Islam · Sufismo
Ibn Arabi
محيي الدين ابن عربي · أبو عبد الله محمد بن علي بن محمد ابن العربي الحاتمي الطائي · الشيخ الأكبر
1165 – 1240Persona storicamente documentata
Mistico, poeta e pensatore andaluso (Murcia, 1165 – Damasco, 1240), detto «il Maestro Massimo». Formatosi nella Siviglia almohade, lasciò al-Andalus nel 1201 e percorse l'Oriente islamico fino a stabilirsi a Damasco. Le sue opere maggiori, al-Futuhat al-makkiyya, enciclopedia visionaria di migliaia di pagine, e i Fusus al-hikam, sulla sapienza di ciascun profeta, fondarono la scuola più influente del sufismo speculativo; il Tarjuman al-ashwaq raccoglie la sua poesia d'amore. Il suo pensiero fu poi riassunto, non sempre con esattezza, come «unicità dell'essere».
- opere
- 30opere
- edizioni
- 68edizioni
- citazioni
- 5citazioni
- video
- 11video
- immagini
- 7immagini

Ibn Arabi a caballo con dos discípulos (miniatura safaví) · Public domain
Con le sue parole
«My heart has become capable of every form: it is a pasture for gazelles and a convent for Christian monks, And a temple for idols and the pilgrim's Ka'ba and the tables of the Tora and the book of the Koran. I follow the religion of Love: whatever way Love's camels take, that is my religion and my faith.»Tarjuman al-ashwaq, oda XI, vv. 13–15 (trad. Nicholson, 1911, pp. 66–67). En el comentario, el autor precisa que esa religión del amor es prerrogativa de los musulmanes, por ser Muhammad el amado de Dios.
Biografia
5 min di lettura
Traduzione assistita dall'originale spagnolo, in attesa di revisione da parte di un traduttore madrelingua.
Un murciano nella Siviglia almohade
Abu 'Abd Allah Muhammad ibn 'Ali ibn Muhammad ibn al-'Arabi al-Hatimi al-Ta'i nacque a Murcia il 17 ramadan dell'anno 560 dell'egira, ossia il 28 luglio 1165. La sua famiglia, di lignaggio arabo che risaliva alla tribù di Tayy e al leggendario generoso Hatim al-Ta'i, serviva il re Ibn Mardanish, il «Re Lupo» che resisteva agli almohadi nel Levante andaluso. Quando Murcia cadde, nel 1172, il padre passò al servizio dei vincitori e la famiglia si stabilì a Siviglia. Lì crebbe il ragazzo, educato come figlio di funzionario: Corano, hadith, grammatica, poesia e, come egli stesso ricorderà, una giovinezza mondana, fatta di caccia e di compagnie, a cui allude senza entrare nei dettagli.
Intorno al 1184, a circa vent'anni, entrò nella via spirituale. Nelle Futuhat attribuisce la propria conversione a una visione in cui gli apparvero Gesù, Mosè e Muhammad, e chiama Gesù il suo primo maestro. In quegli anni conobbe i sufi di al-Andalus di cui avrebbe lasciato i ritratti in due libri scritti alla Mecca, il Ruh al-quds e al-Durra al-fakhira: asceti, fornai, calzolai e un'anziana di Siviglia, Fatima bint al-Muthanna, che suonava il tamburello per la gioia perché Dio le aveva dato quel discepolo come figlio. È di quest'epoca anche l'incontro, narrato da lui stesso, con Averroè a Cordova: il grande filosofo volle conoscere l'adolescente di cui si diceva che avesse raggiunto per illuminazione ciò che altri cercano con il ragionamento, e la conversazione, fatta di un «sì» e di un «no», lo lasciò pallido e pensieroso.
Gli anni di viaggio nel Maghreb
Tra il 1193 e il 1200 alternò soggiorni in al-Andalus e viaggi nel Maghreb: Tunisi, Fès, Marrakech. Ad Almería, nel 1199, scrisse in undici giorni le Mawaqi' al-nujum, un trattato sulle tappe del cammino interiore. Assistette a Cordova al ritorno della salma di Averroè, morto a Marrakech nel 1198, e annotò un'immagine divenuta celebre: la bara caricata su un fianco della mula e, sull'altro, i libri del filosofo per bilanciarne il peso. Nel 1200 una visione a Marrakech gli ordinò di partire per l'Oriente. Nel 1201 partì per Tunisi e non sarebbe più tornato nella penisola.
La Mecca e l'inizio di un'opera immensa
Giunse alla Mecca nel 1202, dopo essere passato per Tunisi, il Cairo, Hebron e Gerusalemme. Lì cominciò al-Futuhat al-makkiyya, le «Rivelazioni meccane», che secondo il suo stesso racconto gli furono ispirate da un misterioso giovane incontrato presso la Ka'ba. Lì conobbe anche il dotto persiano Zahir ibn Rustam e sua figlia Nizam, «l'occhio del sole e dello splendore», giovane di grande bellezza, sapienza e pietà, che avrebbe celebrato nelle odi del Tarjuman al-ashwaq, «L'interprete delle passioni». Quando anni dopo un giurista di Aleppo insinuò che quelle poesie d'amore fossero semplice galanteria, Ibn 'Arabi scrisse un commento verso per verso per mostrare che ogni gazzella, ogni rovina del deserto e ogni cammello in cammino parlavano di realtà divine.
Un viaggiatore nell'Oriente selgiuchide e ayyubide
Dal 1204 la sua vita fu un percorso ininterrotto: Mosul, dove ricevette il mantello iniziatico (khirqa) dalle mani di un discepolo di al-Khidr; Konya, Malatya e Sivas, alla corte selgiuchide, dove strinse amicizia con Majd al-Din Ishaq, il cui figlio Sadr al-Din al-Qunawi sarebbe stato il suo grande discepolo e interprete; il Cairo, dove i giuristi lo accusarono di eresia; Baghdad, Aleppo, di nuovo la Mecca. La tradizione afferma che sposò la vedova di Majd al-Din e allevò Sadr al-Din come un figlio; delle sue mogli e dei suoi figli si sa poco altro, salvo il nome del figlio Sa'd al-Din, poeta nato a Malatya. Scriveva senza sosta: il suo stesso inventario del 1234 elenca circa duecentonovanta opere, e il catalogo moderno di Osman Yahia raccoglie 846 titoli attribuiti, molti dei quali apocrifi o duplicati.
Damasco: le Gemme e la fine
Intorno al 1223 si stabilì a Damasco, sotto la protezione di una famiglia di cadi, i Banu Zaki, e dell'entourage ayyubide. Lì, nelle ultime dieci notti di muharram dell'anno 627 (dicembre 1229), vide in sogno il Profeta che gli porgeva un libro e gli ordinava di consegnarlo agli uomini: così egli stesso presenta l'origine dei Fusus al-hikam, «Le gemme della saggezza», ventisette capitoli sulla sapienza propria di ciascun profeta, da Adamo a Muhammad, che sarebbero diventati il testo più commentato e più discusso del sufismo. Nel 1231 terminò la prima redazione delle Futuhat e nel 1238 la seconda, il cui autografo in trentasette volumi è conservato a Istanbul. Morì a Damasco il 16 novembre 1240 (rabi' al-thani 638), circondato dai discepoli, e fu sepolto nel quartiere di Salihiyya, ai piedi del monte Qasiyun. Non si conservano sue ultime parole.
