le pardon pour réconcilier l'évêque et le podestat et, à la fin, la strophe de « notre sœur la mort corporelle ». C'est l'un des premiers textes poétiques de la littérature italienne.
Il mourut à la tombée du soir, le 3 octobre 1226, près de la Portioncule, étendu à même le sol selon son désir, après avoir dicté son Testament. Grégoire IX, l'ancien cardinal protecteur Hugolin, le canonisa à Assise le 16 juillet 1228 et fit élever la basilique où son corps fut transféré en 1230 ; la tombe, alors dissimulée, ne fut redécouverte qu'en 1818.
Les strates d'une légende
Presque tout ce que l'on raconte de François provient d'une hagiographie écrite par un ordre en conflit avec lui-même. Thomas de Celano composa la première Vie en 1228–1229, puis une seconde en 1246–1247, nourrie des souvenirs des compagnons ; de cette mémoire relèvent la Légende des trois compagnons et la Compilation d'Assise. En 1260–1263, Bonaventure écrivit la Légende majeure, et le chapitre général de 1266 ordonna la destruction des précédentes. En 2014, Jacques Dalarun identifia dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale de France une vie abrégée de Celano jusqu'alors inconnue.
Les Fioretti, qui ont fixé l'image populaire du saint, sont la version toscane des Actus beati Francisci, compilés un siècle après sa mort : c'est là qu'apparaît pour la première fois le loup de Gubbio. La célèbre prière « Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix » n'est pas de lui : publiée anonymement à Paris en 1912, elle lui est attribuée depuis la fin des années 1920. Distinguer l'homme de sa légende ne l'amoindrit pas ; cela permet de le lire dans ses propres mots, qui sont peu nombreux, âpres et lumineux.
Son héritage institutionnel — les Frères mineurs et leurs branches, les Clarisses, le Tiers-Ordre — et son héritage symbolique ont débordé l'Église. Jean-Paul II le proclama patron des écologistes en 1979 ; en 2013, un pape prit pour la première fois son nom, et l'encyclique Laudato si' (2015) s'ouvrit sur le premier vers de son Cantique.
Sources: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12). · Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100). · Guerra, José Antonio (ed.). San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos (BAC 399), 1978; reed. 2003 (ISBN 8479146273). · Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012. · Thompson, Augustine, O.P. Francis of Assisi: A New Biography. Ithaca: Cornell University Press, 2012.
Chronologie
La vie, année après année
Chaque point est un événement documenté. Cliquez pour le lire, avec sa source et son degré de certitude.
v. 11820 ansAsís
Birth
Giovanni is born to the cloth merchant Pietro di Bernardone and Pica. The sources waver between 1181 and 1182; his father is said to have given him the name Francesco.
DocumentéVauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
Après sa mort
- 16 juillet 1228Canonisation
- 25 mai 1230Translation to the basilica
- v. 1263Bonaventure's Major Legend
- 29 novembre 1979Patron of ecology
- 2014A lost life by Celano
v. 1182 · 0 ans
Birth
Giovanni is born to the cloth merchant Pietro di Bernardone and Pica. The sources waver between 1181 and 1182; his father is said to have given him the name Francesco.
Documenté
1202 · 20 ans
War and prison
He fights for Assisi against Perugia at Collestrada; taken prisoner, he spends about a year in jail and comes out ill.
Documenté
v. 1205 · 23 ans
Return from Spoleto
He abandons a military expedition to Apulia. Later biographies place here a dream or a voice that made him turn back.
Tradition
v. 1206 · 24 ans
Renunciation before the bishop
Denounced by his father, he gives back money and clothes before Bishop Guido and leaves the merchant life. He repairs San Damiano and other small churches.
Documenté
v. 1208 · 26 ans
The Gospel of mission
At the Portiuncula he hears Mt 10 and adopts the poor itinerant life; the first companions join him (1208–1209).
Probable
v. 1209 · 27 ans
Oral approval by Innocent III
Innocent III orally approves the brothers' first form of life (1209 or 1210).
Documenté
mars 1212 · 30 ans
Clare of Assisi
On the night of Palm Sunday Clare leaves home and receives the habit; the Poor Ladies of San Damiano are born.
Documenté
1219 · 37 ans
Before the sultan al-Kamil
He accompanies the crusaders and is received by the sultan al-Malik al-Kamil, according to Jacques de Vitry's letter (1220).
Documenté
v. 1220 · 38 ans
Resignation from governing the order
Back from the East, he hands the government to Peter Catanii and then to Elias of Cortona.
Probable
1221 · 39 ans
Earlier Rule (Regula non bullata)
Drafting of the long rule presented at the Pentecost chapter of 1221, never approved by bull.
Documenté
29 novembre 1223 · 41 ans
Later Rule (Regula bullata)
Honorius III approves the definitive rule of the Friars Minor with the bull Solet annuere.
Documenté
décembre 1223 · 41 ans
The crib at Greccio
He celebrates Christmas with a manger, an ox and an ass; Celano narrates it in his first life (1C 84–87).
Probable
septembre 1224 · 42 ans
The stigmata
During a Lent on La Verna his companions attest the wounds; he writes for Brother Leo the Praises of God Most High and his blessing (autograph preserved).
Contesté
1225 · 43 ans
The Canticle of Brother Sun
Ill and almost blind, he composes the Canticle of the Creatures in the Umbrian vernacular; he later adds the stanzas on forgiveness and death.
Documenté
1226 · 44 ans
Testaments
He dictates the brief Siena Testament and, shortly before dying, the Testament, a memoir of his conversion and an exhortation to fidelity to the rule.
Documenté
3 octobre 1226 · 44 ans
Death
He dies at nightfall, laid on the ground, beside the Portiuncula.
Documenté
16 juillet 1228
Canonisation
Gregory IX canonises him in Assisi and lays the first stone of the basilica.
Documenté
25 mai 1230
Translation to the basilica
His body is moved to the new basilica and hidden; the tomb would not be rediscovered until 1818.
Documenté
v. 1263
Bonaventure's Major Legend
Bonaventure composes the official biography (1260–1263); the chapter of 1266 orders the earlier legends destroyed.
Documenté
29 novembre 1979
Patron of ecology
John Paul II proclaims him heavenly patron of those who promote ecology (bull Inter sanctos).
Documenté
2014
A lost life by Celano
Jacques Dalarun identifies at the BnF Thomas of Celano's Vita brevior, published in 2015.
Documenté
Œuvres
Œuvres essentielles
Les œuvres sans lesquelles on ne comprend pas son héritage.

