Cristianesimo · Mistica cristiana · Cattolicesimo
Francis of Assisi
ca. 1182 – 1226Persona storicamente documentata
Figlio di un ricco mercante di panni di Assisi (1182 ca.–1226), abbandonò la carriera paterna per vivere il Vangelo «alla lettera» tra lebbrosi e poveri. Fondò l'Ordine dei Frati Minori, ispirò Chiara d'Assisi e il Terz'Ordine, scrisse il Cantico delle creature — una delle prime poesie in lingua italiana — e lasciò pochi scritti autentici: regole, ammonizioni, lettere, lodi e un Testamento. Canonizzato nel 1228, è una figura storica che convive con una vasta agiografia, da leggere strato per strato.
- opere
- 44opere
- edizioni
- 121edizioni
- citazioni
- 10citazioni
- video
- 14video
- immagini
- 8immagini

Fresco de «Frater Franciscus» en el Sacro Speco de Subiaco · Public domain
Con le sue parole
«Altissimu onnipotente bon signore, tue so' le laude la gloria e l'honore et onne benedictione.»Cántico de las criaturas, v. 1 (Asís, Biblioteca del Sacro Convento, cód. 338)
Biografia
6 min di lettura
Traduzione assistita dall'originale spagnolo, in attesa di revisione da parte di un traduttore madrelingua.
Un mercante di Assisi
Giovanni di Pietro di Bernardone nacque ad Assisi intorno al 1181 o 1182, in una città umbra che lottava per emanciparsi dalla nobiltà feudale e dall'imperatore. Il padre, Pietro, era un mercante di panni che commerciava alle fiere della Champagne; la madre si chiamava Pica. Secondo la tradizione, il padre, di ritorno dalla Francia, mutò il nome di battesimo del bambino in quello di Francesco, «il francese». Imparò i primi rudimenti del latino alla scuola parrocchiale di San Giorgio, un po' di francese e il mestiere del vendere, e la sua giovinezza fu quella di un figlio della borghesia in ascesa: denaro, feste, ambizioni cavalleresche.
Nel 1202 combatté con le milizie di Assisi contro Perugia a Collestrada e trascorse quasi un anno in prigionia. Tornò malato. Verso il 1205 si arruolò per una spedizione militare in Puglia, ma la abbandonò all'altezza di Spoleto; le biografie posteriori fanno di quel ritorno il primo segnale di una chiamata. Ciò che le fonti consentono di affermare è più sobrio: una lunga crisi, senza data precisa, in cui il giovane mercante smise di riconoscersi nella vita che lo attendeva.
Tra i lebbrosi
Della conversione esiste una testimonianza di prima mano, quella dello stesso Francesco nel Testamento del 1226: quando era «nei peccati» gli sembrava cosa troppo amara vedere i lebbrosi; il Signore lo condusse tra loro, ed egli usò con essi misericordia, e ciò che gli era amaro gli si mutò in dolcezza d'animo e di corpo. In quel racconto non ci sono voci celesti, ma uno spostamento sociale: il figlio del mercante si schiera dalla parte degli esclusi della città. Tutto il resto — visioni, sogni d'armi — viene da biografi che scrissero dopo la sua morte.
A quel periodo risale il restauro della chiesetta di San Damiano, che la Leggenda dei tre compagni e la seconda vita di Tommaso da Celano collegano a un crocifisso che gli avrebbe detto: «Francesco, va' e ripara la mia casa». Per pagare i lavori vendette panni del padre, che lo denunciò ai consoli e poi al vescovo Guido. In quell'udienza, probabilmente nel 1206, Francesco restituì il denaro, si spogliò delle vesti e dichiarò che da allora in poi avrebbe detto soltanto «Padre nostro che sei nei cieli». La scena, tramandata da tutte le fonti antiche, segna la sua uscita dall'ordine mercantile.
Nel 1208 o 1209, ascoltando alla Porziuncola il passo in cui Gesù manda i discepoli senza oro né bisaccia (Mt 10), comprese che quella era la sua forma di vita. Gli si unirono Bernardo di Quintavalle, Pietro Cattani e altri; verso il 1209 o 1210 andarono a Roma, e Innocenzo III approvò a voce una breve regola fatta di citazioni evangeliche. Lo dice lo stesso Testamento: nessuno gli mostrava che cosa dovesse fare, ma l'Altissimo gli rivelò che doveva vivere secondo la forma del santo Vangelo.
Una fraternità che cresce troppo
Nella notte della domenica delle Palme del 1212 Chiara, figlia di una famiglia nobile di Assisi, fuggì di casa e ricevette l'abito da Francesco; con lei nacquero le Povere Dame di San Damiano. La fraternità dei «minori» — quelli di sotto, nel lessico sociale dei comuni — crebbe con una rapidità che nessuno aveva previsto: predicazione itinerante, lavoro manuale, questua quando mancava la mercede, capitoli annuali alla Porziuncola e, dal 1217, missioni fuori d'Italia.
Nel 1219 Francesco si imbarcò con i crociati alla volta di Damietta, in Egitto, attraversò le linee e fu ricevuto dal sultano al-Malik al-Kamil. Lo attesta un osservatore contemporaneo estraneo all'ordine, il vescovo Giacomo da Vitry, in una lettera del 1220: il sultano lo ascoltò per vari giorni e lo congedò con un salvacondotto. La proposta di un'ordalia del fuoco compare molto più tardi, in Bonaventura, e appartiene alla costruzione del santo, non al verbale dell'incontro.
Al suo ritorno, nel 1220, trovò un ordine di migliaia di frati teso tra l'ideale della povertà assoluta e le esigenze di un'istituzione. Rinunciò al governo in favore di Pietro Cattani e, dopo la sua morte, di Elia da Cortona. Redasse la Regola del 1221, detta «non bollata», lunga ed esortativa, e nel 1223 una versione più giuridica che Onorio III approvò con la bolla Solet annuere del 29 novembre. Tra l'una e l'altra si misura il prezzo dell'istituzionalizzazione.
La Verna, il Cantico e la morte
Nel Natale del 1223 celebrò a Greccio una messa davanti a una mangiatoia con il bue e l'asino, scena che Celano racconta come origine di una devozione popolare. Nel settembre del 1224, ritirato sul monte della Verna, ricevette secondo i compagni le piaghe di Cristo nelle mani, nei piedi e nel costato. Ciò che è documentato è la «chartula» autografa che lì consegnò a frate Leone, con la nota di quest'ultimo sulla visione del serafino, la lettera di Elia che annunciò le stimmate dopo la morte — la cui autenticità è discussa — e il racconto di Celano. Chiara Frugoni ha mostrato come testo e immagine abbiano fissato via via l'evento; la sua natura sfugge alla storia.
Quasi cieco e malato, sottoposto a una cauterizzazione alle tempie, compose nel 1225 a San Damiano il Cantico di frate Sole, in volgare umbro: una lode all'Altissimo «con» e «per» il sole, la luna, il vento, l'acqua, il fuoco e la terra, alla quale aggiunse versi sul perdono per riconciliare il vescovo con il podestà e, alla fine, la strofa di «sora nostra morte corporale». È uno dei primi testi poetici della letteratura italiana.
