Cristianesimo · Mistica cristiana · Cattolicesimo
Catherine of Siena
1347 – 1380Persona storicamente documentata
Mistica, scrittrice e figura pubblica senese (1347-1380), terziaria domenicana. Figlia di un tintore, senza studi, riunì intorno a sé una «famiglia» di discepoli, curò appestati e condannati, fece da mediatrice tra Firenze e il papato e sollecitò Gregorio XI a tornare da Avignone a Roma. Dettò il Dialogo della divina provvidenza, circa 380 lettere a papi, re, capitani di ventura e gente semplice, e ventisei orazioni, che ne fanno una delle grandi prosatrici della lingua italiana. Morì a Roma a trentatré anni. È dottore della Chiesa (1970) e compatrona d'Italia e d'Europa.
- opere
- 9opere
- edizioni
- 17edizioni
- citazioni
- 7citazioni
- video
- 13video
- immagini
- 6immagini

Santa Catalina, por Andrea Vanni (San Domenico, Siena) · Public domain
Con le sue parole
«Tu, Trinitá etterna, se' uno mare profondo, che quanto piú c'entro tanto piú truovo, e quanto piú truovo piú cerco di te.»Diálogo, ed. Fiorilli (1912), cap. CLXVII

Per cominciare, un'opera
Libro della divina dottrina (Dialogo della divina provvidenza)La sua idea centrale
The cell of self-knowledge: The Dialogue begins with a soul 'accustomed to dwell in the cell of self-knowledge'.
Vederlo nel contesto
Biografia
5 min di lettura
Traduzione assistita dall'originale spagnolo, in attesa di revisione da parte di un traduttore madrelingua.
La figlia del tintore
Caterina di Jacopo di Benincasa nacque a Siena il 25 marzo 1347, giorno dell'Annunciazione, insieme a una gemella, Giovanna, che morì poco dopo. Fu la ventitreesima o la ventiquattresima figlia di Jacopo Benincasa, tintore di lane, e di Lapa di Puccio de' Piacenti, in una casa del rione di Fontebranda, accanto ai tini dei tintori e all'ombra della chiesa domenicana di San Domenico. Un anno dopo la peste nera si portò via quasi metà della città. Quasi tutto ciò che sappiamo della sua infanzia proviene dalla Legenda maior che il suo confessore, Raimondo da Capua, scrisse tra il 1385 e il 1395 per promuoverne la canonizzazione, e che va letta per ciò che è: un'agiografia costruita con cura.
Secondo quella tradizione, verso i sei anni vide Cristo sopra il tetto di San Domenico e a sette fece voto di verginità. Quando la famiglia volle maritarla, dopo la morte della sorella Bonaventura nel 1362, si tagliò i capelli; la ridussero allora a serva di casa, finché il padre non le permise di vivere a modo suo. Verso il 1364 o il 1365 ottenne, non senza resistenze, l'abito delle mantellate, le penitenti domenicane che vivevano nelle proprie case e non in convento, per lo più vedove. Trascorse circa tre anni quasi rinchiusa nella sua stanza, in preghiera e digiuno, e imparò a leggere.
Lo sposalizio e la famiglia
L'ultimo giorno del carnevale del 1367, secondo Raimondo, Cristo la prese in sposa con un anello che solo lei vedeva, e le chiese di uscire dalla cella per servire gli altri. Cominciò allora una vita attiva nella città: curava i malati nell'ospedale di Santa Maria della Scala e nelle case, assisteva i lebbrosi, donava ciò che c'era in casa del padre. Nel 1370 visse un'esperienza che i discepoli chiamarono la sua «morte mistica». Intorno a lei si formò una bella brigata, la «famiglia»: frati domenicani, eremiti, giovani nobili come Stefano Maconi, poeti come Neri di Landoccio Pagliaresi, donne della città. La chiamavano mamma. Che una giovane laica e illetterata guidasse spiritualmente sacerdoti e teologi destò sospetti; nel 1374 il capitolo generale dei domenicani, riunito a Firenze, la esaminò e le assegnò come direttore Raimondo da Capua.
La politica del sangue
Dal 1374 le sue lettere si rivolgono sempre più ai potenti. Chiedeva tre cose: il ritorno del papa da Avignone a Roma, la riforma del clero e una crociata che riconciliasse i cristiani volgendo le loro armi contro i Turchi. Nel 1375 assistette nell'esecuzione Niccolò di Toldo, un giovane perugino condannato per parole contro il governo di Siena, e ne raccolse la testa tra le mani; lo racconta in una lettera a Raimondo di rara intensità. Il 1° aprile di quell'anno, a Pisa, ricevette secondo i testimoni le stimmate, rimaste invisibili in vita per sua richiesta. Scrisse al condottiero inglese John Hawkwood, Giovanni Acuto, perché portasse il suo esercito in Oriente.
Quando Firenze, in guerra con il papato, fu colpita dall'interdetto, Caterina si offrì come mediatrice e nel giugno del 1376 si recò ad Avignone. I fiorentini la sconfessarono, ma lei ne approfittò per insistere presso Gregorio XI — che chiamava babbo — perché tornasse a Roma. Gregorio lasciò Avignone nel settembre del 1376 ed entrò a Roma nel gennaio del 1377. Gli storici discutono quanto abbia pesato Caterina su una decisione che il papa andava maturando; certo è che una donna di ventinove anni, senza alcun incarico, parlò da pari a pari con la curia più potente d'Europa.