Œuvre écrite · 1225
Canticle of the Creatures (Canticle of Brother Sun)
Laudes creaturarum (Cantico di frate Sole)
Thirty-odd lines of rhymed prose praising the Most High 'with all his creatures': Brother Sun, Sister Moon and the stars, Brother Wind, Sister Water, Brother Fire and Sister Mother Earth; then those who forgive for his love and 'Sister bodily Death'. The preposition 'per' admits instrumental, causal or agentive readings, and critics still debate it. It is one of the first poems of Italian literature and the most read Franciscan text.
5 éditions · amazon.fr

Œuvre écrite · v. 1220
Admonitions
Admonitiones
Twenty-eight short exhortations, nearly all in the form of beatitudes ('Blessed is the servant who…'), that dismantle the appropriation of one's own will, learning, virtue or office. They contain some of Francis's most quoted formulas: a person is worth what he is worth before God, 'and no more'; where there is poverty with joy there is neither greed nor avarice. They are the core of his spiritual teaching.
4 éditions · amazon.fr

Œuvre écrite · 1226
Testament
Testamentum
A memoir of his own conversion (the lepers, the churches, the first brothers, the revelation to live according to the Gospel, the greeting 'The Lord give you peace') and a final exhortation to keep the Rule 'simply and without gloss', forbidding requests for privileges from the curia. It is Francis's most personal text and the main autobiographical source on his life.
5 éditions · amazon.fr

Attribution traditionnelle · v. 1380
The Little Flowers of Saint Francis
Fioretti di san Francesco (de los Actus beati Francisci et sociorum eius)
Fifty-three chapters of stories about Francis and his companions (the wolf of Gubbio, the sermon to the birds, perfect joy, Brother Juniper, Brother Masseo) written with a freshness that has made them a classic of fourteenth-century Italian prose. They are the source of the saint's popular image, but not a record of his life: they should be read as memory and as literature.
6 éditions · amazon.com
Toute son œuvre (44)

Earlier Rule (Regula non bullata, 1221)
1221

Later Rule (Regula bullata, 1223)
1223

Rule for Hermitages
1218

Earlier Exhortation to the Brothers and Sisters of Penance (First Letter to the Faithful)
1215

Later Admonition and Exhortation to the Brothers and Sisters of Penance (Second Letter to the Faithful)
1220