Morì al calar della sera del 3 ottobre 1226 presso la Porziuncola, disteso sulla nuda terra per sua volontà, dopo aver dettato il Testamento. Gregorio IX, l'antico cardinale protettore Ugolino, lo canonizzò ad Assisi il 16 luglio 1228 e fece innalzare la basilica in cui il suo corpo fu traslato nel 1230; la tomba, allora nascosta, fu ritrovata soltanto nel 1818.
Gli strati di una leggenda
Quasi tutto ciò che si racconta di Francesco proviene da un'agiografia scritta da un ordine in conflitto con se stesso. Tommaso da Celano compose la prima vita nel 1228–1229 e una seconda nel 1246–1247 con i ricordi dei compagni; a quella memoria appartengono la Leggenda dei tre compagni e la Compilazione di Assisi. Nel 1260–1263 Bonaventura scrisse la Leggenda maggiore, e il capitolo generale del 1266 ordinò di distruggere le precedenti. Nel 2014 Jacques Dalarun ha identificato in un codice della Bibliothèque nationale de France una vita abbreviata di Celano fino ad allora sconosciuta.
I Fioretti, che hanno fissato l'immagine popolare del santo, sono la versione toscana degli Actus beati Francisci, compilati un secolo dopo la sua morte: lì compare per la prima volta il lupo di Gubbio. La celebre preghiera «O Signore, fa' di me uno strumento della tua pace» non è sua: fu pubblicata anonima a Parigi nel 1912 e gli fu attribuita a partire dalla fine degli anni Venti. Separare l'uomo dalla sua leggenda non lo rimpicciolisce; permette di leggerlo nelle sue parole, che sono poche, aspre e luminose.
La sua eredità istituzionale — i Frati Minori e i loro rami, le Clarisse, il Terz'Ordine — e la sua eredità simbolica hanno oltrepassato i confini della Chiesa. Giovanni Paolo II lo proclamò patrono dei cultori dell'ecologia nel 1979; nel 2013 un papa ne assunse per la prima volta il nome, e l'enciclica Laudato si' (2015) si aprì con il primo verso del suo Cantico.
Fonti: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12). · Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100). · Guerra, José Antonio (ed.). San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos (BAC 399), 1978; reed. 2003 (ISBN 8479146273). · Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012. · Thompson, Augustine, O.P. Francis of Assisi: A New Biography. Ithaca: Cornell University Press, 2012.
Cronologia
La vita, anno per anno
Ogni punto è un evento documentato. Fai clic per leggerlo, con la sua fonte e il suo grado di certezza.
ca. 11820 anniAsís
Birth
Giovanni is born to the cloth merchant Pietro di Bernardone and Pica. The sources waver between 1181 and 1182; his father is said to have given him the name Francesco.
DocumentatoVauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
Dopo la sua morte
- 16 luglio 1228Canonisation
- 25 maggio 1230Translation to the basilica
- ca. 1263Bonaventure's Major Legend
- 29 novembre 1979Patron of ecology
- 2014A lost life by Celano
ca. 1182 · 0 anni
Birth
Giovanni is born to the cloth merchant Pietro di Bernardone and Pica. The sources waver between 1181 and 1182; his father is said to have given him the name Francesco.
Documentato
1202 · 20 anni
War and prison
He fights for Assisi against Perugia at Collestrada; taken prisoner, he spends about a year in jail and comes out ill.
Documentato
ca. 1205 · 23 anni
Return from Spoleto
He abandons a military expedition to Apulia. Later biographies place here a dream or a voice that made him turn back.
Tradizione
ca. 1206 · 24 anni
Renunciation before the bishop
Denounced by his father, he gives back money and clothes before Bishop Guido and leaves the merchant life. He repairs San Damiano and other small churches.
Documentato
ca. 1208 · 26 anni
The Gospel of mission
At the Portiuncula he hears Mt 10 and adopts the poor itinerant life; the first companions join him (1208–1209).
Probabile
ca. 1209 · 27 anni
Oral approval by Innocent III
Innocent III orally approves the brothers' first form of life (1209 or 1210).
Documentato
marzo 1212 · 30 anni
Clare of Assisi
On the night of Palm Sunday Clare leaves home and receives the habit; the Poor Ladies of San Damiano are born.
Documentato
1219 · 37 anni
Before the sultan al-Kamil
He accompanies the crusaders and is received by the sultan al-Malik al-Kamil, according to Jacques de Vitry's letter (1220).
Documentato
ca. 1220 · 38 anni
Resignation from governing the order
Back from the East, he hands the government to Peter Catanii and then to Elias of Cortona.
Probabile
1221 · 39 anni
Earlier Rule (Regula non bullata)
Drafting of the long rule presented at the Pentecost chapter of 1221, never approved by bull.
Documentato
29 novembre 1223 · 41 anni
Later Rule (Regula bullata)
Honorius III approves the definitive rule of the Friars Minor with the bull Solet annuere.
Documentato
dicembre 1223 · 41 anni
The crib at Greccio
He celebrates Christmas with a manger, an ox and an ass; Celano narrates it in his first life (1C 84–87).
Probabile
settembre 1224 · 42 anni
The stigmata
During a Lent on La Verna his companions attest the wounds; he writes for Brother Leo the Praises of God Most High and his blessing (autograph preserved).
Discusso
1225 · 43 anni
The Canticle of Brother Sun
Ill and almost blind, he composes the Canticle of the Creatures in the Umbrian vernacular; he later adds the stanzas on forgiveness and death.
Documentato
1226 · 44 anni
Testaments
He dictates the brief Siena Testament and, shortly before dying, the Testament, a memoir of his conversion and an exhortation to fidelity to the rule.
Documentato
3 ottobre 1226 · 44 anni
Death
He dies at nightfall, laid on the ground, beside the Portiuncula.
Documentato
16 luglio 1228
Canonisation
Gregory IX canonises him in Assisi and lays the first stone of the basilica.
Documentato
25 maggio 1230
Translation to the basilica
His body is moved to the new basilica and hidden; the tomb would not be rediscovered until 1818.
Documentato
ca. 1263
Bonaventure's Major Legend
Bonaventure composes the official biography (1260–1263); the chapter of 1266 orders the earlier legends destroyed.
Documentato
29 novembre 1979
Patron of ecology
John Paul II proclaims him heavenly patron of those who promote ecology (bull Inter sanctos).
Documentato
2014
A lost life by Celano
Jacques Dalarun identifies at the BnF Thomas of Celano's Vita brevior, published in 2015.
Documentato
Opere
Opere essenziali
Le opere senza le quali non si comprende la sua eredità.