Il libro
Nel 1377 si ritirò alla Rocca d'Orcia, nel contado senese, per pacificare famiglie nobili in lotta; lì, secondo una delle sue lettere, imparò a scrivere da sé. L'anno seguente, di nuovo a Firenze come inviata del papa, rischiò di morire nel tumulto dei Ciompi del giugno 1378. Tornata a Siena, tra la fine del 1377 e l'ottobre del 1378 dettò ai suoi segretari, spesso in estasi secondo la loro testimonianza, il Libro della divina dottrina, noto poi come il Dialogo: un colloquio tra l'anima e Dio Padre sulla conoscenza di sé, il ponte che è Cristo, le lacrime, la provvidenza, l'obbedienza e la riforma della Chiesa.
Lo scisma
Nel settembre del 1378 i cardinali francesi, scontenti di Urbano VI, elessero un antipapa, Clemente VII, e cominciò il Grande Scisma d'Occidente. Caterina si schierò senza esitazioni con Urbano, che la chiamò a Roma. Vi giunse nel novembre del 1378 con una ventina di discepoli e non lasciò più la città. Da lì scrisse ai re di Francia e d'Ungheria, alla regina Giovanna di Napoli, ai cardinali dissidenti e alle città italiane, e pregò ad alta voce davanti al papa e alla curia. Le sue ultime orazioni furono raccolte dai segretari in quei mesi.
Trentatré anni
Quasi non mangiava più. Durante la Quaresima del 1380 andava ogni giorno a piedi fino a San Pietro. Alla fine di gennaio ebbe un collasso dopo una visione in cui sentiva sulle spalle la navicella della Chiesa, e il 26 febbraio non poté più alzarsi. Morì a Roma il 29 aprile 1380, a trentatré anni, circondata dalla sua famiglia spirituale. Il discepolo Barduccio Canigiani raccontò l'agonia in una lettera. Fu sepolta in Santa Maria sopra Minerva; la sua testa fu portata a Siena nel 1384.
La santa d'Italia
Raimondo da Capua, maestro generale dei domenicani, e Tommaso Caffarini ne costruirono il culto: la Legenda maior, il Libellus de supplemento e il processo di Venezia del 1411-1416. Il papa senese Pio II la canonizzò nel 1461. Le sue lettere, stampate a Bologna nel 1492 e da Aldo Manuzio a Venezia nel 1500, ne fecero un classico della lingua; Pio XII la proclamò patrona d'Italia con Francesco d'Assisi nel 1939, Paolo VI dottore della Chiesa il 4 ottobre 1970, una settimana dopo Teresa d'Avila, e Giovanni Paolo II compatrona d'Europa nel 1999. La critica odierna ha separato con pazienza la donna dalla leggenda: resta una laica che, senza incarichi né latino, pensò la fede come fuoco e la politica come responsabilità dell'anima.
Fonti: Raimundo de Capua. Legenda maior sive Legenda admirabilis virginis Catherine de Senis. Ed. Silvia Nocentini. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2013. Trad. inglesa de Conleth Kearns, The Life of Catherine of Siena. Wilmington: Michael Glazier, 1980. · Caterina da Siena. Il Dialogo della divina provvidenza ovvero Libro della divina dottrina. Ed. Giuliana Cavallini. Roma: Edizioni Cateriniane, 1968 (2.ª ed., Siena: Cantagalli, 1995). · Caterina da Siena. Libro della divina dottrina volgarmente detto Dialogo della divina provvidenza. Ed. Matilde Fiorilli. Scrittori d'Italia. Bari: Laterza, 1912 (Project Gutenberg n.º 26961). · Noffke, Suzanne (trad. y ed.). The Letters of Catherine of Siena. 4 vols. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2000–2008. · Tommaseo, Niccolò (ed.). Le lettere di S. Caterina da Siena. 4 vols. Florencia: G. Barbèra, 1860; reed. ampliada por Piero Misciattelli, 6 vols., Siena: Giuntini-Bentivoglio, 1913–1922.
Cronologia
La vita, anno per anno
Ogni punto è un evento documentato. Fai clic per leggerlo, con la sua fonte e il suo grado di certezza.
25 marzo 13470 anniSiena (Fontebranda)
Birth
Born with a twin, Giovanna, daughter of Jacopo Benincasa, a dyer, and Lapa di Puccio de' Piacenti.
DocumentatoRaimundo de Capua. Legenda maior sive Legenda admirabilis virginis Catherine de Senis. Ed. Silvia Nocentini. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2013. Trad. inglesa de Conleth Kearns, The Life of Catherine of Siena. Wilmington: Michael Glazier, 1980.
Dopo la sua morte
- ca. 1385 – 1395The Legenda maior
- ca. 1411 – 1416The Processo Castellano
- 29 giugno 1461Canonisation
- 1500The Aldine edition of the letters
- 1939Patroness of Italy
- 4 ottobre 1970Doctor of the Church
- 1 ottobre 1999Co-patroness of Europe
25 marzo 1347 · 0 anni
Birth
Born with a twin, Giovanna, daughter of Jacopo Benincasa, a dyer, and Lapa di Puccio de' Piacenti.