Exhortation to the Clergy (Letter to the Clergy)
1220

Letters to the Custodians (first and second)
1220

Letter to the Rulers of the Peoples
1220

Letter to the Entire Order
1225

Letter to a Minister
1221

Letter to Brother Anthony of Padua
1223

Letter to Brother Leo
1220

The Praises of God and the Blessing for Brother Leo (Chartula)
1224

The Praises to Be Said at All the Hours
1220

Exhortation to the Praise of God
1220

The Office of the Passion
1220

The Prayer before the Crucifix
1206

A Salutation of the Blessed Virgin Mary
1220

A Salutation of the Virtues
1220

A Prayer Inspired by the Our Father
1215

Form of Life and Last Will for Saint Clare
1212

The Canticle of Exhortation to the Poor Ladies ('Audite, poverelle')
1225

The Testament Written in Siena
1226

Fragments of Another Rule
1222
Citations
Citations localisées dans une œuvre précise. Chacune porte sa provenance et son degré de fiabilité.
Most High, all-powerful, good Lord, yours are the praises, the glory and the honour and all blessing.Altissimu onnipotente bon signore, tue so' le laude la gloria e l'honore et onne benedictione.
VérifiéeCántico de las criaturas, v. 1 (Asís, Biblioteca del Sacro Convento, cód. 338)
Citations apocryphes ou d'attribution contestée (3)
«Lord, make me an instrument of your peace: where there is hatred, let me sow love; where there is injury, pardon…»
Published anonymously in Paris in December 1912 (La Clochette) and attributed to Francis from 1927. It appears in no manuscript or medieval source. See the work 'Peace Prayer'.
«Preach the Gospel at all times and, if necessary, use words.»
It does not appear in his writings or in the medieval biographies. The closest authentic text is Earlier Rule 17:3, 'All the brothers, however, should preach by their deeds', which does not disparage words (the same rule regulates preaching).
«Start by doing what's necessary; then do what's possible; and suddenly you are doing the impossible.»
A modern phrase circulating online; it is not found in the canon of writings established by Esser or in the Franciscan legends.
Dernières paroles
Attribution traditionnelle
«I have done what was mine to do; may Christ teach you what is yours.»Ego quod meum est feci; quod vestrum est, Christus vos doceat.
There is no record of his last words, but hagiographic accounts composed from the companions' recollections. Thomas of Celano's second life (2C 214, 1246–1247) puts this sentence in Francis's mouth when, already dying, he asked to be laid naked on the ground; Bonaventure repeats it (Major Legend 14:3). Celano's first life (1C 109–110, 1229) says that in his last hours he intoned Psalm 141 ('Voce mea ad Dominum clamavi') and died on finishing it. Both traditions are compatible, but neither is direct testimony.
Source: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Interroger
Ce que répond son œuvre
Douze grandes questions de l'humanité et ce que ses textes permettent d'y répondre, références à l'appui. Nous ne lui prêtons jamais de paroles.
Qu'est-ce que l'Absolu ? Dieu existe-t-il ?
God is the Most High, the highest good, to be praised and thanked
Un Dieu personnelIl le dit expressément
Francis of Assisi does not argue for God's existence: he sings it. His authentic writings are, to a large extent, praises addressed to a Thou. The Praises of God Most High, an autograph preserved in Assisi, string together attributes in the second person: holy, strong, great, most high, three and one, love, humility, patience, all good. The Canticle of the Creatures opens with the «Most High, all-powerful, good Lord» and ascribes to him all praise, glory and honour. In chapter 23 of the Earlier Rule, the great thanksgiving is addressed to the Father, the Son and the Holy Spirit, creator and saviour. This God chooses, reveals and leads: in the Testament, Francis attributes every step of his conversion to the Lord's initiative. The Absolute is, for him, someone to whom one responds with gratitude.
Comparer cette question avec d'autres maîtresQui suis-je ? Existe-t-il un vrai soi ?
A person is what he is before God, and no more
Une âme créée et immortelleCela se déduit de sa doctrine
Francis of Assisi does not develop a theory of the self, but his Admonitions contain a precise anthropology. A person's identity lies not in what he owns, knows or appears to be, but in what he is before God: «what a person is before God, that he is, and no more». He places the root of evil in appropriation: Admonition 2 interprets Adam's sin as appropriating one's own will and exalting oneself over the good that God says and does in one. The true self is thus a creature that receives itself and returns every good to its owner; the Earlier Rule asks that one claim nothing as one's own except vices and sins. Like his tradition, he presupposes a created soul destined for eternal life.
Comparer cette question avec d'autres maîtresPourquoi souffrons-nous ?
What is bitter turns sweet when embraced for love
La séparation d'avec DieuIl le dit expressément
Francis of Assisi does not explain the origin of suffering; he shows how it changes sign. The Testament begins with that experience: while he was in sin it seemed very bitter to him to see lepers, but the Lord led him among them and what had been bitter was turned into sweetness of soul and body. The dictation on true and perfect joy places perfect joy not in the order's successes but in being turned away, at night and frozen, at the door of one's own house, without losing patience. The suffering that wounds is that of the soul turned away from God by self-appropriation; that which is embraced in union with Christ's cross purifies and unites.
Comparer cette question avec d'autres maîtresQue se passe-t-il après la mort ?
Bodily death is a sister; only the second death harms
Vie éternelle et résurrectionIl le dit expressément
The last stanza that Francis of Assisi added to the Canticle of the Creatures, in 1226, shortly before his death, praises God for sister bodily death, from whom no living man can escape. The same verse distinguishes two deaths: woe to those who die in mortal sin; blessed those whom death finds in God's most holy will, for the second death will do them no harm. The death of the body is no enemy, but part of the creation that gives praise; what is at stake is the person's eternal destiny. The Letter to All the Faithful describes starkly the death of one who lived clinging to his goods, to move readers to penance while there is time.
Comparer cette question avec d'autres maîtresComment atteint-on la libération ou le salut ?
The Lord gives the beginning; following the poor Christ is the answer
Par la grâce et l'amourIl le dit expressément
