Recopilación posterior · Obras esenciales
Sermones alemanes (corpus completo)
Predigten (deutsche Predigten)
Más de un centenar de sermones predicados sobre todo a monjas y beguinas, comentando el evangelio o la epístola del día. En ellos se formulan las tesis por las que Eckhart es conocido: el nacimiento del Hijo en el fondo del alma, la chispa increada, la pobreza de espíritu, la deidad más allá de Dios. Su lengua, a la vez popular y abstracta, es un hito de la prosa alemana.
amazon.es · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Corpus de los sermones alemanes reconocidos por la edición crítica: Pr. 1–86 en DW I–III (Josef Quint, 1958–1976) y la continuación de Georg Steer en DW IV desde el sermón 87 (2003–). Ninguno se conserva autógrafo; Pfeiffer (1857) había publicado 110 sermones, varios hoy excluidos. Las principales antologías (Walshe, Quint 1955) usan numeraciones propias.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
El fruto de la nada y otros escritos
Alianza Editorial, 2011
Traducción: Amador Vega Esquerra
ISBN 9788420654966
Antología de sermones y escritos alemanes (1.ª ed. Siruela, 1998; reimpr. 1999, ISBN 9788478443918).
Maestro Eckhart
Tratados y sermones
The Conscious LibraryTratados y sermones
Edhasa, 1983
Traducción: Ilse M. de Brugger
Traducción española de los tratados alemanes y de una selección de sermones. ISBN no comprobado en catálogo.
Alto alemán medio
Maestro Eckhart
Meister Eckhart. Die deutschen Werke (DW I–V)
The Conscious LibraryMeister Eckhart. Die deutschen Werke (DW I–V)
W. Kohlhammer, 1958
Traducción: Josef Quint, Georg Steer (eds.)
Edición crítica con traducción al alemán moderno; DW I–III (sermones 1–86) 1958–1976, DW IV (desde el sermón 87) desde 2003, DW V (tratados) 1963. Contiene esta obra.
English
Treatises and Sermons of Meister Eckhart
Octagon Books, 1983
Traducción: James M. Clark y John V. Skinner
ISBN 0882548654
Reedición de la traducción de 1958.
Selected Writings
Penguin Classics, 1994
Traducción: Oliver Davies
ISBN 0140433430
Antología de obras alemanas y latinas.
The Complete Mystical Works of Meister Eckhart
Crossroad / Herder & Herder, 2007
Traducción: Maurice O'C. Walshe; rev. Bernard McGinn
ISBN 9780824524340
Todos los sermones y tratados alemanes, con numeración propia y tabla de concordancia con Quint. Contiene esta obra.
Italiano
Maestro Eckhart
Sermoni tedeschi
The Conscious LibrarySermoni tedeschi
Adelphi, 1985
Traducción: Marco Vannini
ISBN no comprobado en catálogo.
Deutsch
Werke I–II (texto medio alto alemán y traducción de Josef Quint)
Deutscher Klassiker Verlag, 1993
Traducción: Josef Quint; ed. y comentario de Niklaus Largier
ISBN 3618662009
Sermones de la edición crítica y tratados alemanes, con comentario. ISBN tal como figura en el registro de Open Library, que agrupa varios ISBN de los dos volúmenes.
Deutsche Predigten: eine Auswahl (mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch)
Reclam, 2001
Traducción: Uta Störmer-Caysa
ISBN 3150181178
Deutsche Predigten und Traktate
Hanser, 2004
Traducción: Josef Quint
ISBN 3446106626
Antología en alemán moderno (1.ª ed. 1955), con numeración propia.
Otras obras de Maestro Eckhart
- Lección inaugural sobre las Sentencias · 1293
- Sermón de Pascua (París, 1294) · 1294
- Tratado sobre la oración dominical · 1294
- Sermón en la fiesta de san Agustín (París) · 1302
- Cuestiones parisienses · 1302
- Obra tripartita (prólogos) · 1311
- Comentario al libro del Génesis · 1314
- Libro de las parábolas del Génesis · 1314
- Comentario al libro del Éxodo · 1314
- Sermones y lecciones sobre el capítulo 24 del Eclesiástico · 1314
- Comentario al libro de la Sabiduría · 1314
- Comentario al Evangelio de Juan · 1320
- Sermones latinos · 1320
- Defensa (respuesta a las acusaciones de Colonia) · 1326
- Instrucciones espirituales (Pláticas de instrucción) · 1296
- Libro de la consolación divina · 1318
- Del hombre noble · 1318
- Del desasimiento · 1320
- Sermón alemán 1: «Intravit Iesus in templum»
- Sermón alemán 2: «Intravit Iesus in quoddam castellum»
- Sermón alemán 5b: «In hoc apparuit caritas dei in nobis»
- Sermón alemán 6: «Iusti vivent in aeternum»
- Sermón alemán 9: «Quasi stella matutina»
- Sermón alemán 12: «Qui audit me»
- Sermón alemán 22: «Ave, gratia plena»
- Sermón alemán 48: «Ein meister sprichet: alliu glîchiu dinc minnent sich»
- Sermón alemán 52: «Beati pauperes spiritu»
- Sermón alemán 71: «Surrexit autem Saulus de terra»
- Sermón alemán 83: «Renovamini spiritu»
- Sermón alemán 86: «Intravit Iesus in quoddam castellum»
- Sermones sobre el nacimiento eterno (sermones alemanes 101–104)
- Granum sinapis (El grano de mostaza) · 1320
- Tratado de la hermana Catalina · 1320
- Leyendas de Eckhart («La hija del Maestro Eckhart» y otras) · 1350
- Paradisus anime intelligentis (Paraíso del alma intelectual) · 1340
- Bula «In agro dominico» (1329) · 1329
Fuentes
- Meister Eckhart. Die deutschen und lateinischen Werke. Herausgegeben im Auftrage der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1936– (Die deutschen Werke, ed. Josef Quint y Georg Steer; Die lateinischen Werke, ed. Konrad Weiß, Josef Koch, Loris Sturlese et al.).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.