Documentato
ca. 1353 · 6 anni
The first vision
According to Raymond of Capua, she sees Christ above the church of San Domenico; the following year she vows virginity.
Tradizione
ca. 1362 · 15 anni
Refusal of marriage
After the death of her sister Bonaventura she resists marriage plans and cuts off her hair.
Tradizione
ca. 1364 – 1365 · 17 anni
Habit of the mantellate
She joins the Dominican penitent women (mantellate), who live in their own homes.
Probabile
1367 · 20 anni
Mystical espousal
On the last day of Carnival, according to Raymond, she receives a ring visible only to her and leaves her seclusion to serve the sick.
Tradizione
maggio 1374 · 27 anni
Examined by the Dominican general chapter
She appears before the order's general chapter, which assigns Raymond of Capua as her confessor. In the summer she tends plague victims in Siena.
Documentato
1 aprile 1375 · 28 anni
The stigmata
In the church of Santa Cristina she receives, according to her witnesses, the stigmata, invisible during her lifetime.
Tradizione
1375 · 28 anni
The execution of Niccolò di Toldo
She accompanies a young condemned man to the scaffold and receives his head; she narrates it in a letter to Raymond of Capua.
Documentato
giugno 1376 · 29 anni
Embassy to Avignon
She travels to the papal court as Florence's mediator and urges Gregory XI to return to Rome; the pope leaves in September.
Documentato
1377 · 30 anni
Peacemaking and learning to write
Stay at the Salimbeni castle to reconcile families; according to her letter to Raymond, she learns to write there. She founds the monastery of Belcaro.
Documentato
giugno 1378 · 31 anni
The Ciompi tumult
Urban VI's envoy for peace with Florence, she narrowly escapes a mob seeking to kill her.
Documentato
ottobre 1378 · 31 anni
The Dialogue completed
She finishes dictating the Book of Divine Doctrine to her secretaries.
Documentato
novembre 1378 · 31 anni
In Rome, in the service of Urban VI
Summoned by the pope after the outbreak of the Western Schism, she settles in Rome with her disciples.
Documentato
29 aprile 1380 · 33 anni
Death
She dies after months of exhaustion, accompanied by her disciples. Barduccio Canigiani narrates her agony.
Documentato
ca. 1385 – 1395
The Legenda maior
Raymond of Capua writes Catherine's official life.
Documentato
ca. 1411 – 1416
The Processo Castellano
In Venice testimonies about her holiness are gathered, promoted by Tommaso Caffarini.
Documentato
29 giugno 1461
Canonisation
She is canonised by the Sienese pope Pius II.
Documentato
1500
The Aldine edition of the letters
Aldus Manutius prints Catherine's Epistole devotissime.
Documentato
1939
Patroness of Italy
Pius XII proclaims her principal patroness of Italy together with Francis of Assisi.
Documentato
4 ottobre 1970
Doctor of the Church
Paul VI proclaims her a Doctor of the Church, a week after Teresa of Ávila.
Documentato
1 ottobre 1999
Co-patroness of Europe
John Paul II proclaims her co-patroness of Europe with Bridget of Sweden and Teresa Benedicta of the Cross (motu proprio Spes aedificandi).
Documentato
Opere
Opere essenziali
Le opere senza le quali non si comprende la sua eredità.

Opera scritta · 1378
Libro della divina dottrina (Dialogo della divina provvidenza)
A book dictated by Catherine to her secretaries between late 1377 and October 1378. It opens with a soul that, 'dwelling in the cell of self-knowledge', addresses four petitions to God (for herself, for the reform of the Church, for the world and for a particular case) and the Father answers in a long colloquy. Its great images are the bridge that is Christ, with its three steps (the feet, the side, the mouth), stretched over the river of the world; the doctrine of tears; providence; obedience; and the reform of the Church's ministers, the 'mystical body'. It closes with a prayer to the Trinity as a 'deep sea'. Since Girolamo Gigli (1707) it has usually been divided into treatises (on discretion, prayer, providence and obedience). It is one of the summits of fourteenth-century Italian prose.
7 edizioni

Corrispondenza · ca. 1370
Lettere (Epistolario)
Some 380 letters dictated between c. 1370 and 1380 (381 according to the most widely cited count; editions range between 373 and 383), addressed to two popes, cardinals, kings and queens, condottieri, city governments, friars, nuns, disciples, her mother and anonymous people. Almost all begin with the formula 'In the name of Jesus Christ crucified and of sweet Mary' and end with 'Sweet Jesus, Jesus love'. They mix spiritual doctrine and concrete politics: the pope's return to Rome, peace with Florence, the crusade, the defence of Urban VI in the schism. Among them stand out the letters to Gregory XI, whom she calls babbo, the letter to Raymond on the execution of Niccolò di Toldo and the one recounting her experience of January 1380. Their vigour and imagery make them a monument of Italian prose.
5 edizioni

Insegnamento orale raccolto · ca. 1376
Orazioni
Twenty-six prayers spoken aloud by Catherine, almost always in ecstasy after communion, and transcribed by her secretaries between 1376 and 1380, most of them in Rome during the schism. They are prayers to the Trinity, to Christ and to the 'eternal Godhead', of a lyrical intensity culminating in the identification of God's nature with fire and in intercession for the Church and her disciples. They show the final Catherine, consumed by the Church's crisis.