In the Testament, Francis of Assisi repeats a formula that says a great deal: «the Lord gave me». The Lord gave him to begin doing penance, gave him faith in churches and priests, gave him brothers, and the Most High himself revealed to him that he should live according to the form of the holy Gospel. Salvation thus begins with a gift. The response is to follow in the footsteps of the poor and humble Christ: the Later Rule sums it up as keeping the Gospel by living in obedience, without anything of one's own and in chastity. The Admonitions insist that every good belongs to God and that the blessed servant is the one who gives it back, without appropriating even his own virtues.
Comparer cette question avec d'autres maîtresFaut-il un maître ?
No one showed him the way: the Most High revealed it, within the Church
La communauté et la traditionIl le dit expressément
Francis of Assisi had no human teacher, and he says so: in the Testament he recalls that, when the Lord gave him brothers, no one showed him what he should do, but the Most High himself revealed to him that he should live according to the form of the holy Gospel. Yet that revelation did not set him apart from ecclesial mediation: in the same Testament he asks that priests and theologians be honoured, he had his form of life approved by the pope and entrusted the brothers to obedience to the minister general and the Roman Church. His school is the fraternity: ministers who serve, brothers who correct one another with mercy, and a common rule. What guides is the Gospel lived in community.
Comparer cette question avec d'autres maîtresLe monde est-il réel ?
Creatures are siblings, and through them the Most High is praised
Une création bonne et réelleIl le dit expressément
The Canticle of the Creatures is Francis of Assisi's answer: the sun, moon, stars, wind, water, fire and earth are brothers and sisters, and through them —or with them, since the Umbrian preposition per admits both readings— the Lord is praised. The world is real, good and beautiful, and bears the meaning of the Most High: brother sun, the text says, is his likeness. But it is not divine: everything comes from God and belongs to him, and praise is due to him alone. The Exhortation to the Praise of God invites heaven, earth, rivers and creatures to bless the Lord, in the line of the Psalms and the canticle of Daniel.
Comparer cette question avec d'autres maîtresQu'est-ce que l'amour ?
Love the brother who sins and do not demand he be better
L'amour de Dieu et du prochainIl le dit expressément
For Francis of Assisi love is, before any feeling, a concrete way of treating the other. In the Letter to a Minister he asks a superior burdened by his brothers not to want them to be better Christians, to love them as they are, and that there be no brother in the world who, having sinned as much as he could sin, should leave his presence without having obtained mercy. The Admonitions call blessed the one who loves his brother as much when he is ill and can give nothing back as when he is well. Love of God and love of neighbour form a single charity, learned, according to the Testament, among the lepers.
Comparer cette question avec d'autres maîtresSommes-nous libres ou tout est-il déterminé ?
He does not discuss freedom: he denounces appropriating one's own will
Ne s'est pas prononcé
Francis of Assisi did not take up the problem of freedom versus providence or fate; he was no school theologian. What he does treat, insistently, is the use of the will. In Admonition 2 he interprets original sin as appropriating one's own will: to eat of the tree of the knowledge of good is to ascribe to oneself the good that God says and does in one. His whole rule rests on obedience, understood as the free surrender of that will, and Admonition 3 calls true and perfect obedience the giving up of oneself. He thus presupposes a will capable of appropriating or giving back, but does not theorise about its freedom or about predestination.
Comparer cette question avec d'autres maîtresPourquoi méditer ou prier ?
To pray is to praise and make the heart a dwelling for the Lord
L'amitié avec DieuIl le dit expressément
The writings of Francis of Assisi are full of prayer, and almost always of praise: the Praises of God Most High, the Praises to Be Said at All the Hours, the Office of the Passion composed from verses of the Psalms, the Salutation of the Virgin. His prayer is a relationship with a Thou who is blessed and thanked. The Earlier Rule asks that a home and dwelling place be made in the heart for the Lord, and the Later Rule that the brothers desire above all to have the spirit of the Lord and his holy operation and to pray always with a pure heart; work itself must not extinguish that spirit. The Rule for Hermitages organises retreats of prayer in small groups.
Comparer cette question avec d'autres maîtresLa raison peut-elle connaître l'ultime ?
He does not theorise about reason: he subordinates study to the spirit of prayer
Ne s'est pas prononcé
Francis of Assisi did not ask whether reason can know God; he asked what knowledge is for. His answer is practical and cautious. Admonition 7 distinguishes between those who study letters only to be thought wiser and to gain riches, whom the letter kills, and those who give back to God what they know by word and example. The Later Rule asks those who do not know letters not to be anxious to learn them. And the short Letter to Saint Anthony authorises him to teach theology to the brothers, provided that study does not extinguish the spirit of prayer and devotion. Reason is no enemy, but neither is it the way.
Comparer cette question avec d'autres maîtresSe retirer du monde ou le transformer ?
From hermitage to the roads: preach by deeds
La contemplation dans l'actionIl le dit expressément
Francis of Assisi left the world —in the Testament he says that, after serving the lepers, he left the world behind— but he did not shut himself away. His form of life was itinerant: the brothers go through the world with nothing of their own, work with their hands, serve and proclaim peace. The Earlier Rule asks that all preach by their deeds, and the Letter to the Rulers of the Peoples addresses governors to remind them of judgement and ask them to have God honoured. At the same time, the Rule for Hermitages organises retreats of prayer in which some brothers act as mothers, like Martha, and others as sons, like Mary, taking turns. Contemplation and mission alternate and nourish each other.
Comparer cette question avec d'autres maîtres
Affinités et tensions
Affinités et tensions
Calculées question par question à partir de ses positions. La raison de chaque accord ou de chaque désaccord s'affiche d'un clic.
Pense comme

