Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Biblioteca Attar

Mantiq al-tayr (El lenguaje de los pájaros / La conferencia de los pájaros) — Attar

Obra escrita · Obras esenciales

Mantiq al-tayr (El lenguaje de los pájaros / La conferencia de los pájaros)

منطق‌الطیر (Mantiq al-tayr), también مقامات الطیور (Maqamat al-tuyur)

La asamblea de las aves
deAttar

Masnaví de varios miles de dísticos y obra maestra de Attar. Las aves del mundo se reúnen para elegir un rey; la abubilla, mensajera de Salomón, les propone buscar al Simurg. Cada ave se excusa con una debilidad humana —el ruiseñor y su amor por la rosa, el loro y su ansia de inmortalidad, el pavo real y el paraíso— y la abubilla responde con historias, entre ellas la del jeque Sanán enamorado de una cristiana. Las que emprenden el viaje cruzan siete valles: la búsqueda, el amor, el conocimiento, la independencia, la unidad, el asombro y la pobreza y aniquilación. Solo treinta llegan, y descubren que el Simurg es su propio reflejo: *si morg*, «treinta pájaros». La historia marco procede de la *Risalat al-tayr* de los Gazali.

No disponible

Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.

Leer el texto completoEdiciones y traducciones · 14

EspañolFrançaisEnglishPersa

Nota de autoría

Obra auténtica: Attar la enumera entre las suyas en los prólogos del *Mujtar-nama* y del *Jusraw-nama*. Es, con el *Diván*, la única obra que confirman fuentes contemporáneas (Tusi). Un verso final, ausente de parte de los manuscritos, la fecha en 573/1177.

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

Español

  • El lenguaje de los pájaros: la conferencia de las aves — Attar

    El lenguaje de los pájaros: la conferencia de las aves

    Editorial Humanitas, 2007

    ISBN 9788479104245

    Traductor no indicado en el catálogo.

  • Conferencia de los pájaros

    Gaia, 2003

    Traducción: Raficq Abdulla (adaptación)

    ISBN 9788484450450

    Recreación ilustrada en verso libre, no traducción íntegra.

  • La asamblea de los pájaros

    Troquel, 1994

    ISBN 9501602273

    Edición argentina; traductor no indicado en el catálogo.

Français

  • Mantic uttaïr ou le langage des oiseaux

    Imprimerie impériale, 1863

    Traducción: Joseph Garcin de Tassy

    Primera traducción europea completa (texto persa, 1857). Dominio público.

  • La Conférence des oiseaux — Attar

    La Conférence des oiseaux

    Seuil, 2002

    Traducción: Henri Gougaud

    ISBN 9782020415019

    Adaptación libre en verso, no traducción literal.

  • Le Cantique des oiseaux

    Diane de Selliers, 2012

    Traducción: Leili Anvar

    ISBN 9782364370036

    Edición ilustrada con pintura del Oriente islámico, comentarios de Michael Barry.

    Ver en la tienda · Éditions Diane de Selliers

  • Le langage des oiseaux (Manteq ut-Tayr)

    Éditions du Cerf, 2012

    Traducción: Manijeh Nouri

    ISBN 9782204096362

    Prefacio de Shafii-Kadkani.

    Ver en la tienda · Éditions du Cerf

English

  • Bird-Parliament

    Macmillan (Letters and Literary Remains, vol. II), 1889

    Traducción: Edward FitzGerald

    Versión libre y abreviada compuesta en 1862 y publicada póstumamente; dominio público.

  • The Conference of the Birds (Penguin Classics)

    Penguin Books, 1984

    Traducción: Afkham Darbandi y Dick Davis

    ISBN 9780140444346

    Traducción en pareados rimados; reimpresiones frecuentes.

    Ver en la tienda · Penguin Books
  • The Conference of the Birds — Attar

    The Conference of the Birds

    Arkana, 1985

    Traducción: C. S. Nott

    ISBN 1850630135

    Versión de 1954 hecha a partir de la francesa de Garcin de Tassy.

  • The Speech of the Birds: Concerning Migration to the Real — Attar

    The Speech of the Birds: Concerning Migration to the Real

    Islamic Texts Society, 1998

    Traducción: Peter Avery

    ISBN 9780946621699

    Traducción completa en prosa.

    Ver en la tienda · Islamic Texts Society
  • The Conference of the Birds — Attar

    The Conference of the Birds

    W. W. Norton, 2017

    Traducción: Sholeh Wolpé

    ISBN 9780393292183

    Ver en la tienda · W. W. Norton

Persa · فارسی

  • Mantiq al-tayr

    Teherán, 1963

    Traducción: Sadeq Gowharin (ed.)

    Edición de referencia antes de la de Shafii-Kadkani; Mashkur la había editado en 1962.

  • Mantiq al-tayr

    Sukhan, 2005

    Traducción: Mohammad Reza Shafii-Kadkani (ed.)

    ISBN 9789643720636

    Edición crítica con introducción y notas; reimpresa con frecuencia.

Otras obras de Attar

Fuentes

  • Reinert, Bernd. «ʿAṭṭār, Farīd-al-Dīn». Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 1, pp. 20–25. Publicado el 15-12-1987.

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.