Obra escrita · Obras esenciales
Lo que libra del extravío (El salvador del error)
المنقذ من الضلال (al-Munqidh min al-dalal)
La autobiografía intelectual de al-Ghazali, escrita como respuesta a un «hermano en la fe» que le pregunta cómo llegó a la verdad. Narra su crisis escéptica, curada por una luz que Dios puso en su pecho, y examina las cuatro clases de buscadores —teólogos, filósofos, ismailíes y sufíes— para concluir que solo la vía sufí, que se conoce por experiencia y no por definición, da certeza. Relata también su salida de Bagdad y su vuelta a la enseñanza. Se ha comparado a menudo con las *Confesiones* de san Agustín.
Nota de autoría
Auténtico; escrito en la última etapa de Nishapur (1106–1110). Un manuscrito colectivo de 509/1115–1116 (Şehid Ali Paşa 1712) lo conserva. Es una reconstrucción retrospectiva y apologética, no un diario.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Al-Ghazali
El salvador del error
The Conscious LibraryEl salvador del error
Editorial Trotta, Madrid, 2013
Traducción: Emilio Tornero
ISBN 9788498794625
Al-Ghazali
Confesiones: el salvador del error
The Conscious LibraryConfesiones: el salvador del error
Alianza Editorial, Madrid (El Libro de Bolsillo, 1389), 1989
Traducción: Emilio Tornero
ISBN 8420603899
Français
Al-Ghazali
Essai sur les écoles philosophiques chez les Arabes (incluye la traducción del Munqidh)
The Conscious LibraryEssai sur les écoles philosophiques chez les Arabes (incluye la traducción del Munqidh)
Firmin Didot, París, 1842
Traducción: August Schmölders
Primera traducción europea. Dominio público.
English
Al-Ghazali
The Confessions of Al Ghazzali
The Conscious LibraryThe Confessions of Al Ghazzali
John Murray, Londres (Wisdom of the East), 1909
Traducción: Claud Field
Dominio público; presentada como primera traducción inglesa.
Al-Ghazali
The Faith and Practice of al-Ghazali
The Conscious LibraryThe Faith and Practice of al-Ghazali
George Allen & Unwin, Londres, 1953
Traducción: W. Montgomery Watt
Incluye el Munqidh y Bidayat al-hidaya. Sin ISBN.
Al-Ghazali
Freedom and Fulfillment: An Annotated Translation of al-Munqidh min al-Dalal
The Conscious LibraryFreedom and Fulfillment: An Annotated Translation of al-Munqidh min al-Dalal
Twayne Publishers, 1980
Traducción: Richard J. McCarthy
ISBN 0805781676
Al-Ghazali's Path to Sufism: His Deliverance from Error
Fons Vitae, 2000
Traducción: Richard J. McCarthy
ISBN 1887752307
Reedición de 2006: 9781887752305.
العربية
Al-Ghazali
al-Munqidh min al-dalal / Erreur et délivrance
The Conscious Libraryal-Munqidh min al-dalal / Erreur et délivrance
Commission internationale pour la traduction des chefs-d'œuvre, Beirut, 1959
Traducción: Farid Jabre (ed. y trad. francesa)
Edición árabe-francesa de referencia; reed. 1969. Sin ISBN.
Otras obras de Al-Ghazali
- Revivificación de las ciencias de la religión (Ihya ulum al-din) · 1097
- El extenso (derecho shafií) · 1088
- El intermedio (derecho shafií) · 1090
- El conciso (derecho shafií) · 1101
- Quintaesencia del compendio
- Lo tamizado de las notas sobre los fundamentos · 1085
- La cura de la sed (sobre el razonamiento jurídico) · 1093
- Lo depurado de la ciencia de los fundamentos · 1109
- El fundamento de la analogía
- Las intenciones de los filósofos · 1094
- La incoherencia de los filósofos · 1095
- La norma del conocimiento (lógica) · 1095
- La piedra de toque del razonamiento (lógica) · 1095
- La balanza de la acción · 1095
- La balanza recta · 1100
- El justo medio en la creencia · 1095
- La epístola de Jerusalén · 1096
- El criterio de distinción entre el islam y la herejía encubierta · 1101
- La regla de la interpretación · 1105
- Apartar al vulgo de la teología especulativa · 1111
- Las infamias de los batiníes (al-Mustazhiri) · 1095
- La bella refutación de la divinidad de Jesús según el Evangelio
- El libro de los cuarenta (principios de la religión) · 1100
- Las joyas del Corán · 1100
- El fin supremo: comentario de los nombres más bellos de Dios · 1100
- Dictado sobre los pasajes difíciles del Ihya · 1105
- El comienzo de la guía · 1100
- La perla preciosa (sobre la ciencia del más allá) · 1100
- El nicho de las luces · 1106
- La alquimia de la felicidad · 1105
- Consejo para reyes · 1109
- Las virtudes de los hombres: cartas de la prueba del islam · 1111
- Refutación de los libertinos · 1106
- Oh, hijo (Carta al discípulo)
- El camino de los adoradores
- Lo que se reserva a quienes no son dignos
- El pequeño libro reservado (Respuestas sobre cuestiones escatológicas)
- La epístola del saber infuso
- Las escalas de la santidad en los grados del conocimiento del alma
- El desvelamiento de los corazones
- El secreto de los dos mundos
- La sabiduría en las criaturas de Dios
- Libro de consejos
Fuentes
- al-Ghazali. al-Munqidh min al-dalal. Texto árabe en Wikisource; trad. inglesa de Claud Field, The Confessions of Al Ghazzali, Londres: John Murray (Wisdom of the East), 1909.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.