Un'opera che non smette di essere discussa
Lo chiamarono al-Shaykh al-Akbar, il «Maestro Massimo», e Muhyi al-Din, «colui che vivifica la religione». I suoi discepoli, a cominciare da al-Qunawi, sistematizzarono il suo pensiero nel linguaggio della filosofia, e l'etichetta di wahdat al-wujud, «unicità dell'essere», che egli non usò mai come tale, finì per riassumerlo per amici e nemici. Ibn Taymiyya lo combatté duramente; gli ottomani lo venerarono, e il sultano Selim I eresse nel 1517 la moschea e il mausoleo che ancora ne coprono la tomba. La sua influenza attraversa per sette secoli la mistica persiana, turca e indiana. In Europa lo scoprì Miguel Asín Palacios, che in El islam cristianizado (1931) lo lesse accanto alla mistica cristiana; Henry Corbin ne fece il filosofo dell'immaginazione creatrice, e Michel Chodkiewicz, Claude Addas e William Chittick lo restituirono al suo contesto islamico e coranico. Murcia lo ricorda oggi come il suo figlio più universale.
Il documentato e il tramandato
A differenza di molti mistici, Ibn 'Arabi parlò molto di sé: quasi tutto ciò che si sa della sua vita proviene dai suoi stessi libri, soprattutto dalle Futuhat, dal Ruh al-quds e dalle prefazioni delle sue opere. Questa ricchezza ha un prezzo: gli episodi sono narrati a partire dalla sua esperienza visionaria e non sempre si possono verificare. Le biografie arabe posteriori, come quella di al-Maqqari nel XVII secolo, aggiungono prodigi e profezie postume che appartengono ormai alla leggenda.
Fonti: Ibn al-Arabi. The Tarjumán al-Ashwáq: A Collection of Mystical Odes. Ed. y trad. de Reynold A. Nicholson. Oriental Translation Fund, New Series XX. Londres: Royal Asiatic Society, 1911. · Addas, Claude. Ibn ʿArabī ou la quête du Soufre Rouge. París: Gallimard, 1989. Trad. inglesa: Quest for the Red Sulphur: The Life of Ibn ʿArabī. Cambridge: Islamic Texts Society, 1993. · Chittick, William C. The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-ʿArabi's Metaphysics of Imagination. Albany: State University of New York Press, 1989. · Corbin, Henry. L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabî. París: Flammarion, 1958 (trad. inglesa: Creative Imagination in the Sufism of Ibn ʿArabī, Princeton University Press, 1969); incluye la traducción del relato del encuentro con Averroes (Futuhat, ed. Bulaq, I, 153–154). · Nicholson, Reynold A. «Introduction» y prefacios traducidos, en The Tarjumán al-Ashwáq (1911), pp. 1–14.
Cronologia
La vita, anno per anno
Ogni punto è un evento documentato. Fai clic per leggerlo, con la sua fonte e il suo grado di certezza.
28 luglio 11650 anniMurcia
Birth
Born on 17 Ramadan 560 in the Murcia of Ibn Mardanish, into a family of officials of Arab lineage.
DocumentatoAddas, Claude. Ibn ʿArabī ou la quête du Soufre Rouge. París: Gallimard, 1989. Trad. inglesa: Quest for the Red Sulphur: The Life of Ibn ʿArabī. Cambridge: Islamic Texts Society, 1993.
Dopo la sua morte
- 1517Ottoman mausoleum
- 1931El islam cristianizado
28 luglio 1165 · 0 anni
Birth
Born on 17 Ramadan 560 in the Murcia of Ibn Mardanish, into a family of officials of Arab lineage.
Documentato
1172 · 7 anni
Move to Seville
After the Almohad conquest of Murcia, the family settles in Seville, where the father serves the new rulers.
Documentato
ca. 1180 · 15 anni
Meeting with Averroes
While still an adolescent, he converses with Ibn Rushd in Córdoba; he recounts it himself in the *Futuhat*.
Documentato
ca. 1184 · 19 anni
Entry into the Sufi path
Around 580 AH he abandons worldly life; he attributes his conversion to a vision of Jesus, Moses and Muhammad.
Documentato
ca. 1193 · 28 anni
Journeys in the Maghreb
First stays in Tunis and Fez; he frequents the disciples of Abu Madyan.
Documentato
1199 · 34 anni
Mawaqi al-nujum
In Almería he composes in eleven days *Mawaqi al-nujum*, a treatise on the stages of the spiritual path.
Documentato
1201 · 36 anni
Final departure from al-Andalus
After a vision in Marrakesh (1200) ordering him to set out for the East, he leaves the peninsula for ever.
Documentato
1202 · 37 anni
Arrival in Mecca; the Futuhat begins
He arrives in 598 AH; he meets Zahir ibn Rustam and his daughter Nizam and begins *al-Futuhat al-Makkiyya*.
Documentato
1203 · 38 anni
Ruh al-quds
He writes the *Ruh al-quds*, an epistle with portraits of his Andalusi masters.
Documentato
ca. 1204 · 39 anni
Travels in Iraq and Anatolia
In Mosul he receives the mantle of al-Khidr; in Anatolia he befriends Majd al-Din Ishaq, father of Sadr al-Din al-Qunawi.
Probabile
gennaio 1215 · 49 anni
Tarjuman al-ashwaq and its commentary
He finishes the odes of the *Tarjuman* in Ramadan 611 (January 1215) and, in response to an Aleppan jurist's criticism, writes his commentary (*Dhakhair al-alaq*).
Documentato
ca. 1223 · 58 anni
Settlement in Damascus
He settles in Damascus under the protection of the Banu Zaki judges.
Probabile
dicembre 1229 · 64 anni
The vision of the Fusus al-hikam
In the last ten nights of Muharram 627 he dreams that the Prophet hands him the *Fusus al-hikam*.
Documentato
1234 · 69 anni
Licence to Sultan al-Muzaffar
He grants an *ijaza* to the Ayyubid prince al-Malik al-Muzaffar listing some 290 of his works.
Documentato
1238 · 73 anni
Second redaction of the Futuhat
He completes the second version of *al-Futuhat al-Makkiyya*, whose autograph in 37 volumes survives.
Documentato
16 novembre 1240 · 75 anni
Death
He dies on 22 Rabi al-Thani 638 and is buried in Salihiyya, at the foot of Mount Qasiyun.
Documentato
1517
Ottoman mausoleum
After conquering Damascus, Selim I builds the mosque and mausoleum over his tomb.
Documentato
1931
El islam cristianizado
Miguel Asín Palacios publishes his study of Ibn Arabi, a starting point of Akbarian studies in the West.
Documentato
Opere
Opere essenziali
Le opere senza le quali non si comprende la sua eredità.