2 edizioni
Tutta la sua opera (9)

Raymond of Capua's Legenda maior
1385
Catherine of Siena
Tommaso Caffarini's Supplement to the Legend
The Conscious LibraryTommaso Caffarini's Supplement to the Legend
1412
Catherine of Siena
Tommaso Caffarini's Legenda minor
The Conscious LibraryTommaso Caffarini's Legenda minor
1414
Catherine of Siena
The Processo Castellano
The Conscious LibraryThe Processo Castellano
1411
Catherine of Siena
I Miracoli di Caterina di Iacopo da Siena
The Conscious LibraryI Miracoli di Caterina di Iacopo da Siena
1374
Catherine of Siena
Lettera di Barduccio Canigiani sul transito di Caterina
The Conscious LibraryLettera di Barduccio Canigiani sul transito di Caterina
1380
Citazioni
Citazioni localizzate in un'opera precisa. Ciascuna porta con sé la sua provenienza e il suo grado di affidabilità.
Tu, Trinitá etterna, se' uno mare profondo, che quanto piú c'entro tanto piú truovo, e quanto piú truovo piú cerco di te.VerificataDiálogo, ed. Fiorilli (1912), cap. CLXVII
Citazioni apocrife o di attribuzione discussa (1)
«Be who God meant you to be and you will set the world on fire.»
A widespread modern version of the sentence in the letter to Stefano Maconi ('If you are what you ought to be, you will set fire to all Italy'). The original speaks of Italy and of duty, not of the world or personal identity and became popular in twentieth-century anthologies and Catholic youth gatherings.
Ultime parole
Racconto posteriore di testimoni
«Padre, nelle tue mani raccomando l'anima e lo spirito mio.»Padre, nelle tue mani raccomando l'anima e lo spirito mio.
According to the letter of her secretary Barduccio Canigiani, present at her agony, Catherine died in Rome on Sunday 29 April 1380, at the hour of Sext, after blessing her disciples and praying: 'You, Lord, call me, and I come to you, not through my merits but through your mercy alone, which I ask of you by virtue of your Blood'; she cried out several times 'Blood, blood!' and, following Christ's example, finally said: 'Father, into your hands I commend my soul and my spirit'. The Italian wording follows the tradition of Barduccio's text; the version consulted is Thorold's English translation (1907).
Fonte: Canigiani, Barduccio. Carta sobre el tránsito de Catalina, dirigida a sor Caterina Petriboni (1380). Trad. inglesa en Algar Thorold, The Dialogue of the Seraphic Virgin Catherine of Siena… together with an account of her death by an eye-witness. Londres: Kegan Paul, 1907.
Chiedi
Ciò a cui risponde la sua opera
Dodici grandi domande dell'umanità e ciò che i suoi testi permettono di rispondere, con riferimenti. Non gli mettiamo mai parole in bocca.
Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste?
God is the eternal Trinity, a deep sea, mad with love
Un Dio personaleLo dice espressamente
In The Dialogue, Catherine of Siena hears and transcribes the voice of a God who speaks to the soul in the first person: the eternal Father who explains, rebukes, promises and answers her petitions. This God is the first Truth and is, above all, love that precedes the creature: in the Dialogue's closing prayer she confesses that God loved her before she existed, «mad» for his creature. The closing prayer of the Dialogue calls the eternal Trinity a deep sea in which the more one enters the more one finds, and the more one finds the more one seeks. The Absolute is therefore personal, Trinitarian and inexhaustible: someone with whom one converses and whose knowledge never closes.
Confronta questa domanda con altri maestriChi sono io? Esiste un vero sé?
The soul is an image of the Trinity, known in the cell of self
Un'anima creata e immortaleLo dice espressamente
For Catherine of Siena, the soul is a creature made in the image of the Trinity: in The Dialogue she thanks God for giving it memory to hold his benefits, intellect to know and will to love. Self-knowledge is indispensable, and the book sets it out from its first page as dwelling in the «cell of self-knowledge». But this knowledge has two faces: the soul discovers itself as something that of itself is not, since it has received everything, and in that same cell it knows God's goodness, which love follows. The true self is therefore a created, immortal soul whose being depends on the love that created it.
Confronta questa domanda con altri maestriPerché soffriamo?
The root of every evil is self-love that turns away from God
La separazione da DioLo dice espressamente
In The Dialogue, Catherine of Siena places in God's mouth a constant diagnosis: the root of all evils is sensual self-love, which makes the human being love itself apart from God. Whoever broke the road through sin drowns in the river of the world, and that is why God laid down the bridge of his Son. But not all suffering is punishment: the pains of this life, borne with patience and with desire for God, purify and make satisfaction, because what gives them value is not the pain itself but the infinite desire with which it is suffered. Pain separates when it springs from self-love and unites when it becomes charity.
Confronta questa domanda con altri maestriChe cosa accade dopo la morte?
