Zum Inhalt springen
The ConsciousLibrary

Islam · Sufismus

Rumi

جلال‌الدین محمد بلخی رومی · مولانا · Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî

1207 – 1273Historisch belegte Person

Hanafitischer Rechtsgelehrter und Prediger (1207–1273), geboren in Chorasan und ansässig in Konya, der seldschukischen Hauptstadt Anatoliens. Mit siebenunddreißig Jahren machte ihn die Begegnung mit dem Derwisch Schams aus Täbris zum Dichter: Der Diwan-e Schams vereint mehr als dreitausend Ghaselen, geschrieben aus der Abwesenheit des Freundes, und das Masnawi, sechs Bücher kommentierter Geschichten, ist das große Lehrwerk des persischen Sufismus. Sein Sohn gründete den Mevlevi-Orden der tanzenden Derwische. Viele moderne „Rumi-Zitate“ stammen nicht aus seinem Werk.

Werke
8Werke
Ausgaben
39Ausgaben
Zitate
8Zitate
Videos
10Videos
Bilder
8Bilder
Rumi y su discípulo Husam al-Din Chelebi

Rumi y su discípulo Husam al-Din Chelebi · Public domain

In eigenen Worten

«Listen to the reed how it tells a tale, complaining of separations— Saying, "Ever since I was parted from the reed-bed, my lament hath caused man and woman to moan."»

Masnavi, libro I, vv. 1–2 (trad. inglesa de Nicholson, 1926; texto persa según Ganjoor; la versión de Nicholson sigue una lectura que invierte «queja» y «relato»)

Der zentrale Gedanke

Love (ishq): In Rumi love (*ishq*) is not one feeling among others but the force that moves the cosmos and the only knowledge capable of reaching God.

Biografie

5 Min. Lesezeit

Unterstützte Übersetzung aus dem spanischen Original, Durchsicht durch einen muttersprachlichen Übersetzer ausstehend.

Ein Kind aus Chorasan auf dem Weg nach Westen

Dschalal ad-Din Muhammad wurde nach dem Datum, das die Überlieferung seines eigenen Hauses festlegte, am 6. Rabi al-awwal des Jahres 604 der Hidschra geboren, also am 30. September 1207. Die spätere Erinnerung machte ihn zu einem Sohn von Balch, der großen Stadt Chorasans; die Studie von Franklin Lewis hat gezeigt, dass die Familie damals in Wachsch lebte, einer kleinen Stadt am gleichnamigen Fluss im heutigen Tadschikistan, wo sein Vater als Prediger und Rechtsgelehrter wirkte. Er selbst erinnert sich in seinen Gesprächen, während der Belagerung durch den Schah von Choresm um 1212 in Samarkand gewesen zu sein, und manche Forscher vermuten deshalb, er könnte einige Jahre früher geboren sein. Gewiss ist das Milieu: ein persisches, sunnitisches Haus hanafitischer Rechtsschule, an dessen Spitze Baha ad-Din Walad stand, ein Prediger von glühendem Temperament, dessen geistliches Notizbuch, die Maarif, der Sohn sein Leben lang lesen sollte.

Um 1216 verließ die Familie Chorasan. Die Mevlevi-Überlieferung führte den Aufbruch auf einen Streit mit dem Schah oder auf eine Vorahnung des Mongoleneinfalls zurück, der die Region zwischen 1219 und 1221 verwüsten sollte; sicher ist, dass der Auszug sie rettete. Nach der Pilgerfahrt nach Mekka und einem Aufenthalt in Syrien ließen sie sich in Anatolien nieder, dem Land, das die Perser Rum nannten – das einstige römische Gebiet –, woher der Beiname stammt, unter dem ihn der Westen kennt. In Larende, dem heutigen Karaman, heiratete der junge Dschalal ad-Din Gauhar Chatun, starb seine Mutter und wurde sein erster Sohn geboren, Sultan Walad (1226). Um 1229 ließ sich Baha ad-Din, eingeladen aus dem Umkreis des Seldschukensultans Ala ad-Din Kai Qubad I., in Konya nieder, der Hauptstadt. Er starb im Februar 1231, und sein Sohn übernahm mit dreiundzwanzig Jahren seinen Lehrstuhl.

Der Jurist und der Meister der Disziplin

1232 kam Burhan ad-Din Muhaqqiq Tirmidhi nach Konya, ein früherer Schüler des Vaters. Rund neun Jahre lang führte er den jungen Mann durch die sufische Askese – Fasten, vierzigtägige Klausuren – und schickte ihn, nach den Quellen des Ordens, zur Vervollständigung seiner Ausbildung an die Madrasen von Aleppo und Damaskus. Als Burhan um 1241 in Kayseri starb, war Dschalal ad-Din bereits ein maulana, „unser Meister“: Er lehrte Recht, predigte in der Moschee und hatte Schüler. Die Sieben Sitzungen, die von seinen Predigten erhalten sind, zeigen einen gelehrten Prediger, der einen Hadith und einen Koranvers mit erbaulichen Anekdoten auszulegen weiß. Noch deutet nichts auf den Dichter hin.

Schams aus Täbris

Am 29. November 1244 kam ein umherziehender Derwisch von etwa sechzig Jahren nach Konya: Schams ad-Din aus Täbris. Was wir über ihn wissen, stammt vor allem aus seinen eigenen Maqalat, von Zuhörern aufgezeichneten Aussprüchen, und aus drei Quellen des Ordens: dem erzählenden Gedicht Sultan Walads (1291), der Epistel des Sipahsalar und, später und weit legendenreicher, den Manaqib al-arifin des Aflaki, verfasst zwischen 1318 und 1353. Im Wesentlichen stimmen sie überein: Die Begegnung warf den Juristen aus der Bahn. Monatelang schlossen sich die beiden zu langen Gesprächen ein; die verdrängten Schüler murrten; 1246 ging Schams nach Damaskus. Erst da begann Dschalal ad-Din Gedichte zu schreiben, Musik zu hören und sich im sama, dem ekstatischen Hören, zu drehen. Sultan Walad holte Schams 1247 zurück; die Feindseligkeit flammte erneut auf, und gegen Ende jenes Jahres oder zu Beginn des folgenden verschwand Schams für immer. Aflaki überliefert die Version eines Mordes unter Mitwisserschaft Ala ad-Dins, des zweiten Sohnes Rumis; Sultan Walad spricht nur von einem Verschwinden, und die moderne Forschung hält das Verbrechen für möglich, aber nicht erwiesen.

Rumi reiste zweimal nach Damaskus, um ihn zu suchen. Er kehrte, so sein Sohn, mit der Gewissheit zurück, dass er ihn nicht draußen finden musste: Er hatte ihn in sich selbst gefunden. Aus dieser Abwesenheit entstand der Diwan-e Schams, mehr als dreitausendzweihundert Ghaselen und fast zweitausend Vierzeiler, in denen der Dichter oft mit dem Namen des verlorenen Freundes zeichnet oder mit dem Namen Chamusch, „der Schweigende“.

Der Goldschmied, der Schüler und das Buch

Die Fülle, die Schams verkörpert hatte, ging danach auf einen fast analphabetischen Goldschmied aus dem Basar über, Salah ad-Din Zarkub, dessen Tochter Sultan Walad heiratete, und nach dessen Tod 1258 auf Husam ad-Din Tschelebi, einen jungen Mann aus einer Familie der Handwerkerbruderschaften. Husam bat ihn um ein Lehrgedicht nach Art Sanais und Attars, damit die Schüler nicht die Werke anderer lesen müssten. So entstand um 1258–1261 das Masnawi-ye manawi, die „Geistlichen Doppelverse“: rund fünfundzwanzigtausendsechshundert Verse in sechs Büchern, diktiert an Husam, der sie abschrieb und laut vorlas. Nach dem ersten Buch unterbrach der Tod von Husams Frau die Arbeit für zwei Jahre; sie wurde 1263/64 wieder aufgenommen, und das sechste Buch blieb offen, als der Autor starb. Das Masnawi ist kein Traktat: Es ist ein Strom von Geschichten, die einander ins Wort fallen – der Elefant im Dunkeln, der Kaufmann und der Papagei, Moses und der Hirte –, kommentiert mit der Freiheit eines Menschen, der laut denkt. Daneben sind die Fihi ma fihi erhalten (deutsch „Von Allem und vom Einen“), Tischgespräche, die Schüler aufzeichneten, sowie etwa hundertfünfzig Briefe, viele davon Fürsprachen für Menschen, die ihn um Hilfe bei den Mächtigen baten.