Opera scritta · 1225
Laudes creaturarum (Cantico di frate Sole)
Thirty-odd lines of rhymed prose praising the Most High 'with all his creatures': Brother Sun, Sister Moon and the stars, Brother Wind, Sister Water, Brother Fire and Sister Mother Earth; then those who forgive for his love and 'Sister bodily Death'. The preposition 'per' admits instrumental, causal or agentive readings, and critics still debate it. It is one of the first poems of Italian literature and the most read Franciscan text.
5 edizioni · amazon.it

Opera scritta · ca. 1220
Admonitions
Admonitiones
Twenty-eight short exhortations, nearly all in the form of beatitudes ('Blessed is the servant who…'), that dismantle the appropriation of one's own will, learning, virtue or office. They contain some of Francis's most quoted formulas: a person is worth what he is worth before God, 'and no more'; where there is poverty with joy there is neither greed nor avarice. They are the core of his spiritual teaching.
4 edizioni · amazon.com

Opera scritta · 1226
Testament
Testamentum
A memoir of his own conversion (the lepers, the churches, the first brothers, the revelation to live according to the Gospel, the greeting 'The Lord give you peace') and a final exhortation to keep the Rule 'simply and without gloss', forbidding requests for privileges from the curia. It is Francis's most personal text and the main autobiographical source on his life.
5 edizioni · amazon.com

Attribuzione tradizionale · ca. 1380
Fioretti di san Francesco (de los Actus beati Francisci et sociorum eius)
Fifty-three chapters of stories about Francis and his companions (the wolf of Gubbio, the sermon to the birds, perfect joy, Brother Juniper, Brother Masseo) written with a freshness that has made them a classic of fourteenth-century Italian prose. They are the source of the saint's popular image, but not a record of his life: they should be read as memory and as literature.
6 edizioni · amazon.com
Tutta la sua opera (44)

Earlier Rule (Regula non bullata, 1221)
1221

Later Rule (Regula bullata, 1223)
1223

Rule for Hermitages
1218

Earlier Exhortation to the Brothers and Sisters of Penance (First Letter to the Faithful)
1215

Later Admonition and Exhortation to the Brothers and Sisters of Penance (Second Letter to the Faithful)
1220

