Skip to content
The ConsciousLibrary

Hinduism · Bhakti · Vedic tradition

Valmiki

वाल्मीकि · Vālmīki · रामायण · வால்மீகி

Legendary figure

Legendary poet to whom tradition ascribes the Rāmāyaṇa and calls ādikavi, 'the first poet'. All that is known of him comes from the poem itself, where he appears as the sage who turns grief over a slain crane into verse and as protector of Sītā and teacher of her sons, and from late legends such as that of the converted bandit. Philology dates the core of the epic between the eighth and fifth centuries BCE and considers the first and last books late. He is also credited with narrating the Yoga Vāsiṣṭha.

works
12works
editions
24editions
quotes
4quotes
videos
14videos
images
8images
Nārada en la ermita de Vālmīki

Nārada en la ermita de Vālmīki · Public domain

In their words

«No fame be thine for endless time, / Because, base outcast, of thy crime, / Whose cruel hand was fain to slay / One of this gentle pair at play!»

Rāmāyaṇa, Bālakāṇḍa, canto II (1.2.14 de la edición crítica); trad. en verso de R. T. H. Griffith (1870, dominio público); versión española del investigador

Their central idea

Śloka (the stanza born of grief): The śloka is the stanza of two lines of sixteen syllables, divided into four feet of eight (anuṣṭubh), which became the metre par excellence of the epic and of classical Sanskrit literature.

Biography

4 min read

The first poet

Indian tradition calls Vālmīki ādikavi, "the first poet", and his Rāmāyaṇa ādikāvya, "the first poem": the work with which learned Sanskrit poetry was supposedly born. It is a claim about the origin of a genre, not about the biography of a man. No document outside the texts exists for Vālmīki; everything known comes from the poem itself, in which he appears as a character, and from much later legends. Philology treats him as the name tradition gave to the author —or authors— of an epic composed and enlarged over several centuries.

A poem that tells of its own birth

The Rāmāyaṇa opens with a story about itself. Vālmīki asks the sage Nārada whether there is in the world a man who is virtuous, brave, truthful and compassionate, and Nārada summarises for him the life of Rāma. Shortly afterwards, on the banks of the river Tamasā, the poet sees a hunter kill the male of a pair of krauñca cranes while the female cries beside the body. Moved, he curses the hunter, and his words come out measured, in two lines of eight syllables to the foot: grief (śoka) has become stanza (śloka). Brahmā appears to him and commands him to tell the story of Rāma in that metre. Robert Goldman has shown that these opening cantos are a late frame that turns the epic into a myth of the origin of poetry; centuries later, Ānandavardhana would make the scene the proof that the soul of poetry is emotion.

A character in his own work

In the last book, the Uttarakāṇḍa, the poet enters the story. Rāma, now king in Ayodhyā, repudiates Sītā because of the people's gossip, and she, pregnant, finds refuge in Vālmīki's hermitage, where her twin sons, Kuśa and Lava, are born. The sage raises them and teaches them the poem, which the boys will sing before Rāma himself during the great horse sacrifice. Vālmīki then leads Sītā before the assembly and swears by his austerities that she is innocent: "I am the tenth son of Pracetas, and untruth does not even spring up in my mind". Sītā asks the Earth to receive her if she has been faithful, and the Earth opens. The poet is thus witness, protector and guarantor of the truth of his own tale.

A text of many centuries

The Rāmāyaṇa has some twenty-four thousand stanzas according to tradition, divided into seven books (kāṇḍa), and has been transmitted in two great recensions, northern and southern, with numerous regional variants. Between 1960 and 1975 the Oriental Institute of Baroda published the critical edition, which tries to reconstruct the oldest attainable text. There is agreement that books II to VI form the core and that the first and the seventh are later additions: Ralph Griffith was already writing in 1874 that the Uttarakāṇḍa "is merely an appendix". Dates vary from author to author: Goldman places the composition of the core between the eighth and sixth centuries BCE; John Brockington describes a process of growth running from the fifth century BCE into the first centuries CE. If there was a historical Vālmīki, he would be the poet of that core, now impossible to identify.