At death each soul sees what it chose and receives what it loved
Vita eterna e resurrezioneLo dice espressamente
In The Dialogue, God explains to Catherine of Siena how the just, sinners and those who have lived in intermediate states die. At the moment of death, each soul sees clearly what it has loved: the just man dies in peace, because his will is united to God's and the devil finds nothing of his own in him; one who dies in self-love judges himself before being judged. Eternal blessedness is seeing God face to face and rejoicing in the good of the other blessed through charity. The letter of Barduccio Canigiani recounts her own death in Rome in 1380, amid prayers for the Church.
Confronta questa domanda con altri maestriCome si raggiunge la liberazione o la salvezza?
One climbs the bridge that is Christ by three steps of love
Con la devozione e l'abbandonoLo dice espressamente
The central image of The Dialogue is the bridge: the road between heaven and earth, broken by sin, has been rebuilt in the Son, and whoever wishes to be saved must climb it. One climbs by three steps, which are the body of the crucified Christ: the feet, representing affection stripped of self-love; the open side, where the soul discovers the secret of the heart; and the mouth, where it finds peace. The engine of the ascent is love: holy desire, kindled by the blood of Christ, which Catherine invokes ceaselessly in her letters. Grace is the foundation, but the way is a loving surrender proved in service to one's neighbour.
Confronta questa domanda con altri maestriServe un maestro?
Obedience to the Church, the confessor and truth known in the cell
Comunità e tradizioneLo dice espressamente
Catherine of Siena was at once disciple and teacher. A laywoman of the Dominican Order of Penance, she submitted to confessors such as Raymond of Capua and called the pope, in her letters, the «sweet Christ on earth», to be obeyed even if he were a devil incarnate. But around her formed a famiglia of disciples, clerics and laypeople, who called her «mamma», and her letters are an immense work of spiritual direction. The Dialogue devotes a long section to obedience, the key that opens heaven. For Catherine one learns within the body of the Church, in a living community, but every soul must also dwell in the cell of self-knowledge.
Confronta questa domanda con altri maestriIl mondo è reale?
Everything was made out of love and to serve humankind
Una creazione buona e realeSi deduce dalla sua dottrina
Catherine of Siena does not develop a cosmology, but The Dialogue presents creation as the work of love: God created the human being moved by the fire of his charity, and all things were made to serve him, so that he might serve God. The world is good in itself; what makes it dangerous is the disordered use that self-love makes of it. Hence Catherine's image of the river: the world, when loved for its own sake, is a stormy river in which those who do not cross by the bridge drown. Created things should be held without attachment, as on loan. Real, good and dangerous at once: such is creation for her.
Confronta questa domanda con altri maestriChe cos'è l'amore?
We cannot be useful to God: love is returned to him in our neighbour
Amore di Dio e del prossimoLo dice espressamente
Catherine of Siena places in God's mouth, in The Dialogue, a precise reason for love of neighbour: God loved us first and without self-interest, and we cannot return that love in the same way, because we cannot be useful to him; that is why he has set our neighbour beside us, so that we may do for him what we cannot do for God. Every virtue is proved and exercised through one's neighbour, and every sin reaches him. Love springs from knowledge of self and of God's goodness, and has its model in the Christ «mad with love» who gave himself to the point of blood. Catherine lived it by tending the sick and the condemned and working for peace in Italy.
Confronta questa domanda con altri maestriSiamo liberi o è tutto determinato?
No one can force the will: neither the devil nor any creature
Un libero arbitrio realeLo dice espressamente
In The Dialogue, Catherine of Siena attributes to God a repeated assertion: the human being was created free, and neither the devil nor any creature can force his will to sin unless he consents. Temptations may besiege it, but the will is like a city whose gate opens only from within. That freedom is the condition of merit and responsibility: each person is saved or lost according to what his will loves. God's providence, to which she devotes a long section of the book, orders everything for the soul's salvation, but respects the freedom he himself gave. Free will and providence coexist without cancelling each other out.
Confronta questa domanda con altri maestriPerché meditare o pregare?
Prayer is holy desire: a continual dialogue with God
Amicizia con DioLo dice espressamente
Catherine of Siena's main work is, literally, a prayer turned into dialogue: the soul asks and God answers. The Dialogue describes prayer as a path running from vocal to mental prayer, and from this to a continual prayer that is holy desire, present in every work done for love. Prayer is born in the cell of self-knowledge, where the soul recognises itself as creature and discovers God's goodness; and it flows into petition for others, for the Church and for the world. Her Prayers, taken down by her disciples as she spoke in ecstasy, show that bold familiarity with the eternal Father.
Confronta questa domanda con altri maestriPuò la ragione conoscere l'ultimo?
The eye of the intellect sees through the pupil of faith
Fede e ragione si aiutanoLo dice espressamente
Catherine of Siena learned to read late and never studied theology, but in The Dialogue the intellect holds a central place: it is the eye of the soul, and its pupil is faith. Without that light the intellect is darkened by self-love; with it, it knows the truth of God and of itself. Hence in The Dialogue God explains that there are learned men who, without charity, understand Scripture less than the simple enlightened by grace, and that many unlettered saints received from him the knowledge of truth. Reason is not opposed to faith, but sees well only when faith illuminates it and love purifies it. In 1970 she was proclaimed a doctor of the Church.
Confronta questa domanda con altri maestriRitirarsi dal mondo o trasformarlo?
