Recopilación posterior · Obras esenciales
Manual (Enquiridión)
Ἐγχειρίδιον Ἐπικτήτου
Cincuenta y tres capítulos breves que condensan la ética de Epicteto en forma de reglas de conducta. Empieza con la división «de las cosas, unas dependen de nosotros y otras no», sigue con la máxima de que no nos perturban las cosas sino nuestros juicios sobre ellas (5), la vida como papel en un drama escrito por otro (17), el banquete en que se toma lo que llega con moderación (15), la piedad (31) y las señales del que progresa (48), y termina con versos de Cleantes y Eurípides y palabras de Sócrates. Fue el texto de Epicteto más leído desde la Antigüedad tardía: lo comentó Simplicio, lo adaptaron los monjes bizantinos, lo tradujo Poliziano al latín (1479) y en castellano el Brocense (1600) y Quevedo (1635).
Nota de autoría
Compendio de las enseñanzas de Epicteto preparado por Arriano a partir de las Disertaciones, según Simplicio. El título significa «lo que se tiene a mano» (también «puñal»). No es obra de Epicteto en sentido estricto, pero recoge su doctrina, a menudo con las mismas palabras de las Disertaciones.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Manual · Fragmentos
Gredos (Textos clásicos), 2021
Traducción: Paloma Ortiz García
ISBN 9788424939663
Prólogo de Antonio Cascón Dorado.
Epicteto
Enquiridión
The Conscious LibraryEnquiridión
Anthropos / Ministerio de Educación y Ciencia, 1991
Traducción: José Manuel García de la Mora
ISBN 9788476583197
Estudio introductorio, traducción y notas; en apéndice, la paráfrasis en verso de Quevedo.
Epicteto
Enquiridión
The Conscious LibraryEnquiridión
Biblioteca Clásica (Obras de los moralistas griegos); Wikisource, 1888
Traducción: Antonio Brum (según Wikisource)
Fecha de muerte del traductor no verificada.
Epicteto
Epicteto y Phocílides en español con consonantes
The Conscious LibraryEpicteto y Phocílides en español con consonantes
Madrid (por María de Quiñones, a costa de Pedro Coello), 1635
Traducción: Francisco de Quevedo
Paráfrasis en verso.
Epicteto
Dotrina del estoico filósofo Epicteto, que se llama comúnmente Enchiridion
The Conscious LibraryDotrina del estoico filósofo Epicteto, que se llama comúnmente Enchiridion
Salamanca, 1600
Traducción: Francisco Sánchez de las Brozas (el Brocense)
Primera traducción castellana impresa; registrada en Open Library.
English
Epicteto
The Enchiridion
The Conscious LibraryThe Enchiridion
Project Gutenberg, 1865
Traducción: Thomas Wentworth Higginson
Dominio público.
Epicteto
The Discourses of Epictetus; with the Encheiridion and Fragments
The Conscious LibraryThe Discourses of Epictetus; with the Encheiridion and Fragments
George Bell and Sons; Wikisource, 1877
Traducción: George Long
Dominio público.
Epictetus: The Discourses as Reported by Arrian, the Manual, and Fragments (Loeb Classical Library)
Harvard University Press / Heinemann, 1928
Traducción: W. A. Oldfather
ISBN 9780674992405
El registro de Open Library no indica el volumen; por el contenido corresponde al vol. II (LCL 218: libros III–IV, Manual y fragmentos), publicado en 1928.
The Handbook (The Encheiridion)
Hackett Publishing, 1983
Traducción: Nicholas P. White
ISBN 9780915145690
Discourses, Fragments, Handbook
Oxford University Press (Oxford World's Classics), 2014
Traducción: Robin Hard
ISBN 9780199595181
Introducción y notas de Christopher Gill.
Otras obras de Epicteto
- Disertaciones (por Arriano) · 108
- Disertaciones, libro I · 108
- Disertaciones, libro II · 108
- Disertaciones, libro III · 108
- Disertaciones, libro IV · 108
- Fragmentos
- Disertaciones, libros V–VIII (perdidos) · 108
- Conversaciones (perdidas)
- Vida y muerte de Epicteto (de Arriano, perdida)
- Disputa del emperador Adriano y el filósofo Epicteto
- Paráfrasis cristianas del Manual
- Comentario de Simplicio al Manual · 530
Fuentes
- Epicteto. Disertaciones (por Arriano) y Manual. Texto griego en Wikisource en griego; trad. inglesa de George Long, The Discourses of Epictetus; with the Encheiridion and Fragments (Londres: George Bell, 1877), en Wikisource en inglés.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.