Die Hochzeitsnacht

Im Herbst 1273 erkrankte er. Er starb in Konya bei Sonnenuntergang am 17. Dezember 1273 (5. Dschumada al-achira 672). Aflaki beschreibt ein Begräbnis, zu dem neben den Muslimen auch die Christen und Juden der Stadt kamen, und bewahrt den Ausdruck, mit dem der Orden diesen Tag seither bezeichnet: seine Hochzeitsnacht, schab-e arus, die Vereinigung mit dem Geliebten. Man begrub ihn neben seinem Vater, unter dem, was später die grüne Kuppel des heutigen Mevlana-Museums werden sollte.

Was blieb und was man ihm zuschreibt

Sultan Walad gab dem Mevlevi-Orden seine Gestalt; dieser kodifizierte den rituellen Drehtanz und breitete sich in der ganzen osmanischen Welt aus, bis die Türkische Republik 1925 die Sufi-Orden schloss. In der persischen Welt wurde das Masnawi nach dem Koran zum meistkommentierten Buch; ein Vers, den die Überlieferung Dschami zuschreibt, nannte es „den Koran in persischer Sprache“. Europa entdeckte es mit Hammer-Purgstall und Friedrich Rückert und erforschte es gründlich dank Reynold Nicholson, der zwischen 1925 und 1940 den vollständigen Text edierte und übersetzte, sowie dank Arberry und Annemarie Schimmel. Ende des 20. Jahrhunderts machten die freien Nachdichtungen von Coleman Barks Rumi zum meistverkauften Dichter der Vereinigten Staaten – um den Preis, den Islam aus Gedichten zu tilgen, die vom Koran durchtränkt sind. Viele Sätze, die unter seinem Namen kursieren, haben keinerlei Grundlage in einer Handschrift. In seiner Sprache gelesen ist Rumi etwas anderes: ein Jurist, der den Boden unter den Füßen verlor, ein Theologe, der entdeckte, dass die Liebe mehr weiß als die Erklärung der Liebe, und ein Dichter, der die Abwesenheit zum Ort der Gegenwart machte.

Quellen: Sultán Walad. Ibtida-nama (Walad-nama), 1291; y Faridun Sipahsalar, Risala dar ahwal-e Mawlana. Fuentes primarias de la cofradía, citadas a través de Lewis 2000 y Schimmel 1978. · Jalaluddin Rumi. The Mathnawi of Jalalu'ddin Rumi. Ed., trad. y comentario de Reynold A. Nicholson. E. J. W. Gibb Memorial, New Series IV, 8 vols. Londres: Luzac, 1925–1940 (vol. II: trad. libros I–II, 1926; vol. IV: trad. libros III–IV, 1930). · Lewis, Franklin D. Rumi: Past and Present, East and West. The Life, Teachings and Poetry of Jalal al-Din Rumi. Oxford: Oneworld, 2000 (ed. revisada 2008). · Lewis, Franklin D. Rumi: Past and Present, East and West. Oxford: Oneworld, 2000, caps. 1–7 (cronología de Baha al-Din Walad, Burhan al-Din, Shams y Husam al-Din; discusión de las fechas de nacimiento y de la desaparición de Shams). · Aflaki, Shams al-Din Ahmad. Manaqib al-arifin (1318–1353). Ed. Tahsin Yazıcı, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1959–1961. Trad. inglesa: John O'Kane, The Feats of the Knowers of God. Leiden: Brill, 2002.

Zeitleiste

Das Leben, Jahr für Jahr

Jeder Punkt ist ein belegtes Ereignis. Klicken Sie, um es mit Quelle und Grad der Gewissheit zu lesen.

  1. 30. September 1207 · 0 Jahre

    Birth

    Jalal al-Din Muhammad is born, son of the preacher Baha al-Din Walad. The date (6 Rabi al-Awwal 604) is the order's tradition; Lewis places the family in Wakhsh rather than Balkh.

    Wahrscheinlich

  2. um 1212 · 5 Jahre

    In Samarkand during the siege

    In *Fihi ma fihi* he recalls being in Samarkand when the Khwarazmshah besieged it.

    Wahrscheinlich

  3. um 1216 · 9 Jahre

    The family's exodus

    The family leaves Central Asia shortly before the Mongol invasion; pilgrimage to Mecca and passage through Syria.

    Wahrscheinlich

  4. um 1222 · 15 Jahre

    Larende: marriage and first son

    The family settles in Larende; Rumi marries Gowhar Khatun. In 1226 Sultan Walad, future organiser of the order, is born.

    Wahrscheinlich

  5. um 1229 · 22 Jahre

    Arrival in Konya

    Baha al-Din Walad settles in the Seljuq capital under Ala al-Din Kayqubad I.

    Wahrscheinlich

  6. Februar 1231 · 24 Jahre

    Father's death; he inherits the chair

    Baha al-Din Walad dies (February 1231). His son succeeds him as preacher and teacher.

    Belegt

  7. um 1232 · 25 Jahre

    Discipleship under Burhan al-Din

    Burhan al-Din Muhaqqiq Tirmidhi guides him for some nine years; studies in Aleppo and Damascus.

    Wahrscheinlich

  8. 29. November 1244 · 37 Jahre

    Meeting with Shams of Tabriz

    Shams arrives in Konya (26 Jumada al-Akhira 642). The friendship that will turn the jurist into a poet begins.

    Belegt

  9. 1246 · 38 Jahre

    Shams's first departure

    Faced with the disciples' hostility, Shams leaves for Damascus. Rumi begins composing poetry and practising *sama*.

    Belegt

  10. um 1247 · 40 Jahre

    Disappearance of Shams

    After his return, Shams vanishes for good (late 1247 or 1248). The murder theory comes from Aflaki and is unproven.

    Umstritten

  11. um 1258 · 51 Jahre

    The *Masnavi* begins

    With Salah al-Din Zarkub dead (1258), Husam al-Din Chelebi asks him for a didactic poem. He dictates the first book around 1258–1261.

    Wahrscheinlich

  12. um 1263 · 56 Jahre

    The *Masnavi* resumed

    After a two-year interruption, the second book is begun (662 AH), as its own prologue states.

    Belegt

  13. 17. Dezember 1273 · 66 Jahre

    Death: the "wedding night"

    He dies at sunset on 17 December (5 Jumada al-Akhira 672). The order commemorates the date as *shab-e arus*.

    Belegt

  14. 1291

    Sultan Walad organises the order

    Sultan Walad composes his narrative poem (*Ibtidanama*) and gives institutional form to the Mevlevi order.

    Belegt

  15. 1925

    Closure of the orders

    The Turkish Republic bans the Sufi orders; the Konya mausoleum opens as a museum in 1926–1927.

    Belegt

  16. 1925

    Nicholson publishes the critical *Masnavi*

    Reynold A. Nicholson's complete edition, translation and commentary begins (1925–1940).

    Belegt

Werke

Grundlegende Werke

Die Werke, ohne die sich das Vermächtnis nicht verstehen lässt.

Masnavi (Spiritual Couplets) — Rumi

Schriftliches Werk · um 1273

Masnavi (Spiritual Couplets)

مثنوی معنوی (Masnavi-ye manavi)

A didactic poem of some 25,600 couplets in six books, written in the ramal metre of the *masnavis* of Sanai and Attar. It opens with the lament of the reed severed from the reed-bed, image of the soul far from its origin, and moves through linked stories (the king and the handmaiden, the merchant and the parrot, the elephant in the dark, Moses and the shepherd) which the narrator interrupts to comment on in the light of the Qur'an and hadith. It follows no systematic plan: it thinks by association, retraces its steps and leaves tales unfinished. Persian tradition called it "the Qur'an in the Persian tongue" and has commented on it without pause for seven centuries.