Opera scritta · 1238
The Meccan Openings (al-Futuhat al-Makkiyya)
الفتوحات المكية (al-Futuhat al-Makkiyya)
A monumental work of 560 chapters in six sections, gathering all of Ibn Arabi's knowledge: the metaphysics of the divine names, cosmology, the esoteric interpretation of worship (purification, prayer, fasting, pilgrimage), the stations and abodes of the spiritual path, the hierarchy of saints and eschatology, together with many autobiographical episodes and visions. The author states that he did not compose it by reflection but through "openings" or illuminations received. It is the main source for his biography and the reference work of the whole Akbarian school; only part has been translated into European languages.
7 edizioni · amazon.com

Opera scritta · ca. 1229
The Bezels of Wisdom (Fusus al-hikam)
فصوص الحكم (Fusus al-hikam)
Twenty-seven chapters, each devoted to the "wisdom" of a prophet (from Adam to Muhammad, by way of Noah, Abraham, Moses, Jesus or Solomon), understood as a bezel in which a precious stone is set: an aspect of divine knowledge. It is his densest work and the one that concentrates his boldest theses on the relationship between God and the world, imagination, beliefs and the perfect human being. It was commented on more than a hundred times (al-Qunawi, al-Jandi, al-Qashani, al-Qaysari, Jami) and attacked with equal intensity, by Ibn Taymiyya among others.
9 edizioni · amazon.it

Opera scritta · 1215
The Interpreter of Desires (Tarjuman al-ashwaq)
ترجمان الأشواق (Tarjuman al-ashwaq)
A collection of love poetry in the tradition of the Arabic qasida: abandoned encampments, departing camels, gazelles and gardens, and a beloved inspired by Nizam, daughter of the Persian scholar with whom he studied in Mecca. Its famous ode XI proclaims a heart "capable of every form" and a "religion of love". The author's own commentary reads every image as a symbol of divine realities and is one of the keys to the Sufi hermeneutics of erotic language.
5 edizioni · amazon.com
Tutta la sua opera (30)
Ibn Arabi
The Treasures of Lovers (commentary on the Tarjuman)
The Conscious LibraryThe Treasures of Lovers (commentary on the Tarjuman)
1215

The Spirit of Holiness (portraits of Andalusi masters)
1203
Ibn Arabi
The Setting-Places of the Stars
The Conscious LibraryThe Setting-Places of the Stars
1199

The Contemplations of the Holy Mysteries
1194

The Book of Theophanies
1205

Treatise on Unity (attributed)
Ibn Arabi
The Production of the Circles
The Conscious LibraryThe Production of the Circles

Divine Governance of the Human Kingdom

The Book of Majesty and Beauty

What the Seeker Needs

The Adornment of the Spiritually Transformed
1203

Journey to the Lord of Power
1205
Ibn Arabi
The Book of the Night Journey
The Conscious LibraryThe Book of the Night Journey
1198

The Precious Pearl

The Fabulous Gryphon
1199

The Niche of Lights (Divine Sayings)
1203

The Universal Tree and the Four Birds

The Seven Days of the Heart

The Unveiling of the Effects of the Journey

The Secret of the Names of God
Ibn Arabi
The Brilliant Star: The Virtues of Dhu l-Nun the Egyptian
The Conscious LibraryThe Brilliant Star: The Virtues of Dhu l-Nun the Egyptian