If you are what you should be, you will set all Italy on fire
Impegnarsi nel mondoLo dice espressamente
Catherine of Siena spent three years in seclusion in her family home, and from that solitude went forth into the most intense public life known to any woman of her century. She nursed plague victims and accompanied men condemned to death; she mediated between Florence and the papacy; she wrote to popes, kings, cardinals and condottieri, and went to Avignon to urge Gregory XI to return the see to Rome, which happened in 1377. In a letter to her disciple Stefano Maconi she writes that, if they were what they ought to be, they would set all Italy on fire. For her, the charity born in the inner cell is proved in service to one's neighbour and the Church.
Confronta questa domanda con altri maestri
Affinità e tensioni
Affinità e tensioni
Calcolate domanda per domanda a partire dalle sue posizioni. Il perché di ogni accordo o contrasto, con un clic.
La pensa in modo simile a

Julian of Norwich
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo?

Francis of Assisi
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo?

Theophan the Recluse
Concordano su: Perché soffriamo? · Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé?

Teresa of Ávila
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo?
La pensa diversamente da

Pema Chödrön
Si scontrano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?

Patañjali
Si scontrano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?

Nāgārjuna
Si scontrano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?

Dōgen
Si scontrano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?
Aneddoti e racconti
Aneddoti e racconti
Racconto agiograficoc. 1353
The vision above San Domenico
Origine del racconto: Raymond of Capua, Legenda maior I.2, from the account he says he heard from Catherine herself and her family.
Fonte: Raimundo de Capua. Legenda maior sive Legenda admirabilis virginis Catherine de Senis. Ed. Silvia Nocentini. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2013. Trad. inglesa de Conleth Kearns, The Life of Catherine of Siena. Wilmington: Michael Glazier, 1980.
Documentato1375
The head of Niccolò di Toldo
Origine del racconto: Catherine's letter to Raymond of Capua (no. 273 in Tommaseo's numbering). It is the only account of the event and comes from the protagonist.
Fonte: Noffke, Suzanne (trad. y ed.). The Letters of Catherine of Siena. 4 vols. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2000–2008.
Testimonianzaoctubre de 1377
Learning to write
Origine del racconto: Letter to Raymond of Capua (no. 272 in Tommaseo's numbering); the miraculous interpretation comes from Raymond and Caffarini.
Fonte: Noffke, Suzanne (trad. y ed.). The Letters of Catherine of Siena. 4 vols. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2000–2008.
Documentato1376
'My sweet babbo'
Origine del racconto: Letters to Gregory XI preserved in the correspondence (Scudder, 1905; Noffke, 2000–2008); historical assessment in Luongo (2006) and Vauchez (2015).
Testimonianzaenero–febrero de 1380
The ship of the Church on her shoulders
Origine del racconto: Letter to Raymond of Capua of February 1380 (no. 373 in Tommaseo's numbering) and Barduccio Canigiani's letter.
Fonte: Noffke, Suzanne (trad. y ed.). The Letters of Catherine of Siena. 4 vols. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2000–2008.
Tradizione orale1384
The head that turned to roses
Origine del racconto: The translation of the head to Siena is documented; the story of the roses is a late Sienese tradition without support in fourteenth-century sources.
Fonte: Vauchez, André. Catherine de Sienne: vie et passions. París: Éditions du Cerf, 2015.
Insegnamenti
Insegnamenti
Le nozioni che articolano il suo pensiero, spiegate nel loro contesto.
The cell of self-knowledgecelda-del-conocimiento-de-si
The Augustinian legacy of knowledge of God and of self, transmitted through Dominican preaching.
Fonte: Caterina da Siena. Il Dialogo della divina provvidenza ovvero Libro della divina dottrina. Ed. Giuliana Cavallini. Roma: Edizioni Cateriniane, 1968 (2.ª ed., Siena: Cantagalli, 1995).
Christ the bridgeel-puente
Tradition of the degrees of love (Bernard of Clairvaux) and the theology of Christ's mediation.
Fonte: Caterina da Siena. Il Dialogo della divina provvidenza ovvero Libro della divina dottrina. Ed. Giuliana Cavallini. Roma: Edizioni Cateriniane, 1968 (2.ª ed., Siena: Cantagalli, 1995).
The bloodla-sangre
The piety of the passion in fourteenth-century Italy and Dominican sacramental theology.
Fonte: Noffke, Suzanne (trad. y ed.). The Letters of Catherine of Siena. 4 vols. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2000–2008.
The doctrine of tearsdoctrina-de-las-lagrimas
The monastic tradition of the gift of tears, from Cassian and Gregory the Great.
Fonte: Noffke, Suzanne (trad.). Catherine of Siena: The Dialogue. Classics of Western Spirituality. Nueva York: Paulist Press, 1980.
The mystical body and the reform of the Churchcuerpo-mistico
Crisis of the Avignon papacy and of the Great Schism (1378).
Fonte: Luongo, F. Thomas. The Saintly Politics of Catherine of Siena. Ithaca: Cornell University Press, 2006.
God as fire and 'mad with love'fuego-de-amor
Medieval bridal mysticism and the tradition of the excessus amoris.
Fonte: Caterina da Siena. Il Dialogo della divina provvidenza ovvero Libro della divina dottrina. Ed. Giuliana Cavallini. Roma: Edizioni Cateriniane, 1968 (2.ª ed., Siena: Cantagalli, 1995).