Fyodor Dostoevsky
Ils concordent sur: Qu'est-ce que l'Absolu ? Dieu existe-t-il ? · Qui suis-je ? Existe-t-il un vrai soi ? · Pourquoi souffrons-nous ?

Theophan the Recluse
Ils concordent sur: Qu'est-ce que l'Absolu ? Dieu existe-t-il ? · Qui suis-je ? Existe-t-il un vrai soi ? · Pourquoi souffrons-nous ?

Teresa of Ávila
Ils concordent sur: Qu'est-ce que l'Absolu ? Dieu existe-t-il ? · Qui suis-je ? Existe-t-il un vrai soi ? · Pourquoi souffrons-nous ?

Julian of Norwich
Ils concordent sur: Qu'est-ce que l'Absolu ? Dieu existe-t-il ? · Qui suis-je ? Existe-t-il un vrai soi ? · Pourquoi souffrons-nous ?
Pense autrement que

Patañjali
Ils s'opposent sur: Qu'est-ce que l'Absolu ? Dieu existe-t-il ? · Qui suis-je ? Existe-t-il un vrai soi ? · Que se passe-t-il après la mort ?

Nāgārjuna
Ils s'opposent sur: Qu'est-ce que l'Absolu ? Dieu existe-t-il ? · Qui suis-je ? Existe-t-il un vrai soi ? · Que se passe-t-il après la mort ?

Dōgen
Ils s'opposent sur: Qu'est-ce que l'Absolu ? Dieu existe-t-il ? · Qui suis-je ? Existe-t-il un vrai soi ? · Que se passe-t-il après la mort ?