The Tree of Being
Ibn Arabi
The Book of Mim, Waw and Nun
The Conscious LibraryThe Book of Mim, Waw and Nun
Ibn Arabi
The Great Diwan (mystical poetry)
The Conscious LibraryThe Great Diwan (mystical poetry)
Citazioni
Citazioni localizzate in un'opera precisa. Ciascuna porta con sé la sua provenienza e il suo grado di affidabilità.
My heart has become capable of every form: it is a pasture for gazelles and a convent for Christian monks, And a temple for idols and the pilgrim's Ka'ba and the tables of the Tora and the book of the Koran. I follow the religion of Love: whatever way Love's camels take, that is my religion and my faith.لقد صار قلبي قابلاً كل صورةٍ / فمرعى لغزلانٍ وديرٌ لرهبانِ // وبيتٌ لأوثانٍ وكعبةُ طائفٍ / وألواحُ توراةٍ ومصحفُ قرآنِ // أدينُ بدينِ الحبِّ أنّى توجّهتْ / ركائبُه فالحبُّ ديني وإيماني
VerificataTarjuman al-ashwaq, oda XI, vv. 13–15 (trad. Nicholson, 1911, pp. 66–67). En el comentario, el autor precisa que esa religión del amor es prerrogativa de los musulmanes, por ser Muhammad el amado de Dios.
Citazioni apocrife o di attribuzione discussa (2)
«"When the sin enters the shin, the tomb of Muhyi al-Din will appear."»
A coded prophecy that Ottoman tradition ascribes to Ibn Arabi, read as announcing that Selim (with *sin*) would enter Damascus (*Sham*, with *shin*) and restore his tomb, as he did in 1517. It comes from *al-Shajara al-numaniyya*, an apocalyptic work attributed to him without foundation; it appears in none of his authentic writings.
«"Whoever knows himself knows his Lord", presented as the central teaching of Ibn Arabi's *Treatise on Unity*.»
The saying is a hadith of earlier Sufi circulation, which Ibn Arabi comments on in other works; but the *Treatise on Unity* (*Risalat al-ahadiyya*), where it is developed in radical terms, is by Awhad al-Din Balyani, as Michel Chodkiewicz demonstrated.
Ultime parole
Non esistono testimonianze verificabili delle sue ultime parole.
No reliably attributed final sentence survives. The biographical sources fix the date (22 Rabi al-Thani 638) and place of his death, in the house of the judge Muhyi al-Din ibn al-Zaki in Damascus, and his burial in Salihiyya, but transmit no last words.
Fonte: Addas, Claude. Ibn ʿArabī ou la quête du Soufre Rouge. París: Gallimard, 1989. Trad. inglesa: Quest for the Red Sulphur: The Life of Ibn ʿArabī. Cambridge: Islamic Texts Society, 1993.
Chiedi
Ciò a cui risponde la sua opera
Dodici grandi domande dell'umanità e ciò che i suoi testi permettono di rispondere, con riferimenti. Non gli mettiamo mai parole in bocca.
Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste?
The Essence is unknowable; God makes Himself known through His Names
Personale e impersonale insiemeLo dice espressamente
Ibn Arabi distinguishes rigorously between the divine Essence (al-dhat) and the Divinity that relates to the world. Of the Essence nothing can be said or known: it is free of all relation and all attribute. Yet that same Reality manifests as Lord through His Names — the Merciful, the Wise, the Living — which need beings in order to become visible; in the chapter on Adam of the Fusus al-hikam, the human being is the mirror in which God contemplates His Names. This God loves, wishes to be known and turns to each according to their capacity, to the point that every believer worships the God their belief has shaped. The Absolute is both inaccessible ground and a face turned towards the creature; to confuse the two planes, or to separate one entirely from the other, is for him an error.
Confronta questa domanda con altri maestriChi sono io? Esiste un vero sé?
Whoever knows himself knows his Lord: He and not He
Il Sé è l'AssolutoLo dice espressamente
Ibn Arabi makes the traditional saying «whoever knows himself knows his Lord» an axis of his work. For him, the human being has no existence of its own: what exists in it is God's existence, manifested according to the predisposition of each creature, its immutable entity (ayn thabita) eternally present in divine knowledge. In the Fusus al-hikam, the chapter on Adam presents the complete human being (al-insan al-kamil) as the mirror in which Reality contemplates all its Names. To know oneself is to discover that the self, in itself, is nothing, and that its reality is that of the Real. Yet Ibn Arabi rejects fusion (ittihad) and incarnation (hulul): the servant remains servant. His formula is paradoxical: the creature is He and is not He.
Confronta questa domanda con altri maestriPerché soffriamo?
We suffer behind the veil; divine mercy precedes wrath
La separazione da DioSi deduce dalla sua dottrina
Ibn Arabi does not treat suffering as a separate theme, but his work allows an answer to be reconstructed. The human being suffers because it is veiled: it perceives the multiplicity of things and not the single Reality manifest in them, and believes itself separate from God when its very existence is that of the Real. At the same time, Ibn Arabi gives central place to the divine saying that God's mercy precedes His wrath, and to the Qur'anic verse stating that His mercy embraces all things. Hence his thesis, controversial among theologians, that even the punishment of hell will eventually become sweet for those who dwell there, playing on the closeness in Arabic between punishment (adhab) and sweetness (adhb). Pain is real but provisional; the ultimate is mercy.
Confronta questa domanda con altri maestriChe cosa accade dopo la morte?
From the barzakh to the resurrection: and mercy finally reaches everyone
Vita eterna e resurrezioneLo dice espressamente
Ibn Arabi fully accepts Qur'anic eschatology — death, the intermediate state, bodily resurrection, judgement, paradise and hell — and interprets it through his metaphysics of imagination. After death the soul enters the barzakh, an intermediate world of images where deeds and beliefs take form; at the resurrection it receives a new body suited to the next life. His boldest feature is the primacy of mercy: relying on the verse according to which God's mercy embraces all things, he holds in the Futuhat and the Fusus that the punishment of the fire is not eternal in its pain. The damned will remain in their abode, but the torment (ʿadhāb) will eventually turn sweet (ʿadhb) for them. Death does not destroy the being's relationship with God; it reveals it, because every creature has always been a manifestation of His names.
Confronta questa domanda con altri maestriCome si raggiunge la liberazione o la salvezza?
Realising who one is means knowing one's Lord: knowledge by unveiling, not by reasoning
Con la conoscenza direttaLo dice espressamente