Exhortation to the Clergy (Letter to the Clergy)
1220

Letters to the Custodians (first and second)
1220

Letter to the Rulers of the Peoples
1220

Letter to the Entire Order
1225

Letter to a Minister
1221

Letter to Brother Anthony of Padua
1223

Letter to Brother Leo
1220

The Praises of God and the Blessing for Brother Leo (Chartula)
1224

The Praises to Be Said at All the Hours
1220

Exhortation to the Praise of God
1220

The Office of the Passion
1220

The Prayer before the Crucifix
1206

A Salutation of the Blessed Virgin Mary
1220

A Salutation of the Virtues
1220

A Prayer Inspired by the Our Father
1215

Form of Life and Last Will for Saint Clare
1212

Audite, poverelle
1225

The Testament Written in Siena
1226

Fragments of Another Rule
1222
Citazioni
Citazioni localizzate in un'opera precisa. Ciascuna porta con sé la sua provenienza e il suo grado di affidabilità.
Altissimu onnipotente bon signore, tue so' le laude la gloria e l'honore et onne benedictione.VerificataCántico de las criaturas, v. 1 (Asís, Biblioteca del Sacro Convento, cód. 338)
Citazioni apocrife o di attribuzione discussa (3)
«Lord, make me an instrument of your peace: where there is hatred, let me sow love; where there is injury, pardon…»
Published anonymously in Paris in December 1912 (La Clochette) and attributed to Francis from 1927. It appears in no manuscript or medieval source. See the work 'Peace Prayer'.
«Preach the Gospel at all times and, if necessary, use words.»
It does not appear in his writings or in the medieval biographies. The closest authentic text is Earlier Rule 17:3, 'All the brothers, however, should preach by their deeds', which does not disparage words (the same rule regulates preaching).
«Start by doing what's necessary; then do what's possible; and suddenly you are doing the impossible.»
A modern phrase circulating online; it is not found in the canon of writings established by Esser or in the Franciscan legends.
Ultime parole
Attribuzione tradizionale
«I have done what was mine to do; may Christ teach you what is yours.»Ego quod meum est feci; quod vestrum est, Christus vos doceat.
There is no record of his last words, but hagiographic accounts composed from the companions' recollections. Thomas of Celano's second life (2C 214, 1246–1247) puts this sentence in Francis's mouth when, already dying, he asked to be laid naked on the ground; Bonaventure repeats it (Major Legend 14:3). Celano's first life (1C 109–110, 1229) says that in his last hours he intoned Psalm 141 ('Voce mea ad Dominum clamavi') and died on finishing it. Both traditions are compatible, but neither is direct testimony.
Fonte: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Chiedi
Ciò a cui risponde la sua opera
Dodici grandi domande dell'umanità e ciò che i suoi testi permettono di rispondere, con riferimenti. Non gli mettiamo mai parole in bocca.
Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste?
God is the Most High, the highest good, to be praised and thanked
Un Dio personaleLo dice espressamente
Francis of Assisi does not argue for God's existence: he sings it. His authentic writings are, to a large extent, praises addressed to a Thou. The Praises of God Most High, an autograph preserved in Assisi, string together attributes in the second person: holy, strong, great, most high, three and one, love, humility, patience, all good. The Canticle of the Creatures opens with the «Most High, all-powerful, good Lord» and ascribes to him all praise, glory and honour. In chapter 23 of the Earlier Rule, the great thanksgiving is addressed to the Father, the Son and the Holy Spirit, creator and saviour. This God chooses, reveals and leads: in the Testament, Francis attributes every step of his conversion to the Lord's initiative. The Absolute is, for him, someone to whom one responds with gratitude.
Confronta questa domanda con altri maestriChi sono io? Esiste un vero sé?
A person is what he is before God, and no more
Un'anima creata e immortaleSi deduce dalla sua dottrina
Francis of Assisi does not develop a theory of the self, but his Admonitions contain a precise anthropology. A person's identity lies not in what he owns, knows or appears to be, but in what he is before God: «what a person is before God, that he is, and no more». He places the root of evil in appropriation: Admonition 2 interprets Adam's sin as appropriating one's own will and exalting oneself over the good that God says and does in one. The true self is thus a creature that receives itself and returns every good to its owner; the Earlier Rule asks that one claim nothing as one's own except vices and sins. Like his tradition, he presupposes a created soul destined for eternal life.
Confronta questa domanda con altri maestriPerché soffriamo?
What is bitter turns sweet when embraced for love
La separazione da DioLo dice espressamente
Francis of Assisi does not explain the origin of suffering; he shows how it changes sign. The Testament begins with that experience: while he was in sin it seemed very bitter to him to see lepers, but the Lord led him among them and what had been bitter was turned into sweetness of soul and body. The dictation on true and perfect joy places perfect joy not in the order's successes but in being turned away, at night and frozen, at the door of one's own house, without losing patience. The suffering that wounds is that of the soul turned away from God by self-appropriation; that which is embraced in union with Christ's cross purifies and unites.
Confronta questa domanda con altri maestriChe cosa accade dopo la morte?
Bodily death is a sister; only the second death harms
Vita eterna e resurrezioneLo dice espressamente
The last stanza that Francis of Assisi added to the Canticle of the Creatures, in 1226, shortly before his death, praises God for sister bodily death, from whom no living man can escape. The same verse distinguishes two deaths: woe to those who die in mortal sin; blessed those whom death finds in God's most holy will, for the second death will do them no harm. The death of the body is no enemy, but part of the creation that gives praise; what is at stake is the person's eternal destiny. The Letter to All the Faithful describes starkly the death of one who lived clinging to his goods, to move readers to penance while there is time.
Confronta questa domanda con altri maestriCome si raggiunge la liberazione o la salvezza?
The Lord gives the beginning; following the poor Christ is the answer
Attraverso la grazia e l'amoreLo dice espressamente
