Attar
Pand-nama (Libro de los consejos)
Atribución tradicional
Pand-nama (Libro de los consejos)
پندنامه (Pand-nama)
Breve manual de moral en dísticos pareados, de lengua gramaticalmente muy sencilla, que solo en sus nueve versos finales alcanza la altura de Attar. Fue muy copiado y comentado, se tradujo muchas veces al turco y fue la primera obra «de Attar» traducida en Europa: Silvestre de Sacy la publicó en París en 1819 con el título *Pend-Namèh, ou le Livre des conseils*.
amazon.com · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Apócrifo según Ritter: el texto no contiene indicios de la autoría de Attar, no hay rastro de él antes del siglo XV y su lenguaje es seco y trivial; Nafisi, en cambio, lo defendía. Pese a ello fue enormemente popular, sobre todo entre los turcos.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Français
Attar
Pend-Namèh, ou le Livre des conseils de Férid-eddin Attar
The Conscious LibraryPend-Namèh, ou le Livre des conseils de Férid-eddin Attar
Imprimerie royale / Debure frères, 1819
Traducción: Antoine-Isaac Silvestre de Sacy
Dominio público.
Otras obras de Attar
- Mantiq al-tayr (El lenguaje de los pájaros / La conferencia de los pájaros) · 1177
- Ilahi-nama (El libro divino)
- Musibat-nama (El libro de la aflicción)
- Asrar-nama (El libro de los secretos)
- Tadhkirat al-awliya (Memorial de los santos)
- Diván
- Mujtar-nama (Libro de las cuartetas escogidas)
- Jusraw-nama (Gol y Hormoz)
- Mi'raj-nama (Libro de la ascensión)
- Jumjuma-nama (Libro de la calavera)
- Yawahir-nama (Libro de las joyas)
- Sharh al-qalb (Comentario del corazón)
- Kashf al-asrar y Ma'rifat al-nafs
- Bulbul-nama (Libro del ruiseñor)
- Yawhar al-dhat (La esencia de la esencia)
- Ushtur-nama (Libro del camello)
- Haylay-nama
- Mansur-nama
- Bisar-nama (Libro del sin cabeza)
- Mazhar al-ayaib (Manifestación de las maravillas)
- Lisan al-gayb (La lengua de lo oculto)
- Waslat-nama (Libro de la unión)
- Jayyat-nama (Libro del sastre)
- Kanz al-asrar (El tesoro de los secretos)
- Miftah al-futuh (La llave de las aperturas)
- Wasiyat-nama (Libro del testamento)
- Kanz al-haqaiq (El tesoro de las verdades)
- Otras obras atribuidas (Si fasl, Bayan al-irshad, Nuzhat al-ahbab, Mazhar al-dhat)
Fuentes
- Reinert, Bernd. «ʿAṭṭār, Farīd-al-Dīn». Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 1, pp. 20–25. Publicado el 15-12-1987.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.