Ibn Arabi organises the path around the saying, transmitted in Sufi circles, that whoever knows himself knows his Lord. The goal is realisation (tahqiq): understanding by experience that every being is a manifestation of the divine Names and that the complete human being reflects the totality of those Names. That knowledge does not come from philosophical reasoning, to which he grants limited scope, but from unveiling (kashf), which God grants to whoever prepares through observance of the law, invocation, retreat and purification. Alongside this, Ibn Arabi holds that divine mercy embraces everything, which leads him to qualify the eternity of punishment in the hereafter.
Confronta questa domanda con altri maestriServe un maestro?
The ordinary path passes through masters, but God can teach directly
Utile ma non indispensabileSi deduce dalla sua dottrina
Ibn Arabi had numerous teachers in al-Andalus and the Maghreb, to whom he devoted portraits in The Spirit of Holiness, and in The Meccan Revelations he deals in detail with the rules of courtesy (adab) governing the relationship between disciple and master. For most people, the path runs through a shaykh who knows the states and dangers of the way. Yet Ibn Arabi admits and claims another mode of transmission: that of someone instructed directly by God or by spiritual figures such as Khidr, from whom he claimed to have received investiture. The human teacher is therefore the usual and valuable channel, but not the exclusive one, because the true teacher of all knowledge is God.
Confronta questa domanda con altri maestriIl mondo è reale?
The cosmos is the mirror in which God contemplates His Names
Manifestazione del divinoLo dice espressamente
Ibn Arabi conceives of the world as God's self-disclosure (tajalli). The first chapter of The Bezels of Wisdom, devoted to Adam, explains that God wished to see His Names in a being that would reflect them all: He created the cosmos like an unpolished mirror, and the human being was the polishing of that mirror. Everything that exists is thus a locus of manifestation of some divine Name. The world is neither God in His essence, which remains unknowable, nor an independent reality: it is «He and not He», and is renewed at every instant. Ibn Arabi therefore gives the world an intermediate status, comparable to imagination, real as reflection, without consistency of its own.
Confronta questa domanda con altri maestriChe cos'è l'amore?
God loved to be known: love is the origin of the world and its return
Anelito e unioneLo dice espressamente
Ibn Arabi makes love the very principle of creation. Relying on a saying attributed to God in the Sufi tradition — I was a hidden treasure and loved to be known — he explains that the world is born of divine love for self-manifestation, and that all created love is, at bottom, God's love for himself through creatures. No one loves anything but God, even when believing they love a particular person, because all beauty is his manifestation. In the chapter on love in the Futuhat he distinguishes divine, spiritual and natural love and describes their states. In the Tarjuman al-ashwaq, a collection of love poems inspired by the young Nizam, he declares that his heart has become capable of every form and that he follows the religion of love, wherever its caravans turn.
Confronta questa domanda con altri maestriSiamo liberi o è tutto determinato?
God gives only what each essence asks for: the secret of destiny
Non c'è un agenteLo dice espressamente
Ibn Arabi addresses the question in the chapter of the *Fusus al-hikam* devoted to the prophet Uzayr, under the name «secret of destiny» (*sirr al-qadar*). His thesis is that the divine decree follows God's knowledge, and that this knowledge follows the known: the immutable essences (*aʿyān thābita*) of each thing, which by their own preparedness ask for what they will receive. No one is compelled except by what he himself is in God's knowledge. At the same time, the only real agent is God, acting through the forms of creatures. The consequence is not moral fatalism, since the revealed law still binds, but that the self who believes it decides on its own is a partial perspective on a single divine activity.
Confronta questa domanda con altri maestriPerché meditare o pregare?
Prayer is intimate conversation between God and his servant
Amicizia con DioLo dice espressamente
In the last chapter of the *Fusus al-hikam*, devoted to the Prophet Muhammad, Ibn Arabi interprets ritual prayer (*ṣalāt*) as *munājāt*, intimate conversation: drawing on the hadith that God has divided the prayer between Himself and His servant, he holds that in it God speaks and listens at once, and that the one who prays sees the One with whom he converses. Hence he calls it, following another hadith, the coolness of the Prophet's eyes. Alongside prescribed prayer he valued remembrance of God (*dhikr*) and retreat (*khalwa*), which he describes in the *Epistle of Lights*. The aim is not to leave the relationship but to worship God as if seeing Him, what tradition calls *iḥsān*, until recognising Him in every form.
Confronta questa domanda con altri maestriPuò la ragione conoscere l'ultimo?
Reason binds; divine unveiling grants the knowledge of secrets
L'ultimo è al di là della menteLo dice espressamente
In the introduction to *The Meccan Openings* (*al-Futuhat al-makkiyya*), Ibn Arabi distinguishes three kinds of knowledge: that of the intellect, obtained by demonstration; that of states, reached only by tasting or experience; and that of secrets, which lies above the intellect and is granted by God to prophets and saints. He plays on the etymology of *ʿaql* (intellect), related to the hobble placed on a camel: reason binds and delimits, and so cannot encompass a God who is both transcendent and present in every form. In his letter to the theologian Fakhr al-Din al-Razi he advises him to leave speculation and seek the knowledge that comes from God through retreat and remembrance.
Confronta questa domanda con altri maestriRitirarsi dal mondo o trasformarlo?
The highest is outwardly indistinguishable: he returns to live among creatures
Contemplazione nell'azioneSi deduce dalla sua dottrina
Ibn Arabi practised retreats (khalwa) and describes in the Futuhat the illuminations he received in them, but he does not make retreat the goal. In his spiritual hierarchy the highest rank belongs to the malamiyya, the «people of blame», who after attaining realisation return to ordinary life, without distinctive dress or visible wonders, and blend in with common people while their inner being remains with God. The spiritual journey, for him, has a return: the one who has ascended to God descends again towards creatures to serve and guide them. His own life was that of a traveller between al-Andalus, the Maghreb, Mecca, Anatolia and Damascus, in contact with masters, disciples and rulers, to whom he occasionally wrote advising them on how to govern. Contemplation and presence in the world are not opposed: the world is God's manifestation.
Confronta questa domanda con altri maestri
Affinità e tensioni
Affinità e tensioni
Calcolate domanda per domanda a partire dalle sue posizioni. Il perché di ogni accordo o contrasto, con un clic.
La pensa in modo simile a