In the Testament, Francis of Assisi repeats a formula that says a great deal: «the Lord gave me». The Lord gave him to begin doing penance, gave him faith in churches and priests, gave him brothers, and the Most High himself revealed to him that he should live according to the form of the holy Gospel. Salvation thus begins with a gift. The response is to follow in the footsteps of the poor and humble Christ: the Later Rule sums it up as keeping the Gospel by living in obedience, without anything of one's own and in chastity. The Admonitions insist that every good belongs to God and that the blessed servant is the one who gives it back, without appropriating even his own virtues.
Confronta questa domanda con altri maestriServe un maestro?
No one showed him the way: the Most High revealed it, within the Church
Comunità e tradizioneLo dice espressamente
Francis of Assisi had no human teacher, and he says so: in the Testament he recalls that, when the Lord gave him brothers, no one showed him what he should do, but the Most High himself revealed to him that he should live according to the form of the holy Gospel. Yet that revelation did not set him apart from ecclesial mediation: in the same Testament he asks that priests and theologians be honoured, he had his form of life approved by the pope and entrusted the brothers to obedience to the minister general and the Roman Church. His school is the fraternity: ministers who serve, brothers who correct one another with mercy, and a common rule. What guides is the Gospel lived in community.
Confronta questa domanda con altri maestriIl mondo è reale?
Creatures are siblings, and through them the Most High is praised
Una creazione buona e realeLo dice espressamente
The Canticle of the Creatures is Francis of Assisi's answer: the sun, moon, stars, wind, water, fire and earth are brothers and sisters, and through them —or with them, since the Umbrian preposition per admits both readings— the Lord is praised. The world is real, good and beautiful, and bears the meaning of the Most High: brother sun, the text says, is his likeness. But it is not divine: everything comes from God and belongs to him, and praise is due to him alone. The Exhortation to the Praise of God invites heaven, earth, rivers and creatures to bless the Lord, in the line of the Psalms and the canticle of Daniel.
Confronta questa domanda con altri maestriChe cos'è l'amore?
Love the brother who sins and do not demand he be better
Amore di Dio e del prossimoLo dice espressamente
For Francis of Assisi love is, before any feeling, a concrete way of treating the other. In the Letter to a Minister he asks a superior burdened by his brothers not to want them to be better Christians, to love them as they are, and that there be no brother in the world who, having sinned as much as he could sin, should leave his presence without having obtained mercy. The Admonitions call blessed the one who loves his brother as much when he is ill and can give nothing back as when he is well. Love of God and love of neighbour form a single charity, learned, according to the Testament, among the lepers.
Confronta questa domanda con altri maestriSiamo liberi o è tutto determinato?
He does not discuss freedom: he denounces appropriating one's own will
Non si è pronunciato
Francis of Assisi did not take up the problem of freedom versus providence or fate; he was no school theologian. What he does treat, insistently, is the use of the will. In Admonition 2 he interprets original sin as appropriating one's own will: to eat of the tree of the knowledge of good is to ascribe to oneself the good that God says and does in one. His whole rule rests on obedience, understood as the free surrender of that will, and Admonition 3 calls true and perfect obedience the giving up of oneself. He thus presupposes a will capable of appropriating or giving back, but does not theorise about its freedom or about predestination.
Confronta questa domanda con altri maestriPerché meditare o pregare?
To pray is to praise and make the heart a dwelling for the Lord
Amicizia con DioLo dice espressamente
The writings of Francis of Assisi are full of prayer, and almost always of praise: the Praises of God Most High, the Praises to Be Said at All the Hours, the Office of the Passion composed from verses of the Psalms, the Salutation of the Virgin. His prayer is a relationship with a Thou who is blessed and thanked. The Earlier Rule asks that a home and dwelling place be made in the heart for the Lord, and the Later Rule that the brothers desire above all to have the spirit of the Lord and his holy operation and to pray always with a pure heart; work itself must not extinguish that spirit. The Rule for Hermitages organises retreats of prayer in small groups.
Confronta questa domanda con altri maestriPuò la ragione conoscere l'ultimo?
He does not theorise about reason: he subordinates study to the spirit of prayer
Non si è pronunciato
Francis of Assisi did not ask whether reason can know God; he asked what knowledge is for. His answer is practical and cautious. Admonition 7 distinguishes between those who study letters only to be thought wiser and to gain riches, whom the letter kills, and those who give back to God what they know by word and example. The Later Rule asks those who do not know letters not to be anxious to learn them. And the short Letter to Saint Anthony authorises him to teach theology to the brothers, provided that study does not extinguish the spirit of prayer and devotion. Reason is no enemy, but neither is it the way.
Confronta questa domanda con altri maestriRitirarsi dal mondo o trasformarlo?
From hermitage to the roads: preach by deeds
Contemplazione nell'azioneLo dice espressamente
Francis of Assisi left the world —in the Testament he says that, after serving the lepers, he left the world behind— but he did not shut himself away. His form of life was itinerant: the brothers go through the world with nothing of their own, work with their hands, serve and proclaim peace. The Earlier Rule asks that all preach by their deeds, and the Letter to the Rulers of the Peoples addresses governors to remind them of judgement and ask them to have God honoured. At the same time, the Rule for Hermitages organises retreats of prayer in which some brothers act as mothers, like Martha, and others as sons, like Mary, taking turns. Contemplation and mission alternate and nourish each other.
Confronta questa domanda con altri maestri
Affinità e tensioni
Affinità e tensioni
Calcolate domanda per domanda a partire dalle sue posizioni. Il perché di ogni accordo o contrasto, con un clic.
La pensa in modo simile a