15 Ausgaben · amazon.de

Divan of Shams of Tabriz — Rumi

Schriftliches Werk · um 1273

Divan of Shams of Tabriz

دیوان شمس تبریزی / کلیات شمس (Divan-e Shams-e Tabrizi; Divan-e kabir)

The great lyric collection: some 3,229 ghazals, forty-odd strophic poems and nearly two thousand quatrains in Foruzanfar's edition. Written out of Shams's absence and in his name, it is poetry meant to be sung, strongly rhythmic, with the vocabulary of the tavern, of wine and of the Beloved, swinging between the ecstasy of union and the tearing of separation. Alongside the summits of Persian mysticism it contains occasional poems, wordplay and verses in Arabic, Greek and Turkish. Many modern "translations" are very free paraphrases; for the demanding reader the versions of Nicholson (1898) and Arberry (1968–1979) remain the most faithful.

8 Ausgaben · amazon.de

Fihi ma fihi (Discourses) — Rumi

Aufgezeichnete mündliche Lehre · um 1273

Fihi ma fihi (Discourses)

فیه ما فیه (Fihi ma fihi)

Table talk and answers to visitors' questions (among them the Seljuq minister Muin al-Din Parvana), in plain Persian prose with passages in Arabic. It is Rumi at his most conversational: he explains his parables, discusses theology, politics and the relation between master and disciple, and lets his humour show. It contains the famous passage on the one thing that must not be forgotten, the task for which the human being was sent into the world, and many parallels with the *Masnavi*.

7 Ausgaben · amazon.de

Zitate

Zitate, die in einem bestimmten Werk nachgewiesen sind. Jedes trägt seine Herkunft und seinen Grad an Verlässlichkeit.

Listen to the reed how it tells a tale, complaining of separations— Saying, "Ever since I was parted from the reed-bed, my lament hath caused man and woman to moan."

بشنو این نی چون شکایت می‌کند / از جدایی‌ها حکایت می‌کند // کز نیستان تا مرا ببریده‌اند / در نفیرم مرد و زن نالیده‌اند

GeprüftMasnavi, libro I, vv. 1–2 (trad. inglesa de Nicholson, 1926; texto persa según Ganjoor; la versión de Nicholson sigue una lectura que invierte «queja» y «relato»)

1 / 8
Apokryphe Zitate oder Zitate umstrittener Zuschreibung (6)
  • «Come, come, whoever you are; wanderer, idolater, worshipper of fire, come. Ours is not a caravan of despair; though you have broken your vows a hundred times, come again.»

    The quatrain "Baz a, baz a…" (literally "return, return", in the Qur'anic sense of repentance) is displayed at the Mevlana Museum, but it does not appear in the early manuscripts of Rumi's quatrains and circulated earlier under the names of Abu Said Abul-Khayr or Baba Afzal Kashani.

  • «The wound is the place where the Light enters you.»

    A viral line with no located counterpart in the *Masnavi*, the *Divan* or *Fihi ma fihi*. It comes from the circuit of free English versions and spreads without reference.

  • «Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing, there is a field. I'll meet you there.»

    Coleman Barks's version (The Essential Rumi, 1995), rewriting an original about what lies beyond unbelief (*kufr*) and Islam: the religious context disappears in the paraphrase, as Rozina Ali points out.

  • «Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.»

    No source in any work of Rumi; it appears on social media and in self-help books from the 2010s onward.

  • «What you seek is seeking you.»

    Not located in the Persian corpus. It is sometimes presented as a summary of *Fihi ma fihi*, but corresponds to no identifiable passage.

  • «Raise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder.»

    No located source; it circulates only in quote compilations.

Letzte Worte

Traditionelle Zuschreibung

«Go, lay your head on the pillow and leave me alone; leave this ruined, night-wandering, love-stricken one.»

رو سر بنه به بالین، تنها مرا رها کن / ترک من خراب شب‌گرد مبتلا کن

No last words attested by a witness survive. Mevlevi tradition, recorded by Aflaki, holds that ghazal 2039 of the *Divan* (Foruzanfar numbering) was the last he composed, addressed to Sultan Walad, who kept exhausted watch at his bedside; Aflaki also records several words of comfort to those close to him. The attribution of the ghazal to the deathbed cannot be verified.

Quelle: Aflaki, Shams al-Din Ahmad. Manaqib al-arifin (1318–1353). Ed. Tahsin Yazıcı, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1959–1961. Trad. inglesa: John O'Kane, The Feats of the Knowers of God. Leiden: Brill, 2002.

Fragen

Was das Werk beantwortet

Zwölf große Fragen der Menschheit und was sich aus den Texten darauf antworten lässt, mit Belegen. Wir legen niemandem Worte in den Mund.

  • Was ist das Absolute? Gibt es Gott?

    God is the Beloved: someone who calls, loves and awaits the soul's return

    Ein persönlicher GottAusdrücklich gesagt

    Jalal al-Din Rumi writes within Sufi Islam and his God is the God of the Qur'an, one and creator, but he lives Him above all as the Beloved. The Masnavi opens with the lament of the reed flute torn from the reed bed, an image of the soul separated from its origin and longing to return; the whole work is a commentary on that separation and that longing. In the Divan of Shams of Tabriz, love for the master Shams merges with love for God, who is addressed in the second person, reproached for absence and celebrated in presence. This God loves first, draws, wounds and consoles: not a principle to be contemplated but someone with whom one converses. At the same time, Rumi insists that in union the lover vanishes and only the Beloved remains, which brings him close to the experience of unity.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Wer bin ich? Gibt es ein wahres Selbst?

    The soul comes from God and returns to Him after dying to its ego

    Eine geschaffene, unsterbliche SeeleAusdrücklich gesagt

    For Rumi, the human being is a soul that came from God and is exiled in the world, like the reed torn from the reed bed with which the Masnavi opens. Following Sufi psychology, he distinguishes the lower ego (nafs), seat of desire, vanity and cunning, which he compares to wild beasts and to the donkey that must be tamed, from the spirit (ruh), which recognises its origin. In Book III of the Masnavi he describes the soul's ascent: it died as mineral and became plant, died as plant and became animal, died as animal and became human, and will yet die as human to rise beyond the angels. The true self is found by dying to the ego; in that extinction (fana) the soul does not vanish but returns to the Beloved from whom it came.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Warum leiden wir?

    Every lament is that of the reed torn from its reed bed

    Die Trennung von GottAusdrücklich gesagt

    Rumi opens the Masnavi with a reed flute that laments: since it was torn from the reed bed, men and women have wept at its cry, and it seeks a breast torn by separation to tell the pain of longing. That is his diagnosis: human suffering is, at bottom, the homesickness of the soul separated from its origin, seeking in the world's objects what it will only find on returning. But pain is not only lack. In his verses the wound is also the opening through which grace enters; suffering breaks the ego's pride and awakens the longing that leads back. Rumi therefore celebrates burning, sorrow and searching as signs of spiritual life, and distrusts the comfort that lulls. Love turns what is bitter into sweetness.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Was geschieht nach dem Tod?

    Death is the wedding night: the soul's return to its Beloved

    Ewiges Leben und AuferstehungAusdrücklich gesagt

    Rumi thinks about death within Islam — resurrection, judgement, return to God — but lives it as an encounter. The Mevlevi tradition calls his death Şeb-i Arûs, «wedding night», because in his poems dying means rejoining the Beloved from whom the soul was separated, like the reed flute torn from the reed bed. In Book III of the Masnavi he describes an ascent: he died as a mineral and became a plant, died as a plant and became an animal, died as an animal and became a man; why fear, when nothing was ever lost by dying? — and he concludes that he will also leave the human condition to return to God, for to Him we return. Rumi also takes up the Sufi saying of dying before one dies: the extinction of the ego in life anticipates physical death and takes away its bitterness. For the lover, death is not an end but a door.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Wie erlangt man Befreiung oder Erlösung?