Video
Video
Registrazioni, interviste e documentari. I video vengono riprodotti da YouTube; non sono ospitati qui.
Catherine of Siena as Woman of the Word: 'It is Silence that Kills the World'
Conferenza· EN· 2015· 53 min
McGrath Institute for Church LifeCanale ufficiale
Sister Barbara Reid, O.P. - St. Catherine of Siena Lecture
Conferenza· EN· 2017· 60 min
Providence CollegeCanale ufficiale
St. Catherine of Siena Lecture - Dr. Perry Cahall
Conferenza· EN· 2015· 47 min
Ohio Dominican UniversityCanale ufficiale
The Apostle of the Blood of Christ: St. Catherine of Siena
Documentario· EN· 2024· 58 min
Bishop Robert BarronCanale ufficiale
André Vauchez - Santa Caterina da Siena
Conferenza· IT· 2019· 46 min
Festival del MedioevoCanale ufficiale
La tradizione delle lettere di Caterina da Siena: status quaestionis e prospettive di ricerca
Conferenza· IT· 2022· 34 min
DUSIC - Università di ParmaCanale ufficiale
Santa Caterina - prima lezione
Conferenza· IT· 2022· 84 min
Arcidiocesi di SienaCanale ufficiale
Lezioni di storia a Trieste, 'I volti del potere': Caterina da Siena secondo Muzzarelli
Conferenza· IT· 2020· 73 min
Il PiccoloCanale ufficiale
Camino a la CELDA INTERIOR - Doctrina de Santa Catalina de Siena
Conferenza· ES· 2024· 75 min
fraynelson
SANTA CATALINA DE SIENA: biografía [Al encuentro de Dios Padre con S. Catalina de Siena, 09 de 12]
Conferenza· ES· 2025· 78 min
fraynelson
Santa Catalina de Siena IV - Cisma de Occidente, muerte y canonización
Conferenza· ES· 2021· 39 min
Dominicos EspañaCanale ufficiale
Catherine de Sienne ou la conduite du monde - partie 1/2
Documentario· FR· 2018· 67 min
KTO TVCanale ufficiale
Sainte Catherine de Sienne
Documentario· FR· 2019· 52 min
KTO TVCanale ufficiale
Galleria
Galleria
Immagini con licenza verificata. Ciascuna conserva la sua paternità e la sua attribuzione.
Relazioni
Relazioni
Influenze, discepolati e affinità. Si distingue la relazione documentata dalla somiglianza individuata per analisi.
Ricevette l'influenza di
Her whole spirituality revolves around Christ crucified: her letters begin 'in the name of Jesus Christ crucified' and the Dialogue presents Christ as the bridge between God and the world.
Relazione documentata
Idee affini a
Pius XII proclaimed them together principal patrons of Italy in 1939. They share identification with the passion (both stigmatised according to their hagiographers) and the preaching of peace; Catherine, a Dominican, shows no particular devotion to Francis in her writings.
Somiglianza individuata per analisi
Idee affini a
The first two women proclaimed Doctors of the Church, a week apart (27 September and 4 October 1970). Both combined mysticism and reform, and wrote without Latin learning.
Somiglianza individuata per analisi
Idee affini a
Her anthropology of memory, understanding and will as the image of the Trinity (Dialogue, ch. XIII) and her theme of self-knowledge come from the Augustinian tradition, mediated by Dominican preaching; no direct reading is documented.
Somiglianza individuata per analisi
Contemporaneo di
Exact contemporaries, both laywomen without Latin learning who left a theology in the vernacular; they never had contact.
Somiglianza individuata per analisi
Idee affini a
Like Hildegard two centuries earlier, Catherine wrote to popes and the powerful with prophetic authority and denounced clerical corruption; both are Doctors of the Church. No documented relation.
Somiglianza individuata per analisi
Idee affini a
Both belong to the Dominican family and share the idea of a self-knowledge that issues in God, but Catherine is narrative, affective and ecclesial where Eckhart is speculative. No documented relation.
Somiglianza individuata per analisi
Collegato da altre schede
Fonti
Fonti
Bibliografia e cataloghi consultati per questa scheda.
- Wikidata, Q229190 «Catalina de Siena / Catherine of Siena» (P31=Q5; 83 enlaces entre wikis; P569 1347-03-25, P570 1380-04-29).
- Raimundo de Capua. Legenda maior sive Legenda admirabilis virginis Catherine de Senis. Ed. Silvia Nocentini. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2013. Trad. inglesa de Conleth Kearns, The Life of Catherine of Siena. Wilmington: Michael Glazier, 1980.
- Caterina da Siena. Il Dialogo della divina provvidenza ovvero Libro della divina dottrina. Ed. Giuliana Cavallini. Roma: Edizioni Cateriniane, 1968 (2.ª ed., Siena: Cantagalli, 1995).
- Caterina da Siena. Libro della divina dottrina volgarmente detto Dialogo della divina provvidenza. Ed. Matilde Fiorilli. Scrittori d'Italia. Bari: Laterza, 1912 (Project Gutenberg n.º 26961).
- Noffke, Suzanne (trad. y ed.). The Letters of Catherine of Siena. 4 vols. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2000–2008.