Fyodor Dostoevsky
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo?

Theophan the Recluse
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo?

Teresa of Ávila
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo?

Julian of Norwich
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo?
La pensa diversamente da

Patañjali
Si scontrano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?

Nāgārjuna
Si scontrano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?

Dōgen
Si scontrano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?

Pema Chödrön
Si scontrano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?
Aneddoti e racconti
Aneddoti e racconti
Documentatoc. 1205–1206
The leper
Origine del racconto: Testament 1–3 (authentic text, Esser). The kiss of the leper comes from 2C 9 (Celano, 1246–1247) and the Legend of the Three Companions 11; the leper's disappearance only from the latter.
Fonte: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Racconto agiograficoc. 1205–1206
'Francis, go and repair my house'
Origine del racconto: 2C 10–11 (Celano, 1246–1247) and Legend of the Three Companions 13; absent from 1C (1229), which narrates only the repair (1C 18). Bonaventure incorporates it into the Major Legend 2:1.
Fonte: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Testimonianza1206
Naked before the bishop
Origine del racconto: 1C 14–15 (Celano, 1229); Legend of the Three Companions 19–20; Major Legend 2:4. The words about 'Our Father' come from the Legend of the Three Companions.
Fonte: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Documentato1219
Francis and the sultan
Origine del racconto: Jacques de Vitry, letter VI (1220) and Historia occidentalis 32; the chronicle of Ernoul; 1C 57 (1229). The ordeal by fire appears in the Major Legend 9:8 (Bonaventure, 1263). Overall study: Tolan (2009).
Fonte: Jacques de Vitry. Lettres de Jacques de Vitry (1160/1170–1240), évêque de Saint-Jean-d'Acre. Ed. R. B. C. Huygens. Leiden: Brill, 1960 (carta VI, 1220); y Historia occidentalis, cap. 32.
TestimonianzaNavidad de 1223
The crib at Greccio
Origine del racconto: 1C 84–87 (Celano, 1229); Major Legend 10:7. The vision of the child is attributed to an anonymous witness.
Fonte: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Racconto agiograficoc. 1213–1220
The sermon to the birds
Origine del racconto: 1C 58 (Celano, 1229); Major Legend 12:3; Little Flowers 16. The date is unknown.
Fonte: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Racconto agiograficosin fecha (relato del siglo XIV)
The wolf of Gubbio
Origine del racconto: Actus beati Francisci 23 (c. 1327–1337) and Little Flowers 21. None of the thirteenth-century biographies (Celano, Julian of Speyer, Three Companions, Bonaventure) mentions it.
Fonte: Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
Contestatoseptiembre de 1224
The wounds of La Verna
Origine del racconto: Autograph chartula with Brother Leo's rubric (Sacro Convento, Assisi); Elias's encyclical letter (authenticity debated); 1C 94–95; Major Legend 13. The Considerations on the Stigmata, added to the Little Flowers in the fourteenth century, amplify the account.
Fonte: Frugoni, Chiara. Francesco e l'invenzione delle stimmate. Una storia per parole e immagini fino a Bonaventura e Giotto. Turín: Einaudi, 1993.
Insegnamenti
Insegnamenti
Le nozioni che articolano il suo pensiero, spiegate nel loro contesto.
Living 'without anything of one's own'sine-proprio
Twelfth- and thirteenth-century evangelical and poverty movements (Waldensians, Humiliati) within the monetary economy of the Italian communes.
Fonte: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Minority (being 'lesser')minoridad
Italian communal society and the spirituality of following the poor and humble Christ.
Fonte: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Kinship with creaturesfraternidad-de-las-criaturas
Thirteenth-century vernacular religious poetry; the psalms and the canticle of Daniel (Dan 3) as models of cosmic praise.
Fonte: Branca, Vittore. Il Cantico di frate Sole. Studio delle fonti e testo critico. Florencia: Olschki, 1950; reimpr. 1994 (ISBN 8822215222).
Doing penancehacer-penitencia
The lay penitential movement of the twelfth and thirteenth centuries and the Fourth Lateran Council (1215).
Fonte: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Perfect joyperfecta-alegria
The spirituality of dispossession and patience in Francis's writings.
Fonte: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Following in the footprints of Christseguir-las-huellas
Medieval devotion to the humanity of Christ (Bernard of Clairvaux) and the spirituality of the 'vita apostolica'.
Fonte: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Video
Video
