Atribución tradicional
Oh, hijo (Carta al discípulo)
أيها الولد (Ayyuha l-walad) / ای فرزند (Ay farzand)
Carta de consejos a un discípulo que, tras años de estudio, pregunta qué ciencia le será útil. La respuesta insiste en que el saber sin obra es inútil, en la necesidad de un maestro, en la sinceridad y en el recuerdo de la muerte, con el estribillo «¡Oh, hijo!». Breve y accesible, es uno de los textos atribuidos a al-Ghazali más traducidos; Hammer-Purgstall lo publicó en alemán en 1838.
amazon.com · English · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Atribución discutida. Bouyges, Allard y la Encyclopædia Iranica la aceptan como obra posterior al Ihya, escrita en persa (Ay farzand) y traducida luego al árabe (Khulasat al-tasanif). Alexey Khismatulin la considera una falsificación persa de una o dos generaciones después, compuesta con dos cartas auténticas de Faza'il al-anam y con cartas de Ahmad al-Ghazali y de 'Ayn al-Qudat; los manuscritos árabes más antiguos son del siglo XVI.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Deutsch
Al-Ghazali
O Kind! Die berühmte ethische Abhandlung Ghasali's. Arabisch und deutsch
The Conscious LibraryO Kind! Die berühmte ethische Abhandlung Ghasali's. Arabisch und deutsch
A. Strauss's sel. Witwe, Viena, 1838
Traducción: Joseph von Hammer-Purgstall
Dominio público.
English
Al-Ghazali
O Youth
The Conscious LibraryO Youth
Beirut, 1933
Traducción: George H. Scherer
Edición y traducción (tesis de Chicago, 1930). Sin ISBN.
Al-Ghazali Letter to a Disciple (Ayyuha'l-Walad)
Islamic Texts Society, 2005
Traducción: Tobias Mayer
ISBN 9780946621620
Rústica: 9780946621637.
Français
Al-Ghazali
Lettre au disciple (Ayyuha 'l-walad)
The Conscious LibraryLettre au disciple (Ayyuha 'l-walad)
UNESCO / Commission internationale pour la traduction des chefs-d'œuvre, Beirut, 1951
Traducción: Toufic Sabbagh
Sin ISBN.
العربية
Ayyuha l-walad
Dar al-I'tisam, El Cairo, 1983
Traducción: 'Ali Muhyi al-Din al-Qaradaghi (ed.)
ISBN 9771420550
ISBN de 10 dígitos tal como figura en Open Library.
Otras obras de Al-Ghazali
- Revivificación de las ciencias de la religión (Ihya ulum al-din) · 1097
- El extenso (derecho shafií) · 1088
- El intermedio (derecho shafií) · 1090
- El conciso (derecho shafií) · 1101
- Quintaesencia del compendio
- Lo tamizado de las notas sobre los fundamentos · 1085
- La cura de la sed (sobre el razonamiento jurídico) · 1093
- Lo depurado de la ciencia de los fundamentos · 1109
- El fundamento de la analogía
- Las intenciones de los filósofos · 1094
- La incoherencia de los filósofos · 1095
- La norma del conocimiento (lógica) · 1095
- La piedra de toque del razonamiento (lógica) · 1095
- La balanza de la acción · 1095
- La balanza recta · 1100
- El justo medio en la creencia · 1095
- La epístola de Jerusalén · 1096
- El criterio de distinción entre el islam y la herejía encubierta · 1101
- La regla de la interpretación · 1105
- Apartar al vulgo de la teología especulativa · 1111
- Las infamias de los batiníes (al-Mustazhiri) · 1095
- La bella refutación de la divinidad de Jesús según el Evangelio
- El libro de los cuarenta (principios de la religión) · 1100
- Las joyas del Corán · 1100
- El fin supremo: comentario de los nombres más bellos de Dios · 1100
- Dictado sobre los pasajes difíciles del Ihya · 1105
- El comienzo de la guía · 1100
- La perla preciosa (sobre la ciencia del más allá) · 1100
- El nicho de las luces · 1106
- Lo que libra del extravío (El salvador del error) · 1108
- La alquimia de la felicidad · 1105
- Consejo para reyes · 1109
- Las virtudes de los hombres: cartas de la prueba del islam · 1111
- Refutación de los libertinos · 1106
- El camino de los adoradores
- Lo que se reserva a quienes no son dignos
- El pequeño libro reservado (Respuestas sobre cuestiones escatológicas)
- La epístola del saber infuso
- Las escalas de la santidad en los grados del conocimiento del alma
- El desvelamiento de los corazones
- El secreto de los dos mundos
- La sabiduría en las criaturas de Dios
- Libro de consejos
Fuentes
- Wikipedia (en), «Al-Ghazali», secciones Works y Works in Persian (resumen de la tesis de A. Khismatulin sobre la falsificación de Ay farzand y de la segunda parte de Nasihat al-muluk).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.