    Love is the path: the reed cut from its bed longs to return

    Durch Hingabe und ErgebungAusdrücklich gesagt

    Rumi expresses the human condition in the eighteen verses that open the Masnavi: the reed flute laments because it was torn from the reed bed, and its complaint is that of the soul separated from its origin. What brings it back is not reasoning, which often appears as insufficient in his work, but love, a fire that consumes the lover and leads him to the extinction of self (fana) in the Beloved. For Rumi that love was kindled in his encounter with Shams of Tabriz and is cultivated through the relationship with the master, listening, music and the ritual dance practised by his circle. All of this belongs within Islamic life: law and prayer are the starting point, not an obstacle.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Braucht es einen Lehrer?

    Without the master the path is lost; Shams was the fire that transformed him

    UnverzichtbarAusdrücklich gesagt

    Rumi lived the relationship with the master as the central event of his life: the encounter with Shams of Tabriz in 1244 turned a respected jurist and preacher into the poet of love, and his lyrical work bears Shams's name. In the Masnavi the need for a spiritual guide (pir) is a recurring theme: the disciple who wants the fruits of the path without bearing the master's discipline is ridiculed in the story of the man from Qazvin who asks for a lion tattoo and cannot bear the needle. For Rumi, the traveller without a guide goes astray, and surrender to the master is the means by which the lover learns to die to himself. After Shams, he transferred that relationship to successors.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Ist die Welt wirklich?

    Forms are foam on an invisible sea: the world reflects the Beloved

    Offenbarung des GöttlichenAus der Lehre abgeleitet

    Rumi does not build a systematic metaphysics, but his poetry continually refers the forms of the world to a reality that exceeds them. Recurring images such as the sea and the foam, or the sun and its reflections, present creatures as passing appearances of a single source: the visible is real as sign and reflection, not as independent reality. The human error is to stop at form and forget meaning, to love the image without recognising where its beauty comes from. The Masnavi is built on this distinction between form (surat) and meaning (ma'na). At the same time, the world is the place where the separated soul learns to return through love.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Was ist Liebe?

    Love is the lament of the reed longing to return to the reed bed

    Sehnsucht und VereinigungAusdrücklich gesagt

    Rumi is perhaps the great poet of love as longing for union. The Masnavi opens with the complaint of the reed flute: ever since it was torn from the reed bed, its lament has made men and women weep, and all who are far from their origin seek the time of union. The fire that sounds in the flute, he says, is the fire of love. For Rumi love is the force that moves the cosmos and returns the soul to God; no reasoning can explain it, and in the same first book he calls it the astrolabe of divine mysteries. His encounter with Shams of Tabriz, to whom he dedicated the Divan-e Shams, turned the jurist into a poet: human love for the master becomes a mirror and path of divine love. The lover must be consumed, like the candle, until only the Beloved remains.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Sind wir frei, oder ist alles vorherbestimmt?

    Our shame proves that we choose: Rumi against fatalism

    Echter freier WilleAusdrücklich gesagt

    The *Masnavi* returns again and again to the theological dispute between *jabr* (divine compulsion) and *ikhtiyār* (choice), and Rumi sides with responsibility. In Book I, the debate between the lion and the other beasts sets pure trust in God against effort, and the poem ends by vindicating the Prophet's saying: trust in God, but tie your camel's knee. In another passage of the same book he argues that our supplication shows our dependence on God, but our shame after doing wrong shows we could have acted otherwise. For Rumi the fatalist uses the divine will as an excuse; human freedom is real, even if it is a gift of God and is fulfilled in surrender to Him.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Wozu meditieren oder beten?

    God looks at the heart, not the words: prayer as a lover's conversation

    Freundschaft mit GottAusdrücklich gesagt

    In Book II of the *Masnavi*, Rumi tells the story of Moses and the shepherd: a shepherd offers to comb God's hair, wash his feet and bring him milk, and Moses rebukes him for blasphemy; then God reproaches Moses for separating a servant from Him, for He looks not at words or form but at the heart and its burning. Prayer, for Rumi, is above all a dialogue of love with the Beloved, born of the separated soul's longing, like the lament of the reed flute that opens the poem. Alongside ritual prayer, which he respected as jurist and preacher, the Mevlevi tradition links his name to the remembrance of God (*dhikr*) and to *samāʿ*, musical audition with whirling, as forms of that same intimacy.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Kann die Vernunft das Letzte erkennen?

    The reasoners' leg is made of wood: love sees further

    Das Letzte liegt jenseits des VerstandesAusdrücklich gesagt

    In the *Masnavi* Rumi distinguishes between the partial intellect (*ʿaql-i juzwī*), calculating and bound to appearances, and the universal intellect, which is divine light. He mocks the former with famous images: in Book I he says the leg of those who argue by proofs is wooden, and a wooden leg is very unsteady. Against it he sets love, which knows by union rather than demonstration, and the vision of the purified heart. He is not simply an anti-rationalist: he was a jurist and preacher trained in the religious sciences, and he values intelligence placed at the service of love. But access to God does not go through logic but through the seeker's transformation, which in his case came with the encounter with Shams of Tabriz.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen
  • Sich von der Welt zurückziehen oder sie verwandeln?

    Do not become a monk: the path is walked in the midst of people

    Kontemplation im HandelnAusdrücklich gesagt

    Rumi lived at the centre of urban life in Konya: he was a jurist and preacher, a family man, teacher of a large community and adviser to rulers. The conversations collected in Fihi ma fihi are largely addressed to Muʿin al-Din Parvana, the powerful Seljuk vizier, whom he urges to govern justly without attachment to power. In Book V of the Masnavi, the story of the peacock that plucks out its feathers to escape vanity serves him to reject monasticism: the point is not to mutilate oneself or flee, but to fight the ego amid temptations, since without them there is no virtue. The Mevlevi practice, with its whirling dance, likewise unites the inner and the visible. For Rumi contemplation does not require abandoning the world, but living in it with the heart turned towards the Beloved.

    Diese Frage mit anderen Meistern vergleichen

Affinitäten und Spannungen

Affinitäten und Spannungen

Frage für Frage aus den Positionen berechnet. Den Grund jeder Übereinstimmung und jedes Widerspruchs zeigt ein Klick.

Übereinstimmung bei

Rumi · Hildegard of Bingen

Love as the fire that moves the cosmos, and music as memory of the origin

Hildegard and Rumi conceive love not as a feeling but as the force that moves and binds the cosmos. In the first vision of the Book of Divine Works a fiery figure presents itself as the power that kindled every living spark, and the antiphon Caritas abundat in omnia sings of a Charity that fills all things, from the depths to beyond the stars. The Masnavi opens with the reed flute whose lament is the fire of love, which Rumi calls the astrolabe of divine mysteries. Both also refer the visible to a source that runs through it, viriditas in her and the sea beneath the foam in him, and make music the language of a soul remembering its origin: the angelic voice Adam lost, the reed torn from the reed bed.

Warum: There was no contact between the twelfth-century Rhineland abbess and the thirteenth-century poet of Konya, but they share a distant inheritance: the idea of a harmonious cosmos, Pythagorean and Neoplatonic in origin, which Latin Christianity and Persian Sufism received by different routes. Both also write in a symbolic and poetic register, not a scholastic one, where the image teaches more than the concept. The difference lies in emphasis: Hildegard sings love as the order that sustains a good creation and as the liturgy of the community; Rumi, as the wound and longing of the separated soul. In her love orders; in him, it consumes.