Registrazioni, interviste e documentari. I video vengono riprodotti da YouTube; non sono ospitati qui.
"Francis of Assisi: Lost Between Myth and History," Augustine Thompson, O.P.
Conferenza· EN· 2014· 63 min
Lumen Christi InstituteCanale ufficiale
Poverty in the Church & St. Francis of Assisi - Augustine Thompson, OP
Conferenza· EN· 2015· 21 min
Dominican School of Philosophy & Theology (DSPT)Canale ufficiale
St. Francis of Assisi: In His Own Words, by Larry Cunningham
Conferenza· EN· 2012· 60 min
McGrath Institute for Church Life (University of Notre Dame)Canale ufficiale
The Death of St. Francis in 1226: Looking Back after 800 Years
Conferenza· EN· 2026· 39 min
Franciscan School of TheologyCanale ufficiale
Spirituality of Francis and Clare of Assisi
Conferenza· EN· 2009· 77 min
Villanova UniversityCanale ufficiale
How Francis of Assisi rejected wealth and found purpose
Documentario· EN· 2026· 11 min
DW History and CultureCanale ufficiale
San Francisco de Asís: la búsqueda de la verdad
Documentario· ES· 2026· 11 min
DW EspañolCanale ufficiale
El año de San Francisco
Documentario· ES· 2026· 27 min
EWTN EspañolCanale ufficiale
Cántico de las Criaturas de San Francisco de Asís. Cantado por Fr. Ángel Ramón Serrano García
Registrazione originale· ES· 2020· 4 min
Franciscanos Santo Espíritu del Monte HospederíaCanale ufficiale
Franz von Assisi - Der Grenzgänger | Doku HD | ARTE
Documentario· DE· 2026· 87 min
ARTEdeCanale ufficiale
François d'Assise - L'exigence de la foi | Documentaire | ARTE
Documentario· FR· 2026· 87 min
ARTECanale ufficiale
Francesco d'Assisi | Documentario integrale | ARTE.tv Documentari
Documentario· IT· 2026· 87 min
ARTE.tv DocumentariCanale ufficiale
Il realismo di San Francesco | Massimo Cacciari | Basilica superiore di Assisi
Conferenza· IT· 2023· 70 min
Massimo Cacciari YouTubeCanale ufficiale
Alessandro Baricco: il Testamento di San Francesco - Francesco, il Santo di tutti 04/10/2026
Analisi· IT· 2026· 7 min
RaiCanale ufficiale
Galleria
Galleria
Immagini con licenza verificata. Ciascuna conserva la sua paternità e la sua attribuzione.
Manoscritti
Manoscritti
Testimoni manoscritti e testi antichi, con il loro custode e le loro condizioni di consultazione.
LA · Latina (minúscula gótica de mano no profesional) · Septiembre de 1224, La Verna
Chartula fratri Leoni data (Laudes Dei altissimi; Benedictio fratri Leoni)
- Testimone conservato
- Autógrafo en un pequeño pergamino
- Custode
- Sacro Convento de San Francisco, Asís (capilla de las reliquias)
LA · Latina · c. 1220–1224
Epistola ad fratrem Leonem
- Testimone conservato
- Autógrafo
- Custode
- Catedral de Santa María de la Asunción, Espoleto
LA · Latina (gótica) · Mediados del siglo XIII
Codex Assisiensis 338
- Testimone conservato
- Testimonio más antiguo del Cántico de las criaturas y de buena parte de los Opuscula
- Custode
- Fondo antiguo de la Biblioteca del Sacro Convento (Biblioteca comunale), Asís · Assisi, cod. 338
LA · Latina (cancilleresca pontificia) · 29 de noviembre de 1223
Regula bullata con la bula «Solet annuere»
- Testimone conservato
- Original de la bula de aprobación
- Custode
- Sacro Convento de San Francisco, Asís
LA · Latina · 1232–1239 (copia de c. 1230–1250)
Thomas de Celano, Vita brevior
- Testimone conservato
- Único testimonio conocido de la Vita brevior, identificado por Jacques Dalarun en 2014
- Custode
- Bibliothèque nationale de France, París · nouv. acq. lat. 3245
Relazioni
Relazioni
Influenze, discepolati e affinità. Si distingue la relazione documentata dalla somiglianza individuata per analisi.
Ricevette l'influenza di
The 1223 Rule defines the brothers' life as 'to observe the holy Gospel of our Lord Jesus Christ', and the 1221 Rule as following Christ's 'teaching and footprints'. The Testament attributes to divine revelation the decision to live 'according to the form of the holy Gospel'.
Relazione documentata
Influenzò
The unendowed poverty of Teresa's foundations was inspired by the Franciscan ideal through Peter of Alcántara, Franciscan reformer and Teresa's adviser. The relation is one of mediated reception, not contact.
Somiglianza individuata per analisi
Idee affini a
Francis's dispossession ('without anything of one's own', perfect joy) and John of the Cross's 'nada' share the intuition that the self must be emptied of every possession, even spiritual; John systematises it as the dark night.
Somiglianza individuata per analisi
Idee affini a
Eckhart's German Sermon 52 on the poor in spirit radicalises, in a speculative key, an inner poverty (to will nothing, know nothing, have nothing) that engages with the Franciscan poverty controversy of his time.
Somiglianza individuata per analisi
Idee affini a
Both celebrate creation as a place of God's presence (Hildegard's viriditas, the Canticle's kinship of creatures) from very different forms of religious life: the Benedictine abbey and mendicant itinerancy.