Pema Chödrön
Ils s'opposent sur: Qu'est-ce que l'Absolu ? Dieu existe-t-il ? · Qui suis-je ? Existe-t-il un vrai soi ? · Que se passe-t-il après la mort ?
Anecdotes et récits
Anecdotes et récits
Documentéc. 1205–1206
The leper
Origine du récit: Testament 1–3 (authentic text, Esser). The kiss of the leper comes from 2C 9 (Celano, 1246–1247) and the Legend of the Three Companions 11; the leper's disappearance only from the latter.
Source: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Récit hagiographiquec. 1205–1206
'Francis, go and repair my house'
Origine du récit: 2C 10–11 (Celano, 1246–1247) and Legend of the Three Companions 13; absent from 1C (1229), which narrates only the repair (1C 18). Bonaventure incorporates it into the Major Legend 2:1.
Source: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Témoignage1206
Naked before the bishop
Origine du récit: 1C 14–15 (Celano, 1229); Legend of the Three Companions 19–20; Major Legend 2:4. The words about 'Our Father' come from the Legend of the Three Companions.
Source: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Documenté1219
Francis and the sultan
Origine du récit: Jacques de Vitry, letter VI (1220) and Historia occidentalis 32; the chronicle of Ernoul; 1C 57 (1229). The ordeal by fire appears in the Major Legend 9:8 (Bonaventure, 1263). Overall study: Tolan (2009).
Source: Jacques de Vitry. Lettres de Jacques de Vitry (1160/1170–1240), évêque de Saint-Jean-d'Acre. Ed. R. B. C. Huygens. Leiden: Brill, 1960 (carta VI, 1220); y Historia occidentalis, cap. 32.
TémoignageNavidad de 1223
The crib at Greccio
Origine du récit: 1C 84–87 (Celano, 1229); Major Legend 10:7. The vision of the child is attributed to an anonymous witness.
Source: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Récit hagiographiquec. 1213–1220
The sermon to the birds
Origine du récit: 1C 58 (Celano, 1229); Major Legend 12:3; Little Flowers 16. The date is unknown.
Source: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Récit hagiographiquesin fecha (relato del siglo XIV)
The wolf of Gubbio
Origine du récit: Actus beati Francisci 23 (c. 1327–1337) and Little Flowers 21. None of the thirteenth-century biographies (Celano, Julian of Speyer, Three Companions, Bonaventure) mentions it.
Source: Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
Contestéseptiembre de 1224
The wounds of La Verna
Origine du récit: Autograph chartula with Brother Leo's rubric (Sacro Convento, Assisi); Elias's encyclical letter (authenticity debated); 1C 94–95; Major Legend 13. The Considerations on the Stigmata, added to the Little Flowers in the fourteenth century, amplify the account.
Source: Frugoni, Chiara. Francesco e l'invenzione delle stimmate. Una storia per parole e immagini fino a Bonaventura e Giotto. Turín: Einaudi, 1993.
Enseignements
Enseignements
Les notions qui structurent sa pensée, expliquées dans leur contexte.
Living 'without anything of one's own'sine-proprio
Twelfth- and thirteenth-century evangelical and poverty movements (Waldensians, Humiliati) within the monetary economy of the Italian communes.
Source: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Minority (being 'lesser')minoridad
Italian communal society and the spirituality of following the poor and humble Christ.
Source: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Kinship with creaturesfraternidad-de-las-criaturas
Thirteenth-century vernacular religious poetry; the psalms and the canticle of Daniel (Dan 3) as models of cosmic praise.
Source: Branca, Vittore. Il Cantico di frate Sole. Studio delle fonti e testo critico. Florencia: Olschki, 1950; reimpr. 1994 (ISBN 8822215222).
Doing penancehacer-penitencia
The lay penitential movement of the twelfth and thirteenth centuries and the Fourth Lateran Council (1215).
Source: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Perfect joyperfecta-alegria
The spirituality of dispossession and patience in Francis's writings.
Source: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Following in the footprints of Christseguir-las-huellas
Medieval devotion to the humanity of Christ (Bernard of Clairvaux) and the spirituality of the 'vita apostolica'.
Source: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Vidéos
Vidéos
Enregistrements, entretiens et documentaires. Les vidéos sont lues depuis YouTube ; elles ne sont pas hébergées ici.
"Francis of Assisi: Lost Between Myth and History," Augustine Thompson, O.P.
Conférence· EN· 2014· 63 min
Lumen Christi InstituteChaîne officielle
Poverty in the Church & St. Francis of Assisi - Augustine Thompson, OP
Conférence· EN· 2015· 21 min