Widerspruch beiScheinbarer Widerspruch

Rumi · Ramana Maharshi

The path of knowledge and the path of love: two ways ending in the same burning of the ego

Rumi makes love the path: the reed flute that opens the Masnavi weeps for its separation from the reed bed, and what returns the soul to its origin is not reasoning but a fire that consumes the lover until his self is extinguished in the Beloved. Ramana teaches enquiry, which traces the thought “I” back to its source (Who Am I?): it looks like the path of knowledge against that of the heart. But Ramana held, according to the conversations recorded in Talks, that supreme devotion and knowledge are one, accepted total surrender as an equivalent path and wrote love hymns to Arunachala, such as the Akshara Mana Malai. And the extinction of the ego that Rumi sings is what Ramana asks for: that the one who believes himself separate should vanish.

Warum: The contradiction is apparent at the level of the path: both seek the dissolution of the ego and attribute it to something that exceeds the subject, the Beloved who draws in Rumi, the Self or grace in Ramana. The difference of language comes from their traditions: Persian Sufism expresses the way in terms of lover and Beloved; Advaita, in terms of knowledge of the Self. A metaphysical difference remains, however, that is not apparent: Rumi stays within the Islamic doctrine of creation, and the soul returns to a God who is not itself, while Ramana affirms that the Self is the Absolute. They agree on the how more than on the what.

Übereinstimmung bei

Rumi · Ibn Arabi

Love as the origin and return of the world: two summits of Sufism in the same century

For both, love is not one emotion among others but the principle that explains the world and the path that returns it to God. Ibn Arabi, drawing on the saying of the hidden treasure that loved to be known, holds in chapter 178 of the Meccan Revelations that creation arises from divine love for self-manifestation and that, at bottom, no one loves anyone but God. Rumi opens the Masnavi with the reed flute whose lament is the fire of love seeking to return to its origin. They also agree on the limit of reason: Ibn Arabi plays on the etymology of intellect as a camel's hobble; Rumi says that the leg of those who argue is made of wood. Love knows by union what reasoning can only circle.

Warum: They share an era, a religious language and sources: the Qur'an, the sayings attributed to the Prophet and the Sufi tradition that made love the principal way. There was also an indirect link: Sadr al-Din al-Qunawi, Ibn Arabi's stepson and chief disciple, taught in Konya in the same years as Rumi, and the Mevlevi hagiographies present them on cordial terms; there is no evidence that Rumi read Ibn Arabi or that they met. The difference is one of register. Ibn Arabi elaborates a technical metaphysics of the divine Names and of manifestation; Rumi writes narrative and lyrical poetry, without a system, where love is an experience of separation and longing before it is doctrine.

Widerspruch beiGrundsätzliche Meinungsverschiedenheit

Rumi · Annie Besant

He died as a mineral and became a plant: the soul's ascent, not reincarnation

Annie Besant explains in Death—and After?, Reincarnation and The Ancient Wisdom that death affects only the vehicles: the immortal Ego passes through kamaloka and devachan and returns to a new body according to its karma, life after life, until evolution frees it from rebirth. Rumi describes in book III of the Masnavi (vv. 3901–3906, Nicholson ed.) an ascent that has often been read in that sense: he died as a mineral and became a plant, died as a plant and became an animal, died as an animal and became a man, and will yet leave the human condition. But in Rumi the movement is a single ascent towards God, without a cycle of returns, within the Islamic eschatology of resurrection and judgement; death is a wedding night with the Beloved, not a change of garment. The shared imagery hides two incompatible eschatologies.

Warum: The contradiction is real, although it is often presented as an affinity. Besant systematises a Theosophical doctrine that takes reincarnation and karma from Hinduism and Buddhism and combines them with a modern idea of the soul's evolution. Rumi writes in the thirteenth century within Islam, which affirms a single earthly life followed by resurrection; his verses on mineral, plant and animal refer to the Neoplatonic cosmology of the grades of being and to the Sufi saying about dying before death. Reading them as reincarnation, or as an anticipation of evolutionism, projects foreign categories onto the poem. Both see death as a passage and not an end; they differ over whether the passage repeats.

Übereinstimmung bei

Rumi · Teresa of Ávila

It is not a matter of thinking much: love knows more than reasoning

Teresa of Ávila writes in the Interior Castle that in prayer the point is not to think much but to love much (Fourth Dwelling Places, 1, 7), and in the fifth dwelling places describes a certainty of union with God that the soul cannot doubt even though it cannot explain it. Rumi distinguishes in the Masnavi the partial intellect, calculating and bound to appearances, from love, which knows by union, and mocks those who argue with proofs by saying their leg is made of wood (book I). Both place access to God in the transformation of the one who loves rather than in demonstration. And neither is an anti-rationalist: Teresa submits her experiences to the judgement of learned confessors (Book of Her Life, ch. 13); Rumi was a jurist and preacher trained in the religious sciences.

Warum: The affinity is comparative: there is no relation between the Castilian Carmelite and the poet of Konya. They converge because both speak from monotheistic traditions with a highly developed scholastic theology, Christian and Islamic, which reserved for mysticism a knowledge through love and experience that does not contradict theology but exceeds it. Both also write for readers who are not professional theologians: nuns in one case, disciples and listeners in the other. The difference lies in the form of that experience: Teresa lives it as friendship with a personal Christ and describes it with almost clinical precision; Rumi, as longing and fire, in poetic images.

Anekdoten und Erzählungen

Anekdoten und Erzählungen

Hagiographische Erzählung1244

The meeting with Shams and the question about Bayazid

According to Aflaki, when Shams of Tabriz stopped the jurist in a Konya street in November 1244, he asked a question that sounded like a provocation: who was greater, the Prophet Muhammad or the mystic Bayazid Bistami? Muhammad had said "I have not known You as You deserve", while Bayazid had exclaimed "Glory be to me, how great is my rank!". Rumi answered that Muhammad was incomparably greater, because his thirst was infinite and each day he rose to a higher state from which the previous one seemed limited, whereas Bayazid had been sated by a single sip and taken his cup to be full. The answer, the order's sources say, moved Shams and sealed the friendship. Shams himself, in his *Maqalat*, returns to the comparison between Bayazid and the Prophet, which gives the tale a plausible background, although the street scene has the stylised form of hagiography.

Herkunft der Erzählung: Aflaki, *Manaqib al-arifin* (1318–1353); there are other versions of the first meeting. The one about books thrown into a pool comes from even later sources (Dawlatshah, 15th c.) and Lewis considers it legendary.

Quelle: Aflaki, Shams al-Din Ahmad. Manaqib al-arifin (1318–1353). Ed. Tahsin Yazıcı, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1959–1961. Trad. inglesa: John O'Kane, The Feats of the Knowers of God. Leiden: Brill, 2002.

Nicht überprüfbar1244

The books in the pool

The most popular version of the meeting tells that Rumi was teaching by a pool, surrounded by his books, when an unknown dervish asked what those volumes were. "Something you do not understand," the master replied. The stranger threw the books into the water; Rumi, horrified, lamented the loss, and the dervish drew them out one by one, dry. "What is this?" Rumi asked. "Something you do not understand," Shams answered. In other variants the books burn with fire without being consumed, or they are the writings of Rumi's father. The scene neatly sums up the thesis of the whole later tradition, book learning against lived knowledge, but it does not appear in Sultan Walad, in Sipahsalar or in Shams's *Maqalat*.

Herkunft der Erzählung: First recorded in sources of the 15th century and later (Dawlatshah Samarqandi, *Tadhkirat al-shuara*, 1487) and spread through Jami; Lewis classes it among legends with no basis in 13th-century sources.

Quelle: Lewis, Franklin D. Rumi: Past and Present, East and West. The Life, Teachings and Poetry of Jalal al-Din Rumi. Oxford: Oneworld, 2000 (ed. revisada 2008).