Attar
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo?

Al-Hallaj
Concordano su: Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo? · Che cosa accade dopo la morte?

Ramakrishna
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Perché soffriamo?

Anandamayi Ma
Concordano su: Che cos'è l'Assoluto? Dio esiste? · Chi sono io? Esiste un vero sé? · Il mondo è reale?
La pensa diversamente da

Epicurus
Si scontrano su: Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?

Tsongkhapa
Si scontrano su: Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?

Pema Chödrön
Si scontrano su: Chi sono io? Esiste un vero sé? · Che cosa accade dopo la morte?

Pythagoras
Si scontrano su: Che cosa accade dopo la morte?
Concordano su
Ibn Arabi · Adi Shankara
Two metaphysics of unity, in Murcia and in Kerala
Perché: The affinity comes from the same question pushed to its limit: how can there be multiplicity if the Absolute is one. Both answer with a doctrine of levels, empirical and ultimate truth in one, Essence and Names in the other, which allows them to keep worship and law without giving up unity. There is no historical relation between them, and the differences are serious: for Ibn Arabi the world is a self-revelation willed by a God who loves to be known, and the servant remains a servant; for Shankara the world is a superimposition due to ignorance, and the liberated one retains no distinction. One thinks a theophany; the other, an error that dissolves. They agree in structure, not in feeling.
Si scontrano suContraddizione apparente
Ibn Arabi · Teresa of Ávila
Always a creature, or He and not He: two languages for a union without confusion
Perché: The tension is apparent because they use different categories for a similar experience. Teresa writes under the scrutiny of the Inquisition and of her learned confessors, within a theology that distinguishes creator and creature at the level of being, and so she stresses the distinction every time she describes union. Ibn Arabi works with a metaphysics of the single existence and of the mirror, in which saying that the creature has no being of its own does not mean it is God in his Essence, which remains unknowable. She speaks of what the soul lives; he, of what being is. They agree in practice: knowing oneself and knowing God go together, and the goal is intimacy without confusion.
Concordano su
Ibn Arabi · Rumi
Love as the origin and return of the world: two summits of Sufism in the same century
Perché: They share an era, a religious language and sources: the Qur'an, the sayings attributed to the Prophet and the Sufi tradition that made love the principal way. There was also an indirect link: Sadr al-Din al-Qunawi, Ibn Arabi's stepson and chief disciple, taught in Konya in the same years as Rumi, and the Mevlevi hagiographies present them on cordial terms; there is no evidence that Rumi read Ibn Arabi or that they met. The difference is one of register. Ibn Arabi elaborates a technical metaphysics of the divine Names and of manifestation; Rumi writes narrative and lyrical poetry, without a system, where love is an experience of separation and longing before it is doctrine.
Concordano su
Ibn Arabi · Hildegard of Bingen
The human being as mirror of the cosmos and of the divine
Perché: There was no contact between the German abbess and the Andalusian mystic, contemporaries for only a few years. The affinity stems from a common inheritance: the ancient idea of the human being as microcosm, Greek and Neoplatonic in origin, which circulated both in Latin Europe and in the Islamic world, and a reading of creation as the language of God. The differences are substantive. Hildegard sharply maintains the distinction between Creator and creature and thinks of the harmony lost through sin and restored in Christ; Ibn Arabi says the world is He and not He, within a metaphysics of the single existence. She contemplates visions; he builds a theory of the Names.
Aneddoti e racconti
Aneddoti e racconti
Testimonianzac. 1180
"Yes" and "No": the meeting with Averroes
Origine del racconto: Autobiographical account in *al-Futuhat al-Makkiyya* (Bulaq ed., I, 153–154), translated by Corbin (1958). It is the only testimony of the meeting; Averroes does not mention it.
Fonte: Corbin, Henry. L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabî. París: Flammarion, 1958 (trad. inglesa: Creative Imagination in the Sufism of Ibn ʿArabī, Princeton University Press, 1969); incluye la traducción del relato del encuentro con Averroes (Futuhat, ed. Bulaq, I, 153–154).
Testimonianza1198–1199
The coffin and the books
Origine del racconto: *Al-Futuhat al-Makkiyya*, I, 154 (Bulaq ed.), following the account of the first meeting; translation in Corbin 1958.
Fonte: Corbin, Henry. L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabî. París: Flammarion, 1958 (trad. inglesa: Creative Imagination in the Sufism of Ibn ʿArabī, Princeton University Press, 1969); incluye la traducción del relato del encuentro con Averroes (Futuhat, ed. Bulaq, I, 153–154).
Testimonianzac. 1185–1190
Fatima of Seville, the old woman with the tambourine
Origine del racconto: *Ruh al-quds* and *al-Durra al-fakhira*, trans. Austin, Sufis of Andalusia (1971); Asín Palacios, Vidas de santones andaluces (1933).
Fonte: Ibn al-Arabi. Sufis of Andalusia: The Ruh al-quds and al-Durrat al-fakhirah. Trad. de R. W. J. Austin. Londres: Allen & Unwin, 1971; y Asín Palacios, Miguel. Vidas de santones andaluces. Madrid, 1933 (reed. Hiperión, 1981).
Documentato1202–1215
Nizam and the jurist of Aleppo
Origine del racconto: Prefaces to the first and third recensions of the *Tarjuman*, translated by Nicholson (1911, pp. 3–5).
Testimonianza1202
The youth beside the Kaaba
Origine del racconto: *Al-Futuhat al-Makkiyya*, ch. 1 (the author's visionary account); analysis in Addas 1989 and Corbin 1958.
Fonte: Addas, Claude. Ibn ʿArabī ou la quête du Soufre Rouge. París: Gallimard, 1989. Trad. inglesa: Quest for the Red Sulphur: The Life of Ibn ʿArabī. Cambridge: Islamic Texts Society, 1993.
Testimonianza1229
The vision of the Bezels
Origine del racconto: Preface to the *Fusus al-hikam* (Afifi ed., 1946; Austin trans., 1980).
Fonte: Ibn al-Arabi. Fusus al-hikam. Ed. Abu al-Ala Afifi. El Cairo, 1946. Trad. inglesa: R. W. J. Austin, The Bezels of Wisdom (Classics of Western Spirituality). Nueva York: Paulist Press, 1980.
Non verificabile1516–1517
Selim I and the hidden tomb
Origine del racconto: Ottoman tradition based on the apocryphal *al-Shajara al-numaniyya*; Addas and Chodkiewicz record it as legend.
Fonte: Addas, Claude. Ibn ʿArabī ou la quête du Soufre Rouge. París: Gallimard, 1989. Trad. inglesa: Quest for the Red Sulphur: The Life of Ibn ʿArabī. Cambridge: Islamic Texts Society, 1993.
Insegnamenti
