Obra escrita
El nicho de las luces
مشكاة الأنوار (Mishkat al-anwar)
Comentario del versículo de la Luz (Corán 24:35) y del hadiz de los setenta mil velos. Al-Ghazali sostiene que la única luz verdadera es Dios y que todo lo demás es luz prestada; distingue grados de conocimiento y de visión, interpreta el lenguaje simbólico del Corán y clasifica a la humanidad según los velos —de pura tiniebla, de luz y tiniebla, de pura luz— que la separan de Dios. Es su obra más especulativa y la que más ha interesado a los lectores místicos y filosóficos.
amazon.com · English · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Atribución discutida: Gairdner (1924) la tradujo como auténtica; Montgomery Watt cuestionó su última sección (los «velos»); Badawi señaló que figura completa en un manuscrito colectivo copiado cuatro años después de su muerte (Şehid Ali Paşa 1712), y Hermann Landolt ha defendido su autenticidad. Hoy la mayoría la acepta.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
English
Al-Ghazali
Al-Ghazzali's Mishkat al-Anwar («The Niche for Lights»)
The Conscious LibraryAl-Ghazzali's Mishkat al-Anwar («The Niche for Lights»)
Royal Asiatic Society, Londres, 1924
Traducción: W. H. T. Gairdner
Dominio público; reimpresión de Sh. Muhammad Ashraf, Lahore, 1952.
The Niche of Lights: A Parallel English-Arabic Text
Brigham Young University Press, 1998
Traducción: David Buchman
ISBN 0842523537
العربية
Al-Ghazali
Mishkat al-anwar
The Conscious LibraryMishkat al-anwar
al-Dar al-Qawmiyya, El Cairo, 1964
Traducción: Abu l-'Ala 'Afifi (ed.)
Edición crítica. Sin ISBN.
Français
Le Tabernacle des lumières
Éditions du Seuil, 1981
Traducción: Roger Deladrière
ISBN 2020057441
Otras obras de Al-Ghazali
- Revivificación de las ciencias de la religión (Ihya ulum al-din) · 1097
- El extenso (derecho shafií) · 1088
- El intermedio (derecho shafií) · 1090
- El conciso (derecho shafií) · 1101
- Quintaesencia del compendio
- Lo tamizado de las notas sobre los fundamentos · 1085
- La cura de la sed (sobre el razonamiento jurídico) · 1093
- Lo depurado de la ciencia de los fundamentos · 1109
- El fundamento de la analogía
- Las intenciones de los filósofos · 1094
- La incoherencia de los filósofos · 1095
- La norma del conocimiento (lógica) · 1095
- La piedra de toque del razonamiento (lógica) · 1095
- La balanza de la acción · 1095
- La balanza recta · 1100
- El justo medio en la creencia · 1095
- La epístola de Jerusalén · 1096
- El criterio de distinción entre el islam y la herejía encubierta · 1101
- La regla de la interpretación · 1105
- Apartar al vulgo de la teología especulativa · 1111
- Las infamias de los batiníes (al-Mustazhiri) · 1095
- La bella refutación de la divinidad de Jesús según el Evangelio
- El libro de los cuarenta (principios de la religión) · 1100
- Las joyas del Corán · 1100
- El fin supremo: comentario de los nombres más bellos de Dios · 1100
- Dictado sobre los pasajes difíciles del Ihya · 1105
- El comienzo de la guía · 1100
- La perla preciosa (sobre la ciencia del más allá) · 1100
- Lo que libra del extravío (El salvador del error) · 1108
- La alquimia de la felicidad · 1105
- Consejo para reyes · 1109
- Las virtudes de los hombres: cartas de la prueba del islam · 1111
- Refutación de los libertinos · 1106
- Oh, hijo (Carta al discípulo)
- El camino de los adoradores
- Lo que se reserva a quienes no son dignos
- El pequeño libro reservado (Respuestas sobre cuestiones escatológicas)
- La epístola del saber infuso
- Las escalas de la santidad en los grados del conocimiento del alma
- El desvelamiento de los corazones
- El secreto de los dos mundos
- La sabiduría en las criaturas de Dios
- Libro de consejos
Fuentes
- al-Ghazali. Mishkat al-anwar («The Niche for Lights»). Trad. e introd. de W. H. T. Gairdner. Londres: Royal Asiatic Society (Monographs, vol. XIX), 1924; reimpr. Lahore: Sh. Muhammad Ashraf, 1952.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.