Biblioteca Hildegarda de Bingen
Obra escrita
Lengua desconocida y alfabeto desconocido
Lingua ignota / Litterae ignotae
Lista jerárquica de nombres —Dios, ángeles, hombre, partes del cuerpo, enfermedades, grados eclesiásticos, oficios, calendario, ropa, herramientas, plantas, árboles, aves— en una lengua de raíces inventadas y morfología latina. Se ha interpretado como lengua secreta de la comunidad, como juego místico o como intento de restaurar la lengua adámica anterior a Babel; sea cual sea su función, es el primer ejemplo conocido de lengua construida con autor identificado.
amazon.com · English · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Glosario de unas mil palabras inventadas con glosa latina y alemana, y alfabeto de veintitrés letras, conservados en el Riesencodex y en un manuscrito de Berlín. Hildegarda lo menciona en una carta de 1153–1154 al papa Anastasio IV. Edición y estudio: Higley (2007).
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Deutsch
Hildegarda de Bingen
Wörterbuch der unbekannten Sprache (Lingua ignota)
The Conscious LibraryWörterbuch der unbekannten Sprache (Lingua ignota)
Basler Hildegard-Gesellschaft, 1986
ISBN 9783905143188
Ed. Marie-Louise Portmann y Alois Odermatt.
English
Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation, and Discussion
Palgrave Macmillan, 2007
Traducción: Sarah L. Higley
ISBN 9781403976734
Otras obras de Hildegarda de Bingen
- Scivias (Conoce los caminos) · 1151
- Libro de los merecimientos de la vida · 1163
- Libro de las obras divinas · 1174
- Physica (Libro de las sutilezas de las criaturas) · 1158
- Causas y remedios · 1158
- Sinfonía de la armonía de las revelaciones celestiales · 1158
- Ordo Virtutum (El orden de las Virtudes) · 1151
- Cartas (Epistolario) · 1179
- Homilías sobre los evangelios · 1170
- Obras menores · 1170
- Vida de santa Hildegarda · 1187
- Vida de san Disibodo · 1170
- Vida de san Ruperto · 1170
- Explicación de la Regla de san Benito
- Explicación del Símbolo atanasiano
- Respuestas a treinta y ocho cuestiones · 1176
- Visión sobre la excelencia de san Martín
- Pentachronon o Espejo de los tiempos futuros · 1220
Fuentes
- Higley, Sarah L. Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation, and Discussion. Nueva York: Palgrave Macmillan, 2007.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.