Insegnamenti
Le nozioni che articolano il suo pensiero, spiegate nel loro contesto.
Oneness of being (wahdat al-wujud)wahdat-al-wujud
Doctrine systematised by al-Qunawi and debated for centuries (as against Ahmad Sirhindi's *wahdat al-shuhud*).
Fonte: Chittick, William C. The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-ʿArabi's Metaphysics of Imagination. Albany: State University of New York Press, 1989.
The perfect human being (al-insan al-kamil)insan-kamil
Qur'anic anthropology and the hadith of the image; extended by Abd al-Karim al-Jili (d. c. 1408).
Fonte: Ibn al-Arabi. Fusus al-hikam. Ed. Abu al-Ala Afifi. El Cairo, 1946. Trad. inglesa: R. W. J. Austin, The Bezels of Wisdom (Classics of Western Spirituality). Nueva York: Paulist Press, 1980.
Imagination and isthmus (khayal, barzakh)khayal
A reworking of philosophical psychology (Avicenna) and of the Qur'anic eschatology of the *barzakh* (Qur'an 23:100).
Fonte: Corbin, Henry. L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabî. París: Flammarion, 1958 (trad. inglesa: Creative Imagination in the Sufism of Ibn ʿArabī, Princeton University Press, 1969); incluye la traducción del relato del encuentro con Averroes (Futuhat, ed. Bulaq, I, 153–154).
Theophany or divine self-disclosure (tajalli)tajalli
It develops the Qur'anic notion of God's signs in the world and in souls (Qur'an 41:53).
Fonte: Chittick, William C. The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-ʿArabi's Metaphysics of Imagination. Albany: State University of New York Press, 1989.
Immutable entities (ayan thabita)ayan-thabita
It takes up and transforms debates of *Mutazili* theology on the "thingness" of the non-existent.
Fonte: Chittick, William C. The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-ʿArabi's Metaphysics of Imagination. Albany: State University of New York Press, 1989.
The seal of the saints (khatm al-awliya)khatm-al-awliya
It develops ideas of al-Hakim al-Tirmidhi (9th c.) on the seal of sainthood.
Fonte: Chodkiewicz, Michel. Le Sceau des saints: prophétie et sainteté dans la doctrine d'Ibn ʿArabî. París: Gallimard, 1986. Trad. inglesa: The Seal of the Saints. Cambridge: Islamic Texts Society, 1993.
Ritiri
Ritiri e centri
Luoghi e incontri legati al suo insegnamento. Ti mettiamo in contatto con chi li organizza.
Oxford (Reino Unido) y Berkeley (EE. UU.), y en línea · Reino Unido / Estados Unidos
Muhyiddin Ibn Arabi Society: symposia and courses
Muhyiddin Ibn Arabi Society
The Muhyiddin Ibn Arabi Society was founded in 1977 to promote understanding of the work of Ibn Arabi and his followers, and is represented by non-profit organisations in Oxford and Berkeley. Since 1982 it has published a peer-reviewed journal, since 1984 it has held conferences in the UK and the USA, with more than a hundred talks available as podcasts and videos, and it runs an education programme with courses. Since 2002 it has also been collecting copies of the historic manuscripts of his works. It is the reference institution for the rigorous study of the Shaykh al-Akbar.
Chisholme House (Escocia), Sutton Courtenay (Oxfordshire), Londres y en línea · Reino Unido
Beshara: Foundation course and Masnavi study
The Beshara Trust
Beshara is the educational offering of the Beshara Trust, a British charity founded in 1971. Its foundation course takes the metaphysics of Ibn Arabi as its starting point to explore what it means to know oneself and the world in the light of the Unity of Existence, combining an introductory weekend, fortnightly online sessions and an optional residential at Chisholme House in the Scottish Borders. It also runs study groups on Rumi's Masnavi and other texts of the Sufi tradition. It is funded by philanthropic donations and voluntary work, and bookings are made by contacting the trust.
Video
Video
Registrazioni, interviste e documentari. I video vengono riprodotti da YouTube; non sono ospitati qui.
Translation, Ibn al-ʿArabi, and the Islamic Past: William C. Chittick Keynote (2023 Conference)
Conferenza· EN· 2023· 91 min
Columbia University Department of HistoryCanale ufficiale
Eric Geoffroy: Some Aspects of "Supra-reason" in Ibn 'Arabi's Epistomology
Conferenza· EN· 61 min
Ibn 'Arabi SocietyCanale ufficiale
Pablo Beneito: Keys to Decipher Ibn ʻArabī's Manzil al-manāzil
Conferenza· EN· 55 min
Ibn 'Arabi SocietyCanale ufficiale
Ibn 'Arabi & The Unity of Being
Analisi· EN· 72 min
Let's Talk Religion
The Bezels of Wisdom - Ibn 'Arabi's Controversial Masterpiece
Analisi· EN· 94 min
Let's Talk Religion
La morada de la no-morada: el legado vivo de Ibn Arabi en su 850 aniversario
Conferenza· ES· 2015· 62 min
Casa ÁrabeCanale ufficiale
La Visión De Ibn Arabi | Pablo Beneito
Intervista· ES· 66 min
Psicología y Espiritualidad
Ibn 'Arabî: un saint, un penseur et un poète par Claude Addas
Conferenza· FR· 27 min
Conscience Soufie
Ibn ‘Arabî et sainteté en islam par Michel Chodkiewicz
Conferenza· FR· 26 min
Conscience Soufie
İbnü'l Arabi ve "Vahdet-i Vücud" | Düşüncenin Seyir Defteri | 16. Bölüm
Documentario· TR· 51 min
TRT 2Canale ufficiale
بالهجري: ابن عربي
Documentario· AR· 3 min
AlJazeera Arabic قناة الجزيرةCanale ufficiale
Galleria
Galleria
Immagini con licenza verificata. Ciascuna conserva la sua paternità e la sua attribuzione.
Manoscritti
Manoscritti
Testimoni manoscritti e testi antichi, con il loro custode e le loro condizioni di consultazione.
AR · Nasj · 1231–1238 (segunda redacción)
الفتوحات المكية (al-Futuhat al-Makkiyya), autógrafo de la segunda redacción
- Testimone conservato
- 37 volúmenes autógrafos, con certificados de lectura
- Custode
- Museo de Arte Turco e Islámico (Türk ve İslam Eserleri Müzesi), Estambul · Evkaf Müzesi 1845–1881
AR · Nasj · 1229 (texto); c. 1232 (copia)
فصوص الحكم (Fusus al-hikam), copia de Sadr al-Din al-Qunawi
- Testimone conservato
- Códice con certificado de audición en presencia del autor
- Custode
- Museo de Arte Turco e Islámico, Estambul · Evkaf Müzesi 1933
Relazioni
Relazioni
Influenze, discepolati e affinità. Si distingue la relazione documentata dalla somiglianza individuata per analisi.
Contemporaneo di
Contemporaries with no documented meeting. The link is Sadr al-Din al-Qunawi, Ibn Arabi's stepson and chief disciple, who lived in Konya, knew Rumi and, according to Aflaki, was to lead his funeral prayer. The anecdote that Ibn Arabi saw the boy Rumi in Damascus is late.
Relazione documentata
Ricevette l'influenza di
Ibn Arabi read and cites al-Ghazali, with whom he shares the critique of the limits of speculative reason, though he disagrees with him on points of metaphysics.
Relazione documentata
Idee affini a
Asín Palacios proposed parallels between Andalusi and Carmelite mysticism (dark night, love and erotic symbolism). The hypothesis of direct influence is unproven.