Somiglianza individuata per analisi
Collegato da altre schede
- John of the Cross · Idee affini a
- Simone Weil · Ricevette l'influenza di
- Hildegard of Bingen · Idee affini a
- Catherine of Siena · Idee affini a
- Leo Tolstoy · Idee affini a
- Milarepa · Idee affini a
- Pierre Teilhard de Chardin · Idee affini a
- Ignatius of Loyola · Ricevette l'influenza di
- Thomas à Kempis · Idee affini a
- Julian of Norwich · Idee affini a
- Shinran · Idee affini a
- Thomas Merton · Ricevette l'influenza di
- Jesus of Nazareth · Influenzò
- Meister Eckhart · Idee affini a
- Augustine of Hippo · Idee affini a
- Teresa of Ávila · Ricevette l'influenza di
- Baal Shem Tov · Idee affini a
- Ignatius Brianchaninov · Dissentì da
Fonti
Fonti
Bibliografia e cataloghi consultati per questa scheda.
- Wikidata, Q676555 «Francis of Assisi» (P31=Q5; 139 enlaces entre wikis; P569 1182, P570 1226-10-03).
- Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
- Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
- Guerra, José Antonio (ed.). San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos (BAC 399), 1978; reed. 2003 (ISBN 8479146273).
- Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
- Thompson, Augustine, O.P. Francis of Assisi: A New Biography. Ithaca: Cornell University Press, 2012.
- Frugoni, Chiara. Francesco e l'invenzione delle stimmate. Una storia per parole e immagini fino a Bonaventura e Giotto. Turín: Einaudi, 1993.
- Renoux, Christian. La prière pour la paix attribuée à saint François: une énigme à résoudre. París: Éditions franciscaines, 2001. Resumen del autor: «The Origin of the Peace Prayer of St. Francis», Franciscan Archive.
- Tolan, John. Saint Francis and the Sultan: The Curious History of a Christian-Muslim Encounter. Oxford: Oxford University Press, 2009.
- Branca, Vittore. Il Cantico di frate Sole. Studio delle fonti e testo critico. Florencia: Olschki, 1950; reimpr. 1994 (ISBN 8822215222).
- Dalarun, Jacques. «Thome Celanensis Vita beati patris nostri Francisci (Vita brevior)». Analecta Bollandiana 133 (2015), 23–86; y La Vie retrouvée de François d'Assise. París: Éditions franciscaines, 2015.
- Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis sec. codices mss. emendata et denuo edita a PP. Collegii S. Bonaventurae. Quaracchi: Ex typographia Collegii S. Bonaventurae, 1904.
- Juan Pablo II. Litterae apostolicae «Inter sanctos» (29 de noviembre de 1979): S. Franciscus Assisiensis caelestis Patronus oecologiae cultorum eligitur.
- Open Library, registros de edición de las obras de Francisco de Asís y de sus fuentes (consultados por ISBN y por obra).
- Jacques de Vitry. Lettres de Jacques de Vitry (1160/1170–1240), évêque de Saint-Jean-d'Acre. Ed. R. B. C. Huygens. Leiden: Brill, 1960 (carta VI, 1220); y Historia occidentalis, cap. 32.
- Manselli, Raoul. San Francesco d'Assisi. Roma: Bulzoni, 1980 (trad. esp.: San Francisco de Asís, Oñati: Arantzazu, 1997).
- Francisco (papa). Carta encíclica Laudato si' sobre el cuidado de la casa común, 24 de mayo de 2015, n. 1 y 10–12.
- Wikisource (la, it, es): Testamentum, Regula bullata y non bullata, Epistola toti Ordini missa (la); Cantico di Frate Sole y Fioretti di San Francesco, ed. Antonio Cesari (it); Cántico de las criaturas (es).
- Titolare dei diritti
- Dominio público (escritos del siglo XIII). Las ediciones críticas (Esser, Paolazzi), traducciones y aparatos modernos están sujetos a los derechos de sus editores (BAC, New City Press, Paulist Press, Éditions du Cerf, Editrici Francescane, Butzon & Bercker…). Los autógrafos y el códice 338 los custodian el Sacro Convento de Asís y la catedral de Espoleto.
- Sito ufficiale
- www.sanfrancescoassisi.org/
In attesa di conferma
Ciò che questa scheda non ha ancora potuto chiarire. Preferiamo dirlo piuttosto che riempirlo.
- Añadir con ISBN la edición crítica de Carlo Paolazzi (Francisci Assisiensis Scripta, Grottaferrata, 2009) y la edición española de Fonti/Escritos de Editorial Arantzazu: no se han localizado en Open Library.
- Identificar al traductor de la versión española del Cántico en Wikisource (es) para poder retirar la marca de precaución.
- Confirmar la fecha de muerte de A. G. Ferrers Howell (traductor de Celano, 1908) y el traductor de la edición Dent de 1904 de la Leyenda mayor (¿E. Gurney Salter?) para la sala de lectura.
- Localizar digitalizaciones oficiales del códice 338 de Asís y del manuscrito de la Vita brevior (BnF, nouv. acq. lat. 3245): no se ha querido inventar una URL.
- Las fechas de subida de los vídeos se han deducido de la fecha relativa que muestra YouTube; conviene fijarlas si se necesitan exactas.
- Programas de afiliación: ninguno verificado para las editoriales listadas.
Ricerca effettuata il 2026-10-25