- Tommaseo, Niccolò (ed.). Le lettere di S. Caterina da Siena. 4 vols. Florencia: G. Barbèra, 1860; reed. ampliada por Piero Misciattelli, 6 vols., Siena: Giuntini-Bentivoglio, 1913–1922.
- Noffke, Suzanne (ed. y trad.). The Prayers of Catherine of Siena. Nueva York: Paulist Press, 1983.
- Vauchez, André. Catherine de Sienne: vie et passions. París: Éditions du Cerf, 2015.
- Luongo, F. Thomas. The Saintly Politics of Catherine of Siena. Ithaca: Cornell University Press, 2006.
- Benedicto XVI. Audiencia general del 24 de noviembre de 2010: Santa Catalina de Siena. Libreria Editrice Vaticana.
- Juan Pablo II. Motu proprio Spes aedificandi, proclamación de las copatronas de Europa (1 de octubre de 1999). Libreria Editrice Vaticana.
- Noffke, Suzanne (trad.). Catherine of Siena: The Dialogue. Classics of Western Spirituality. Nueva York: Paulist Press, 1980.
- Tommaso Caffarini. Libellus de supplemento: legende prolixe virginis beate Catherine de Senis. Ed. Giuliana Cavallini e Imelda Foralosso. Roma: Edizioni Cateriniane, 1974.
- Laurent, M.-H. (ed.). Il Processo Castellano. Fontes vitae S. Catharinae Senensis historici IX. Milán: Fratelli Bocca, 1942.
- Scudder, Vida D. (trad. y ed.). Saint Catherine of Siena as Seen in Her Letters. Londres: J. M. Dent / Nueva York: E. P. Dutton, 1905 (Project Gutenberg n.º 7403).
- Thorold, Algar (trad.). The Dialogue of the Seraphic Virgin Catherine of Siena. Londres: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1896 (nueva ed. abreviada, 1907).
- Salvador y Conde, José (intr. y trad.). Obras de Santa Catalina de Siena: El Diálogo, Oraciones y Soliloquios. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1991.
- Open Library (Internet Archive), registros de edición consultados por ISBN para las ediciones listadas.
- Wikisource en italiano: Caterina da Siena, Libro della divina dottrina (ed. Fiorilli, 1912) y Le lettere di S. Caterina da Siena (ed. Misciattelli, 1922).
- Gardner, Edmund G. Saint Catherine of Siena: A Study in the Religion, Literature and History of the Fourteenth Century in Italy. Londres: J. M. Dent, 1907.
- Canigiani, Barduccio. Carta sobre el tránsito de Catalina, dirigida a sor Caterina Petriboni (1380). Trad. inglesa en Algar Thorold, The Dialogue of the Seraphic Virgin Catherine of Siena… together with an account of her death by an eye-witness. Londres: Kegan Paul, 1907.
- Anónimo florentino. I Miracoli di Caterina di Iacopo da Siena di anonimo fiorentino. Ed. Francesco Valli. Fontes vitae S. Catharinae Senensis historici IV. Siena: R. Università di Siena, 1936.
- Associazione Internazionale dei Caterinati (Siena).
- Titolare dei diritti
- Dominio público (obra del siglo XIV). Las ediciones críticas, traducciones y aparatos modernos (Cantagalli, Edizioni Cateriniane, BAC, Paulist Press, ACMRS, Studio Domenicano…) están sujetos a los derechos de sus editores. El Centro Nazionale di Studi Cateriniani (Roma) y la Associazione Internazionale dei Caterinati (Siena) promueven su estudio y su culto.
- Sito ufficiale
- www.caterinati.org/
In attesa di conferma
Ciò che questa scheda non ha ancora potuto chiarire. Preferiamo dirlo piuttosto che riempirlo.
- Localizar en catálogo los principales manuscritos del Diálogo y del epistolario (Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati; Roma, Biblioteca Casanatense; Florencia, Biblioteca Nazionale) con sus signaturas: no se han registrado manuscritos para no aportar signaturas sin verificar.
- Confirmar el número de cartas según la edición crítica en curso (Antonio Volpato, Centro Nazionale di Studi Cateriniani): las cifras habituales oscilan entre 373 y 383.
- Verificar la redacción italiana exacta de la carta a Stefano Maconi («Se sarete quello che dovete essere…»), aquí marcada como «probable», contra la edición Misciattelli.
- Localizar ISBN de la edición crítica de Cavallini del Diálogo (Cantagalli, 1995), de Le Orazioni (1978) y de la Legenda maior de Nocentini (SISMEL, 2013).
- Ediciones españolas de las cartas y de la Leyenda de Raimundo de Capua con ISBN: no localizadas en Open Library.
- Buscar una traducción española de dominio público del Diálogo con texto completo en línea (hay traducciones de los siglos XVI–XVIII en bibliotecas digitales, sin OCR utilizable).
- Revisar la calidad del OCR de los textos de Internet Archive (Thorold 1896 y 1907; Hamilton 1862).
- La edición de Thorold de 1907 (reading_texts, lettera-di-barduccio) reúne la carta de Barduccio con una versión abreviada del Diálogo: queda con caution hasta extraer solo la carta.
- Programas de afiliación: ninguno verificado.
Ricerca effettuata il 2026-10-25