Hagiographische Erzählungc. 1248

The goldsmiths' hammers

Aflaki tells that one day Rumi was passing through the goldsmiths' bazaar of Konya when he heard the rhythmic beat of hammers on metal. In that cadence he heard an invocation, and he began to turn right there in the middle of the street. Salah al-Din Zarkub, master of the workshop, came out to meet him; Rumi embraced him and went on turning, and Salah al-Din ordered his apprentices not to stop hammering, though the gold be spoiled, so as not to interrupt the ecstasy. From that day the almost unlettered goldsmith took the place of the absent friend. The tale narratively explains the bond, which Sultan Walad does document, between Rumi and Salah al-Din, and the role of rhythm and music in his life after Shams's disappearance.

Herkunft der Erzählung: Aflaki, *Manaqib al-arifin*. The relationship with Salah al-Din and his position in the order are attested by Sultan Walad and by the ghazals Rumi addresses to him; the bazaar scene, only by Aflaki.

Quelle: Aflaki, Shams al-Din Ahmad. Manaqib al-arifin (1318–1353). Ed. Tahsin Yazıcı, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1959–1961. Trad. inglesa: John O'Kane, The Feats of the Knowers of God. Leiden: Brill, 2002.

Hagiographische Erzählungc. 1258

The eighteen verses in the turban

Husam al-Din Chelebi, uneasy that the disciples were reading Sanai's *Ilahinama* and Attar's *Mantiq al-tayr* with fervour, asked his master for a similar work for the circle. According to Aflaki, Rumi then drew from the folds of his turban a sheet with the first eighteen couplets of the *Masnavi*, the song of the reed, already written, as if he had been waiting for the request. From that day Rumi dictated and Husam wrote, by night and by day, and then read aloud what he had copied so that the author could correct it. That the work was composed at Husam's request and dictated to him comes from the *Masnavi* itself, whose prologues name him as the cause of the book; the turban detail is the order's legend. Mevlevi tradition regards those eighteen verses as a complete poem in themselves.

Herkunft der Erzählung: Aflaki, *Manaqib al-arifin*; Husam's role is documented in the prologues to books II–VI of the *Masnavi* (Nicholson ed.).

Quelle: Aflaki, Shams al-Din Ahmad. Manaqib al-arifin (1318–1353). Ed. Tahsin Yazıcı, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1959–1961. Trad. inglesa: John O'Kane, The Feats of the Knowers of God. Leiden: Brill, 2002.

Hagiographische Erzählung1273

A funeral of all religions

Aflaki describes Rumi's funeral procession on 17 December 1273 as a crowd in which, alongside the Muslims, walked the Christians and Jews of Konya, each with their holy books and chants. When some Muslim notables tried to push them aside, the Christians replied that Rumi was to them what Moses, Jesus and the prophets were: "If he was your Muhammad, to us he was our Moses and our Jesus." Sadr al-Din Qunawi, Ibn Arabi's great disciple, was to lead the funeral prayer and, according to the same account, fainted with emotion. The scene, repeated in every biography, fits the character of a multi-confessional city and Rumi's reputation among non-Muslims, but its form comes from a hagiography written forty to eighty years later.

Herkunft der Erzählung: Aflaki, *Manaqib al-arifin*, chapter III; neither Sultan Walad nor Sipahsalar describes the participation of Christians and Jews in such detail.

Quelle: Aflaki, Shams al-Din Ahmad. Manaqib al-arifin (1318–1353). Ed. Tahsin Yazıcı, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1959–1961. Trad. inglesa: John O'Kane, The Feats of the Knowers of God. Leiden: Brill, 2002.

Umstritten1247–1248

The end of Shams: disappearance or murder?

Towards the end of 1247 Shams vanished from Konya. Sultan Walad, a direct witness, says only that he hid himself and that his father sought him in vain in Damascus. More than half a century later Aflaki recorded another version: one night someone called Shams to the door; he went out, was stabbed by a group of jealous men including Ala al-Din, Rumi's second son, and his body was thrown into a well, from which Sultan Walad supposedly retrieved it to bury it secretly. In the twentieth century the so-called well of Shams and a supposed grave were excavated in Konya without conclusive results, and tradition also points to a tomb in Khoy (Iran). Lewis considers the murder possible but unproven; the tension between Ala al-Din and his father is attested in the order's sources: according to Aflaki, Rumi did not attend his burial in 1262.

Herkunft der Erzählung: Sultan Walad, *Ibtidanama* (1291): disappearance; Aflaki, *Manaqib al-arifin*: murder. Discussion in Lewis 2000, ch. 4.

Quelle: Lewis, Franklin D. Rumi: Past and Present, East and West. Oxford: Oneworld, 2000, caps. 1–7 (cronología de Baha al-Din Walad, Burhan al-Din, Shams y Husam al-Din; discusión de las fechas de nacimiento y de la desaparición de Shams).

Nicht überprüfbarc. 1216

Attar and the boy from Balkh

A widespread Persian tradition tells that during the family's exodus Baha al-Din Walad and his son passed through Nishapur and visited the aged Farid al-Din Attar, author of *The Conference of the Birds*. Seeing the father walking followed by the boy, Attar supposedly said, "There goes a sea followed by an ocean," and gave the child his *Asrarnama*, the "Book of Secrets". The anecdote expresses a literary truth (Rumi saw himself as heir to Attar and Sanai), but Sultan Walad, Sipahsalar and Aflaki do not mention it, and it appears first in 15th-century sources. The family's route and the chronology of Attar, who probably died around 1221, make it very unlikely.

Herkunft der Erzählung: Dawlatshah Samarqandi (1487) and Jami, *Nafahat al-uns* (1478); Lewis treats it as legend.

Quelle: Lewis, Franklin D. Rumi: Past and Present, East and West. The Life, Teachings and Poetry of Jalal al-Din Rumi. Oxford: Oneworld, 2000 (ed. revisada 2008).

Lehren

Lehren

Die Begriffe, die das Denken gliedern, in ihrem Zusammenhang erklärt.

Love (ishq)ishq
In Rumi love (*ishq*) is not one feeling among others but the force that moves the cosmos and the only knowledge capable of reaching God. Discursive reason (*aql*) can take one to the king's door, but not inside: love is "the astrolabe of the mysteries of God" (*Masnavi* I, 110) and the physician of all ills. Its language is that of Persian lyric (wine, the tavern, the Beloved's beauty), but its object is always twofold: human love, even the most concrete, is a ladder, for "whether from this side or from that, in the end it leads us yonder" (I, 111). Love demands the death of the ego: the lover must be consumed, like wood by fire or grain by the mill. The relationship with Shams was, for Rumi, the experience in which this love ceased to be doctrine.

It inherits the love mysticism of Ahmad Ghazali, Sanai and Attar, as opposed to the more intellectual path of Ibn Arabi's school.

Quelle: Chittick, William C. The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi. Albany: State University of New York Press, 1983.

Separation and longing for the origin (firaq)firaq
The *Masnavi* opens with the complaint of the reed (*ney*) cut from the reed-bed: its music is lament because it remembers the place from which it was torn, and "everyone who is left far from his source wishes back the time of his union". The image condenses an anthropology: the human soul comes from God and lives in the world as an exile; its pain is not a defect to be removed but the very sign of its nobility, for only one who has known can long. Rumi thus turns separation (*firaq*, *hijran*) into a spiritual engine: longing is already a form of presence. The reed is also the master emptied of self through whom the divine breath blows, and the central instrument of the Mevlevi ritual.

It takes up the Neoplatonic and Qur'anic theme of return ("to Him we shall return", Qur'an 2:156).

Quelle: Jalaluddin Rumi. The Mathnawi of Jalalu'ddin Rumi. Ed., trad. y comentario de Reynold A. Nicholson. E. J. W. Gibb Memorial, New Series IV, 8 vols. Londres: Luzac, 1925–1940 (vol. II: trad. libros I–II, 1926; vol. IV: trad. libros III–IV, 1930).

Mystical audition and turning (sama)sama
*Sama* ("audition") is the Sufi practice of listening to music and poetry to induce spiritual states, sometimes accompanied by movement. It was the subject of long legal controversy: many ulama held it unlawful. Rumi, a Hanafi jurist, took it up after meeting Shams and defended it as a way of remembering God; much of the *Divan* was born in those sessions. The codified ritual of the whirling dervishes (the Mevlevi *semâ*, with its ney, its four salutations and turning on the left foot) is the work of his successors, above all Sultan Walad and the Ottoman centuries, and should not be projected as such onto Rumi's life. UNESCO inscribed the Mevlevi ceremony on its intangible heritage list in 2008.