Dominican School of Philosophy & Theology (DSPT)Chaîne officielle
St. Francis of Assisi: In His Own Words, by Larry Cunningham
Conférence· EN· 2012· 60 min
McGrath Institute for Church Life (University of Notre Dame)Chaîne officielle
The Death of St. Francis in 1226: Looking Back after 800 Years
Conférence· EN· 2026· 39 min
Franciscan School of TheologyChaîne officielle
Spirituality of Francis and Clare of Assisi
Conférence· EN· 2009· 77 min
Villanova UniversityChaîne officielle
How Francis of Assisi rejected wealth and found purpose
Documentaire· EN· 2026· 11 min
DW History and CultureChaîne officielle
San Francisco de Asís: la búsqueda de la verdad
Documentaire· ES· 2026· 11 min
DW EspañolChaîne officielle
El año de San Francisco
Documentaire· ES· 2026· 27 min
EWTN EspañolChaîne officielle
Cántico de las Criaturas de San Francisco de Asís. Cantado por Fr. Ángel Ramón Serrano García
Enregistrement original· ES· 2020· 4 min
Franciscanos Santo Espíritu del Monte HospederíaChaîne officielle
Franz von Assisi - Der Grenzgänger | Doku HD | ARTE
Documentaire· DE· 2026· 87 min
ARTEdeChaîne officielle
François d'Assise - L'exigence de la foi | Documentaire | ARTE
Documentaire· FR· 2026· 87 min
ARTEChaîne officielle
Francesco d'Assisi | Documentario integrale | ARTE.tv Documentari
Documentaire· IT· 2026· 87 min
ARTE.tv DocumentariChaîne officielle
Il realismo di San Francesco | Massimo Cacciari | Basilica superiore di Assisi
Conférence· IT· 2023· 70 min
Massimo Cacciari YouTubeChaîne officielle
Alessandro Baricco: il Testamento di San Francesco - Francesco, il Santo di tutti 04/10/2026
Analyse· IT· 2026· 7 min
RaiChaîne officielle
Galerie
Galerie
Images dont la licence a été vérifiée. Chacune conserve son auteur et son attribution.
Manuscrits
Manuscrits
Témoins manuscrits et textes anciens, avec leur dépositaire et leurs conditions de consultation.
LA · Latina (minúscula gótica de mano no profesional) · Septiembre de 1224, La Verna
Chartula fratri Leoni data (Laudes Dei altissimi; Benedictio fratri Leoni)
- Témoin conservé
- Autógrafo en un pequeño pergamino
- Dépositaire
- Sacro Convento de San Francisco, Asís (capilla de las reliquias)
LA · Latina · c. 1220–1224
Epistola ad fratrem Leonem
- Témoin conservé
- Autógrafo
- Dépositaire
- Catedral de Santa María de la Asunción, Espoleto
LA · Latina (gótica) · Mediados del siglo XIII
Codex Assisiensis 338
- Témoin conservé
- Testimonio más antiguo del Cántico de las criaturas y de buena parte de los Opuscula
- Dépositaire
- Fondo antiguo de la Biblioteca del Sacro Convento (Biblioteca comunale), Asís · Assisi, cod. 338
LA · Latina (cancilleresca pontificia) · 29 de noviembre de 1223
Regula bullata con la bula «Solet annuere»
- Témoin conservé
- Original de la bula de aprobación
- Dépositaire
- Sacro Convento de San Francisco, Asís
LA · Latina · 1232–1239 (copia de c. 1230–1250)
Thomas de Celano, Vita brevior
- Témoin conservé
- Único testimonio conocido de la Vita brevior, identificado por Jacques Dalarun en 2014
- Dépositaire
- Bibliothèque nationale de France, París · nouv. acq. lat. 3245
Relations
Relations
Influences, filiations et affinités. On distingue la relation documentée de la similitude identifiée par analyse.
A reçu l'influence de
The 1223 Rule defines the brothers' life as 'to observe the holy Gospel of our Lord Jesus Christ', and the 1221 Rule as following Christ's 'teaching and footprints'. The Testament attributes to divine revelation the decision to live 'according to the form of the holy Gospel'.
Relation documentée
A influencé
The unendowed poverty of Teresa's foundations was inspired by the Franciscan ideal through Peter of Alcántara, Franciscan reformer and Teresa's adviser. The relation is one of mediated reception, not contact.
Similitude identifiée par analyse
Idées proches de
Francis's dispossession ('without anything of one's own', perfect joy) and John of the Cross's 'nada' share the intuition that the self must be emptied of every possession, even spiritual; John systematises it as the dark night.
Similitude identifiée par analyse
Idées proches de
Eckhart's German Sermon 52 on the poor in spirit radicalises, in a speculative key, an inner poverty (to will nothing, know nothing, have nothing) that engages with the Franciscan poverty controversy of his time.
Similitude identifiée par analyse
Idées proches de
Both celebrate creation as a place of God's presence (Hildegard's viriditas, the Canticle's kinship of creatures) from very different forms of religious life: the Benedictine abbey and mendicant itinerancy.
Similitude identifiée par analyse
Lié depuis d'autres fiches
- John of the Cross · Idées proches de
