Obra escrita · Obras esenciales
Tadhkirat al-awliya (Memorial de los santos)
تذکرة الأولیاء (Tadhkirat al-awliya)
Única obra en prosa de Attar y gran colección persa de vidas de santos: unas setenta biografías de maestros del sufismo clásico, desde Yafar al-Sadiq, Uways al-Qarani y Hasan de Basora hasta al-Hallay, con sus dichos y anécdotas, entre ellos los de Rabia al-Adawiyya. Attar se basa casi solo en fuentes escritas que rara vez nombra y reelabora los relatos con un gusto propio, pero traduce con fidelidad los dichos árabes. El relato de la ejecución de al-Hallay es su página más célebre. Muy leído desde el siglo XIII, interesa también como muestra de la prosa persa temprana.
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
Atribución apenas discutible aunque Attar no la cite en sus listas (por ser prosa). Solo es suya la primera parte, que termina con al-Hallay; las biografías posteriores, incluida la de Abu Said Abul-Jayr, son añadidos.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Attar
72 santos sufíes
The Conscious Library72 santos sufíes
Editorial Hastinapura, 2000
ISBN 9509102482
Por el título, selección del *Tadhkirat*; traductor no indicado en el catálogo.
Persa · فارسی
Attar
The Tadhkiratu 'l-awliya («Memoirs of the saints»), 2 vols.
The Conscious LibraryThe Tadhkiratu 'l-awliya («Memoirs of the saints»), 2 vols.
Luzac / Brill, 1905
Traducción: Reynold A. Nicholson (ed.)
Edición crítica con introducción de Qazvini (1905–1907); dominio público.
Attar
Tadhkirat al-awliya
The Conscious LibraryTadhkirat al-awliya
Teherán, 1967
Traducción: Mohammad Estelami (ed.)
1346 Š.
Français
Le Mémorial des saints
Éditions du Seuil, 1976
Traducción: A. Pavet de Courteille
ISBN 2020044684
Traducida de la versión turca oriental (uigur), publicada en 1889; introducción de Eva de Vitray-Meyerovitch.
English
Muslim Saints and Mystics: Episodes from the Tadhkirat al-Auliya'
Arkana (Penguin), 1990
Traducción: A. J. Arberry
ISBN 0140192646
Selección; 1.ª ed. Routledge & Kegan Paul, 1966.
Farid ad-Din ʿAṭṭār's Memorial of God's Friends: Lives and Sayings of Sufis
Paulist Press, 2009
Traducción: Paul Losensky
ISBN 9780809105182
Classics of Western Spirituality; rústica 9780809145737.
Otras obras de Attar
- Mantiq al-tayr (El lenguaje de los pájaros / La conferencia de los pájaros) · 1177
- Ilahi-nama (El libro divino)
- Musibat-nama (El libro de la aflicción)
- Asrar-nama (El libro de los secretos)
- Diván
- Mujtar-nama (Libro de las cuartetas escogidas)
- Jusraw-nama (Gol y Hormoz)
- Mi'raj-nama (Libro de la ascensión)
- Jumjuma-nama (Libro de la calavera)
- Yawahir-nama (Libro de las joyas)
- Sharh al-qalb (Comentario del corazón)
- Kashf al-asrar y Ma'rifat al-nafs
- Pand-nama (Libro de los consejos)
- Bulbul-nama (Libro del ruiseñor)
- Yawhar al-dhat (La esencia de la esencia)
- Ushtur-nama (Libro del camello)
- Haylay-nama
- Mansur-nama
- Bisar-nama (Libro del sin cabeza)
- Mazhar al-ayaib (Manifestación de las maravillas)
- Lisan al-gayb (La lengua de lo oculto)
- Waslat-nama (Libro de la unión)
- Jayyat-nama (Libro del sastre)
- Kanz al-asrar (El tesoro de los secretos)
- Miftah al-futuh (La llave de las aperturas)
- Wasiyat-nama (Libro del testamento)
- Kanz al-haqaiq (El tesoro de las verdades)
- Otras obras atribuidas (Si fasl, Bayan al-irshad, Nuzhat al-ahbab, Mazhar al-dhat)
Fuentes
- Reinert, Bernd. «ʿAṭṭār, Farīd-al-Dīn». Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 1, pp. 20–25. Publicado el 15-12-1987.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.