Debate on the lawfulness of *sama* since al-Ghazali (*Ihya*, book XVIII).

Quelle: Lewis, Franklin D. Rumi: Past and Present, East and West. The Life, Teachings and Poetry of Jalal al-Din Rumi. Oxford: Oneworld, 2000 (ed. revisada 2008).

Dying before dying (fana)fana
The extinction (*fana*) of the self in God, followed by subsistence (*baqa*) in Him, is a classical Sufi concept that Rumi formulates with images of death and rebirth. The passage in book III of the *Masnavi* (vv. 3901–3906) describes an ascent through successive deaths (from mineral to plant, plant to animal, animal to man, man to angel) up to "that which enters not into the imagination": each death is a gain. It is not a doctrine of reincarnation, as it has sometimes been read, but a scale of being and of spiritual transformation in this life, in line with the Sufi saying "die before you die". Ghazal 636 of the *Divan* ("die, die in this love") carries the idea into the lyrical register.

Fana and baqa since al-Junayd and al-Qushayri; the scale of beings is of Aristotelian and Neoplatonic origin.

Quelle: Jalaluddin Rumi. The Mathnawi of Jalalu'ddin Rumi. Ed., trad. y comentario de Reynold A. Nicholson. E. J. W. Gibb Memorial, New Series IV, 8 vols. Londres: Luzac, 1925–1940 (vol. II: trad. libros I–II, 1926; vol. IV: trad. libros III–IV, 1930).

Silence (khamush)khamush
Paradoxically, the poet of fifty thousand verses signs many ghazals as *Khamush*, "the Silent One", and ends poems by ordering himself to be still. For Rumi words are foam upon the sea: indispensable to the one who has not yet arrived, but insufficient before experience; "when I come to Love itself I am ashamed of my explanations" (*Masnavi* I, 112). Silence is not the absence of speech but its culmination, the listening in which the Beloved speaks. Hence too the idea that the true master communicates without words, like Shams, whose presence transformed Rumi more than any teaching.

A topos of Persian apophatic mysticism; contrast between *qal* (word) and *hal* (state).

Quelle: Schimmel, Annemarie. The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddin Rumi. Londres: Fine Books / East-West Publications, 1978; Albany: SUNY Press, 1993.

Retreats

Retreats und Zentren

Orte und Begegnungen, die mit dieser Lehre verbunden sind. Wir stellen den Kontakt zu den Veranstaltern her.

  • Barons Court, Londres · Reino Unido

    The Study Society, Colet House (London)

    The Study Society

    The Study Society was registered in 1951, four years after Ouspensky's death, at the initiative of his pupil Dr Francis Roles, to continue his work as a school of the Fourth Way. It is based at Colet House in west London, which presents itself as a spiritual gateway in the centre of the city. Its current programme brings together meditation, the Movements, study groups on the Masnavi and meetings devoted to Rumi, the dervish turning and a Sunday Advaita gathering. Its main website sometimes rejects automated requests; the Colet House site responds normally.

  • Chisholme House (Escocia), Sutton Courtenay (Oxfordshire), Londres y en línea · Reino Unido

    Beshara: Foundation course and Masnavi study

    The Beshara Trust

    Beshara is the educational offering of the Beshara Trust, a British charity founded in 1971. Its foundation course takes the metaphysics of Ibn Arabi as its starting point to explore what it means to know oneself and the world in the light of the Unity of Existence, combining an introductory weekend, fortnightly online sessions and an optional residential at Chisholme House in the Scottish Borders. It also runs study groups on Rumi's Masnavi and other texts of the Sufi tradition. It is funded by philanthropic donations and voluntary work, and bookings are made by contacting the trust.

  • Centro Cultural Mevlana, Konya · Turquía

    Şeb-i Arûs: commemoration of Rumi in Konya

    Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía

    Şeb-i Arûs, the wedding night, is the name the Mevlevi tradition gives to Rumi's death on 17 December 1273, understood as his reunion with the Beloved. Every year, in the days leading up to that date, Konya holds the international commemoration ceremonies organised by the Ministry of Culture and Tourism, with concerts, lectures and performances of the sema, the whirling ceremony of the dervishes, in the hall of the Mevlana Cultural Centre. The cultural activities are free and the final ceremony on the 17th requires a ticket. It is the time of year when most pilgrims come to the city.

  • Konya (distrito de Karatay) · Turquía

    Mevlana Museum: Rumi's mausoleum in Konya

    Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía (Mevlâna Müzesi)

    The Mevlana Museum occupies the former lodge of the Mevlevi dervishes in Konya, built around the mausoleum of Jalal al-Din Rumi, constructed in 1274, a year after his death. Beneath the famous green dome lie Rumi, his father and other members of the order. The lodge was closed in 1925 under the law that abolished the Sufi orders and reopened the following year as a museum, now run by the Turkish Ministry of Culture. It holds manuscripts of the Masnavi, musical instruments and the dervishes' cells, and remains one of the most visited places of pilgrimage in the Islamic world.

Alle Retreats ansehen →

Videos

Videos

Aufnahmen, Gespräche und Dokumentarfilme. Die Videos werden von YouTube wiedergegeben; sie werden nicht hier gespeichert.

  • Franklin Lewis: Rumi's Poetic Theology of Love

    Vortrag· EN· 70 min

    Theosophical Society

  • What Would Rumi Make of His Popularity in the Modern West? w/ William Chittick

    Gespräch· EN· 9 min

    Rumi Center for Spirituality & the Arts

  • Rumi Lecture with Prof. Bilal Kuspinar | Bradford Literature Festival 2025

    Vortrag· EN· 2025· 70 min

    Bradford Literature FestivalOffizieller Kanal

  • How to love, according to Rumi - Stephanie Honchell Smith

    Analyse· EN· 6 min

    TED-EdOffizieller Kanal

  • A Meditation on Rumi and the Power of Poetry | Leili Anvar | TED

    Vortrag· EN· 10 min

    TEDOffizieller Kanal

  • Rumi - The Most Famous Sufi Poet in the World

    Analyse· EN· 79 min

    Let's Talk Religion

  • Masnavi-ye-Ma'navi of Rumi | مثنوی معنوی | Volume 1 Part 1 | Persian with English Translations

    Aufnahme Dritter· FA· 7 min

    Sadai Salah

  • Mevlana Celaleddin-i Rumi / Belgesel - TRT Avaz

    Dokumentarfilm· TR· 65 min

    TRT AvazOffizieller Kanal

  • Sirus Shahnavaz - Rumi: El brillante sol del Sufismo

    Vortrag· ES· 61 min

    EspacioRonda

  • The Mevlevi Sema Ceremony

    Dokumentarfilm· EN· 2009

    UNESCOOffizieller Kanal

Galerie

Galerie

Bilder mit geprüfter Lizenz. Jedes bewahrt seine Urheberschaft und seinen Herkunftsnachweis.

Handschriften

Handschriften

Handschriftliche Zeugen und alte Texte, mit ihrer verwahrenden Einrichtung und ihren Einsichtsbedingungen.