Somiglianza individuata per analisi
Idee affini a
Convergences in the metaphysics of being and the relation between God and the soul, studied comparatively; no contact.
Somiglianza individuata per analisi
Idee affini a
Toshihiko Izutsu systematically compared Ibn Arabi's key concepts with those of Laozi and Zhuangzi in *Sufism and Taoism* (1983). An academic comparison, not influence.
Somiglianza individuata per analisi
Fonti
Fonti
Bibliografia e cataloghi consultati per questa scheda.
- Wikidata, Q46420 «Ibn Arabi» (P31=Q5; 89 enlaces entre wikis; P569 1165-07-28; P570 1240-11-16).
- Ibn al-Arabi. The Tarjumán al-Ashwáq: A Collection of Mystical Odes. Ed. y trad. de Reynold A. Nicholson. Oriental Translation Fund, New Series XX. Londres: Royal Asiatic Society, 1911.
- Addas, Claude. Ibn ʿArabī ou la quête du Soufre Rouge. París: Gallimard, 1989. Trad. inglesa: Quest for the Red Sulphur: The Life of Ibn ʿArabī. Cambridge: Islamic Texts Society, 1993.
- Chittick, William C. The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-ʿArabi's Metaphysics of Imagination. Albany: State University of New York Press, 1989.
- Corbin, Henry. L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabî. París: Flammarion, 1958 (trad. inglesa: Creative Imagination in the Sufism of Ibn ʿArabī, Princeton University Press, 1969); incluye la traducción del relato del encuentro con Averroes (Futuhat, ed. Bulaq, I, 153–154).
- Nicholson, Reynold A. «Introduction» y prefacios traducidos, en The Tarjumán al-Ashwáq (1911), pp. 1–14.
- Ibn al-Arabi. Fusus al-hikam. Ed. Abu al-Ala Afifi. El Cairo, 1946. Trad. inglesa: R. W. J. Austin, The Bezels of Wisdom (Classics of Western Spirituality). Nueva York: Paulist Press, 1980.
- Asín Palacios, Miguel. El islam cristianizado: estudio del sufismo a través de las obras de Abenarabi de Murcia. Madrid: Plutarco, 1931 (reed. Hiperión, 1981).
- Chodkiewicz, Michel. Le Sceau des saints: prophétie et sainteté dans la doctrine d'Ibn ʿArabî. París: Gallimard, 1986. Trad. inglesa: The Seal of the Saints. Cambridge: Islamic Texts Society, 1993.
- Nicholson, Reynold A. The Mystics of Islam. Londres: G. Bell and Sons, 1914.
- Yahia, Osman. Histoire et classification de l'œuvre d'Ibn ʿArabî: étude critique. 2 vols. Damasco: Institut Français de Damas, 1964.
- Ibn al-Arabi. Sufis of Andalusia: The Ruh al-quds and al-Durrat al-fakhirah. Trad. de R. W. J. Austin. Londres: Allen & Unwin, 1971; y Asín Palacios, Miguel. Vidas de santones andaluces. Madrid, 1933 (reed. Hiperión, 1981).
- Muhyiddin Ibn ʿArabi Society (Oxford), recursos y catálogo de manuscritos (Ibn ʿArabi Digital Archive).
- Open Library, registros de ediciones de las obras de Ibn Arabi (Futuhat, Fusus, Tarjuman, Ruh al-quds, Mashahid al-asrar).
- Open Library, registros de ediciones y traducciones de los tratados menores de Ibn Arabi (Nyberg 1919; Anqa Publishing; Fons Vitae; Threshold; Éditions de l'Éclat; Éditions de l'Œuvre; Editora Regional de Murcia; Sirio), consultados el 2026-10-25.
- Chittick, William C. «Ibn ʿArabī». En Edward N. Zalta (ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Primera publicación: 5 de agosto de 2008; revisión sustancial: 5 de diciembre de 2025.
- Titolare dei diritti
- Dominio público (obra del siglo XIII). Las ediciones críticas (Osman Yahia, Afifi) y las traducciones modernas (Siruela, Hiperión, Editora Regional de Murcia, Paulist Press, Pir Press, Albin Michel, Al-Bouraq, C. H. Beck…) están sujetas a los derechos de sus editores.
- Sito ufficiale
- www.ibnarabisociety.org/
In attesa di conferma
Ciò che questa scheda non ha ancora potuto chiarire. Preferiamo dirlo piuttosto che riempirlo.
- Localizar ISBN de «El intérprete de los deseos» (trad. Carlos Varona, Editora Regional de Murcia, 2002) en el catálogo de la BNE o de la editorial.
- Comprobar el ISBN de «Contemplation of the Holy Mysteries» (Anqa, 2001) y de las ediciones árabes críticas (Osman Yahia; al-Mansub, Saná 2010).
- Verificar en el catálogo del Museo de Arte Turco e Islámico las signaturas Evkaf 1845–1881 (Futuhat) y Evkaf 1933 (Fusus).
- Identificar la obra de procedencia de la cita «Gnostics cannot impart their feelings…» (Nicholson, 1914) y el capítulo exacto de los Fusus de la cita sobre los credos.
- Cotejar el texto árabe del prefacio de los Fusus con la edición de Afifi (se ha transcrito sin verificación directa).
- Añadir ediciones en ruso (A. V. Smirnov), hindi y persa de los Fusus con ISBN verificado.
- Precisar la fecha y el lugar de redacción de *Mashahid al-asrar* y *Kitab al-tajalliyat*.
- Obra completa (2026-10-25): Osman Yahia (fuente i10) catalogó 846 títulos atribuidos, de los que unos 550 se conservan y buena parte son opúsculos o atribuciones dudosas. Se registran los tratados principales con edición o traducción real; quedan fuera, entre otros, Kitab al-fana' fi l-mushahada (trad. francesa de Michel Vâlsan, sin edición verificada en catálogo), Muhadarat al-abrar (atribución discutida), al-Diwan al-akbar, Naqsh al-fusus, Kitab al-'abadila, Kitab al-qurba, Kitab al-ahadiyya y las selecciones de capítulos de las Futuhat publicadas como libro (Traité de l'amour, L'alchimie du bonheur parfait, La profession de foi, Textos sobre la caballería espiritual). Catálogo completo: Yahia 1964 y el Ibn Arabi Digital Archive (MIAS, i12).
- Confirmar el traductor de The Four Pillars of Spiritual Transformation (Anqa, 2009) y de Divine Sayings (Anqa, 2005): Open Library no lo indica.
- Precisar la fecha de redacción de Insha' al-dawa'ir, al-Tadbirat al-ilahiyya, Kitab al-jalal wa-l-jamal y al-Ittihad al-kawni (Yahia 1964).
- Sala de lectura (2026-10-25): no se registran otras traducciones. «Wisdom of the Prophets» (Fusus, trad. sinóptica de Khaja Khan, Madrás 1928; archive.org in.ernet.dli.2015.217778) es libre en EE. UU., pero se desconoce la fecha de muerte del traductor, lleva prólogo de Louis Massignon (m. 1962) y el OCR es defectuoso. «Vidas de santones andaluces» (Asín Palacios, 1933) y las traducciones de «El islam cristianizado» (1931) son libres en España y la UE (Asín murió en 1944), pero no en EE. UU. hasta 2029 y 2027. Los textos árabes de la Futuhat y los Fusus no están en Wikisource árabe (solo refutaciones de Ibn Taymiyya).
- Obras (2026-10-25): añadidos al-Diwan al-akbar, Muhadarat al-abrar (atribuida), Tadhkirat al-khawass y la colección Rasaʾil Ibn al-ʿArabi; siguen fuera como obras propias Kitab al-ʿabadila, Kitab al-qurba (incluido en la colección Rasaʾil), Naqsh al-fusus y las antologías temáticas de la Futuhat (p. ej. «Textos sobre la caballería espiritual», Edaf 2006, ISBN 8441417431, sin traductor en catálogo).
- Vídeos: año de emisión de la cápsula de Al Jazeera («Bil-hijri: Ibn Arabi») no indicado; queda en null.
Ricerca effettuata il 2026-10-23