- Simone Weil · A reçu l'influence de
- Hildegard of Bingen · Idées proches de
- Catherine of Siena · Idées proches de
- Leo Tolstoy · Idées proches de
- Milarepa · Idées proches de
- Pierre Teilhard de Chardin · Idées proches de
- Ignatius of Loyola · A reçu l'influence de
- Thomas à Kempis · Idées proches de
- Julian of Norwich · Idées proches de
- Shinran · Idées proches de
- Thomas Merton · A reçu l'influence de
- Jesus of Nazareth · A influencé
- Meister Eckhart · Idées proches de
- Augustine of Hippo · Idées proches de
- Teresa of Ávila · A reçu l'influence de
- Baal Shem Tov · Idées proches de
- Ignatius Brianchaninov · En désaccord avec
Sources
Sources
Bibliographie et catalogues consultés pour cette fiche.
- Wikidata, Q676555 «Francis of Assisi» (P31=Q5; 139 enlaces entre wikis; P569 1182, P570 1226-10-03).
- Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
- Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
- Guerra, José Antonio (ed.). San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos (BAC 399), 1978; reed. 2003 (ISBN 8479146273).
- Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
- Thompson, Augustine, O.P. Francis of Assisi: A New Biography. Ithaca: Cornell University Press, 2012.
- Frugoni, Chiara. Francesco e l'invenzione delle stimmate. Una storia per parole e immagini fino a Bonaventura e Giotto. Turín: Einaudi, 1993.
- Renoux, Christian. La prière pour la paix attribuée à saint François: une énigme à résoudre. París: Éditions franciscaines, 2001. Resumen del autor: «The Origin of the Peace Prayer of St. Francis», Franciscan Archive.
- Tolan, John. Saint Francis and the Sultan: The Curious History of a Christian-Muslim Encounter. Oxford: Oxford University Press, 2009.
- Branca, Vittore. Il Cantico di frate Sole. Studio delle fonti e testo critico. Florencia: Olschki, 1950; reimpr. 1994 (ISBN 8822215222).
- Dalarun, Jacques. «Thome Celanensis Vita beati patris nostri Francisci (Vita brevior)». Analecta Bollandiana 133 (2015), 23–86; y La Vie retrouvée de François d'Assise. París: Éditions franciscaines, 2015.
- Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis sec. codices mss. emendata et denuo edita a PP. Collegii S. Bonaventurae. Quaracchi: Ex typographia Collegii S. Bonaventurae, 1904.
- Juan Pablo II. Litterae apostolicae «Inter sanctos» (29 de noviembre de 1979): S. Franciscus Assisiensis caelestis Patronus oecologiae cultorum eligitur.
- Open Library, registros de edición de las obras de Francisco de Asís y de sus fuentes (consultados por ISBN y por obra).
- Jacques de Vitry. Lettres de Jacques de Vitry (1160/1170–1240), évêque de Saint-Jean-d'Acre. Ed. R. B. C. Huygens. Leiden: Brill, 1960 (carta VI, 1220); y Historia occidentalis, cap. 32.
- Manselli, Raoul. San Francesco d'Assisi. Roma: Bulzoni, 1980 (trad. esp.: San Francisco de Asís, Oñati: Arantzazu, 1997).
- Francisco (papa). Carta encíclica Laudato si' sobre el cuidado de la casa común, 24 de mayo de 2015, n. 1 y 10–12.
- Wikisource (la, it, es): Testamentum, Regula bullata y non bullata, Epistola toti Ordini missa (la); Cantico di Frate Sole y Fioretti di San Francesco, ed. Antonio Cesari (it); Cántico de las criaturas (es).
- Ayant droit
- Dominio público (escritos del siglo XIII). Las ediciones críticas (Esser, Paolazzi), traducciones y aparatos modernos están sujetos a los derechos de sus editores (BAC, New City Press, Paulist Press, Éditions du Cerf, Editrici Francescane, Butzon & Bercker…). Los autógrafos y el códice 338 los custodian el Sacro Convento de Asís y la catedral de Espoleto.
- Site officiel
- www.sanfrancescoassisi.org/
En attente de confirmation
Ce que cette fiche n'a pas encore pu établir. Nous préférons le dire plutôt que de combler.
- Añadir con ISBN la edición crítica de Carlo Paolazzi (Francisci Assisiensis Scripta, Grottaferrata, 2009) y la edición española de Fonti/Escritos de Editorial Arantzazu: no se han localizado en Open Library.
- Identificar al traductor de la versión española del Cántico en Wikisource (es) para poder retirar la marca de precaución.
- Confirmar la fecha de muerte de A. G. Ferrers Howell (traductor de Celano, 1908) y el traductor de la edición Dent de 1904 de la Leyenda mayor (¿E. Gurney Salter?) para la sala de lectura.
- Localizar digitalizaciones oficiales del códice 338 de Asís y del manuscrito de la Vita brevior (BnF, nouv. acq. lat. 3245): no se ha querido inventar una URL.
- Las fechas de subida de los vídeos se han deducido de la fecha relativa que muestra YouTube; conviene fijarlas si se necesitan exactas.
- Programas de afiliación: ninguno verificado para las editoriales listadas.
Recherche effectuée le 2026-10-25