  • FA · Nasj · c. 1258–1273 (texto); rayab de 677 / nov.–dic. de 1278 (copia)

    مثنوی معنوی (Masnavi-ye manavi), copia de Konya

    Erhaltener Textzeuge
    Códice completo en seis libros, 50 × 32 cm, tinta, oro y color sobre papel
    Verwahrende Einrichtung
    Museo Mevlana, Konya · Ms. 51
    Digitalisierung
    artsandculture.google.com/asset/masnavi-s-first-…
  • FA · Nastaliq · c. 1460 (copia)

    مثنوی (Masnavi), copia de Shiraz

    Erhaltener Textzeuge
    Códice iluminado con página inicial ornamentada
    Verwahrende Einrichtung
    Bodleian Library, Oxford · MS. Elliott 251
    Digitalisierung
    commons.wikimedia.org/wiki/File:Opening_page_of_…
  • FA · Nastaliq · 1073 H. / 1663 (copia)

    مثنوی (Masnavi), códice ilustrado

    Erhaltener Textzeuge
    Códice ilustrado con miniaturas de las historias del *Masnavi*
    Verwahrende Einrichtung
    Walters Art Museum, Baltimore · W.626
    Digitalisierung
    art.thewalters.org/…
  • TR · Nasj / nastaliq otomano · c. 1590–1599 (copia ilustrada)

    Tercüme-i Sevakib (traducción turca del Thawaqib al-manaqib, compendio de las Manaqib al-arifin de Aflaki)

    Erhaltener Textzeuge
    Códice ilustrado con miniaturas de la vida de Rumi y de sus sucesores
    Verwahrende Einrichtung
    Morgan Library & Museum, Nueva York · MS M.466
    Digitalisierung
    www.themorgan.org/…
Handschriften →

Beziehungen

Beziehungen

Einflüsse, Schülerschaften und Verwandtschaften. Die belegte Beziehung wird von der durch Analyse ermittelten Ähnlichkeit unterschieden.

  • Zeitgenosse von

    Ibn Arabi

    Contemporaries; no meeting is recorded. The documented link is Sadr al-Din Qunawi, Ibn Arabi's stepson and chief disciple, who lived in Konya, knew Rumi and, according to Aflaki, was to lead his funeral prayer. The anecdote that Ibn Arabi saw the boy Rumi in Damascus walking behind his father is late and unverifiable.

    Belegte Beziehung

  • Beeinflusst von

    Al-Ghazali

    The *Masnavi* draws tales and arguments from the Ghazalian tradition (Abu Hamid and his brother Ahmad, the theorist of love); Nicholson's commentary notes many parallels with the *Ihya*.

    Belegte Beziehung

  • Verwandte Gedanken mit

    Kabir

    Mystical poetry in the vernacular, critique of formal religion, and the language of love and separation. No documented contact or influence.

    Durch Analyse ermittelte Ähnlichkeit

  • Verwandte Gedanken mit

    Meister Eckhart

    Approximate contemporaries (Eckhart was born c. 1260). They share the theme of the death of the self and silence before the divine; there was no contact.

    Durch Analyse ermittelte Ähnlichkeit

Quellen

Quellen

Für diesen Eintrag herangezogene Bibliografie und Kataloge.

  1. Sultán Walad. Ibtida-nama (Walad-nama), 1291; y Faridun Sipahsalar, Risala dar ahwal-e Mawlana. Fuentes primarias de la cofradía, citadas a través de Lewis 2000 y Schimmel 1978.
  2. Wikidata, Q43347 «Rumi» (P31=Q5; 160 enlaces entre wikis; P569 1207-09-30; P570 1273-12-17).
  3. Jalaluddin Rumi. The Mathnawi of Jalalu'ddin Rumi. Ed., trad. y comentario de Reynold A. Nicholson. E. J. W. Gibb Memorial, New Series IV, 8 vols. Londres: Luzac, 1925–1940 (vol. II: trad. libros I–II, 1926; vol. IV: trad. libros III–IV, 1930).
  4. Lewis, Franklin D. Rumi: Past and Present, East and West. The Life, Teachings and Poetry of Jalal al-Din Rumi. Oxford: Oneworld, 2000 (ed. revisada 2008).
  5. Lewis, Franklin D. Rumi: Past and Present, East and West. Oxford: Oneworld, 2000, caps. 1–7 (cronología de Baha al-Din Walad, Burhan al-Din, Shams y Husam al-Din; discusión de las fechas de nacimiento y de la desaparición de Shams).
  6. Aflaki, Shams al-Din Ahmad. Manaqib al-arifin (1318–1353). Ed. Tahsin Yazıcı, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1959–1961. Trad. inglesa: John O'Kane, The Feats of the Knowers of God. Leiden: Brill, 2002.
  7. Schimmel, Annemarie. The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddin Rumi. Londres: Fine Books / East-West Publications, 1978; Albany: SUNY Press, 1993.
  8. Chittick, William C. The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi. Albany: State University of New York Press, 1983.
  9. Ali, Rozina. «The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi». The New Yorker, 5 de enero de 2017.
  10. Nicholson, Reynold A. (ed. y trad.). Selected Poems from the Divani Shamsi Tabriz. Cambridge: Cambridge University Press, 1898.
  11. Ganjoor (گنجور), texto persa del Masnavi-ye manavi y del Divan-e Shams, edición digital.
  12. Gamard, Ibrahim. Dar al-Masnavi: «About Nicholson» (lista de los siete gazales de la selección de Nicholson —IV, VIII, XII, XVII, XXXI, XXXIII, XLIV— ausentes de los manuscritos más antiguos y omitidos por Arberry).
  13. Semazen.net, «Some popular pieces of false knowledge regarding Rumi and his works» (Kulliyat), sobre la cuarteta «Baz a, baz a…».
  14. Open Library, registros de ediciones de las obras de Rumi (Masnavi, Divan, Fihi ma fihi, Majalis-e sab'a, Maktubat).
Rechteinhaber
Dominio público (obra del siglo XIII). Las ediciones críticas (Nicholson/Gibb Memorial Trust; Foruzanfar) y las traducciones modernas (Oxford, Penguin, University of Chicago Press, Paidós, Hiperión, Éditions du Rocher, Albin Michel, Seuil…) están sujetas a los derechos de sus editores. Las versiones de Coleman Barks (HarperCollins) son paráfrasis con derechos vigentes.

Bestätigung ausstehend

Was dieser Eintrag noch nicht klären konnte. Wir sagen es lieber, als es aufzufüllen.

  • Confirmar en Open Library/Google Books el traductor de «El Masnavi» (Edicomunicación, 1998) y de «Poemas sufíes» (Hiperión, 1988), y si se tradujeron directamente del persa.
  • Localizar ISBN de la edición crítica de Foruzanfar del Divan (Kulliyat-e Shams) y de las ediciones de Subhani de Majalis-e sab'a y Maktubat.
  • Buscar una traducción castellana completa y directa del persa del Masnavi con ISBN verificado (no localizada en Open Library).
  • Verificar el idioma de la charla TED de Leili Anvar (iyabl4dlxbY).
  • Confirmar con una fuente impresa la numeración exacta de los gazales 636, 1919 y 2039 en la edición de Foruzanfar (se ha usado la de Ganjoor).
  • Comprobar los enlaces de las fichas de la Walters (W.626) y la Morgan (MS M.466): se enlaza el portal, no el ítem.
  • Obras completas (2026-10-25): las obras de Rumi son cinco —Masnavi, Divan-e Shams (que incluye los cuartetos, registrados aparte como «rubaiyat»), Fihi ma fihi, Majalis-e sab'a y Maktubat— y están todas registradas. Se añaden como recopilaciones las dos antologías en inglés de mayor circulación (Barks 1995, Nicholson 1950); las demás antologías y versiones libres (Barks, Helminski, Harvey, Star) son ediciones de esas obras y no obras nuevas.
  • Vídeos: añadido el de la UNESCO sobre el sema mevleví (diez en total); siguen faltando vídeos en francés, alemán y persa de canales institucionales verificables.
  • Sala de lectura: el vol. VI de la traducción de Nicholson (libros V–VI, 1934; archive.org/details/in.ernet.dli.2015.285559) no se registra porque en EE. UU. podría seguir protegido hasta 2030 (restauración URAA); es dominio público en los países de 70 años post mortem. No se ha localizado ninguna traducción española de dominio público, ni una transcripción del Fihi ma fihi libre de derechos; el texto persa de Wikisource (fa) está troceado por relatos sin orden numérico y no se ha registrado.

Recherchiert am 2026-10-23