The bandit who became a saint

The most popular legend about Vālmīki is not in the Rāmāyaṇa. According to later devotional texts, such as the Adhyātma Rāmāyaṇa, he was a highwayman who, on meeting some sages, discovered that his family would not share the guilt of his crimes; unable to utter the name of Rāma, he was told to repeat marā, which reversed produces it, and he meditated motionless for so long that an anthill (valmīka) covered him, whence his name. Julia Leslie has studied how this conversion story, having become canonical, clashes with the devotion of the communities that venerate Vālmīki as their spiritual guide and reject the image of the bandit.

The authority of a name

As with Vyāsa, Vālmīki's name served to authorise other works. He is credited with narrating the Yoga Vāsiṣṭha, the great medieval dialogue in which Vasiṣṭha instructs Rāma; the Adbhuta Rāmāyaṇa and the Ānanda Rāmāyaṇa, late rewritings of the story of Rāma; and some hymns such as the Gaṅgāṣṭaka. Dramatists turned him into a character: Bhavabhūti, in the eighth century, has him compose a play within his Uttararāmacarita.

Reception

Vālmīki's Rāmāyaṇa is the source of hundreds of versions in the languages of India and Southeast Asia, from Kampan's in Tamil to Tulsīdās's Rāmcaritmānas in Awadhi, and of a long pictorial tradition: the Mughal workshops illustrated it at the end of the sixteenth century. In 1881 the young Rabindranath Tagore wrote and performed Vālmīki Pratibhā, an opera on the poet's conversion. The first English verse translation was Ralph Griffith's (1870–1874), which left out the last book; Manmatha Nath Dutt's prose version (1891–1894) included the last book; Princeton University's translation, directed by Robert and Sally Goldman, was completed in 2016, with the Uttarakāṇḍa volume, after four decades of work.

What can be affirmed

The historian can maintain that a great epic about Rāma, composed in Sanskrit over several centuries before and after the turn of the era, was transmitted under the name of Vālmīki, and that its narrative frame made that name the name of the inventor of poetry. Of the man, if he existed, nothing verifiable remains: no dates, no place, no work that can be separated with certainty from the hands that enlarged it.

Sources: Goldman, Robert P. (trad. e introd.). The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India. Vol. I: Bālakāṇḍa. Princeton: Princeton University Press, 1984. Introducción (autor, fecha, el episodio de las grullas y el marco del poema). · Brockington, John. The Sanskrit Epics. Leiden: Brill, 1998 (Handbuch der Orientalistik, 2. Abt., Bd. 12). Capítulos sobre el Rāmāyaṇa: transmisión, recensiones, estratos y datación. · Brockington, John. Righteous Rāma: The Evolution of an Epic. Delhi: Oxford University Press, 1984. · Griffith, Ralph T. H. (trad.). The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse. 5 vols. Londres: Trübner; Benarés: E. J. Lazarus, 1870–1874. Project Gutenberg n.º 24869 (cantos I–II del libro I; nota sobre el Uttarakáṇḍa). · Bhatt, G. H., y U. P. Shah (eds. gen.). The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition. 7 vols. Baroda: Oriental Institute, 1960–1975.

Timeline

A life, year by year

Each point is a documented event. Click to read it, with its source and degree of certainty.

  1. c. 500 BCE – 100 BCE

    The core of the Rāmāyaṇa

    Composition of books II to VI, the core of the epic, orally transmitted. Brockington describes growth in stages from the fifth century BCE; Goldman proposes older dates for the core (eighth to sixth centuries BCE). If there was a historical Vālmīki, he would be its poet.

    Disputed

  2. c. 100 – 300

    The first and last books are added

    The Bālakāṇḍa, with the account of the birth of poetry, and the Uttarakāṇḍa, where Vālmīki shelters Sītā and teaches the poem to her sons, are incorporated as late strata. Griffith already considered the last book an appendix in 1874.

    Disputed

  3. 1597 – 1605

    The illustrated Freer Rāmāyaṇa

    Painters of the Mughal workshop illustrate a Persian manuscript of Vālmīki's Rāmāyaṇa, now in the Freer Gallery in Washington, with scenes such as that of the hunter and the cranes.

    Documented

  4. 1870 – 1874

    Griffith's verse translation

    Ralph T. H. Griffith publishes in five volumes the first English verse translation of the first six books, with a summary of the Uttarakāṇḍa.

    Documented

  5. 1881

    Tagore's Vālmīki Pratibhā

    Rabindranath Tagore writes and performs Vālmīki Pratibhā, a Bengali opera on the conversion of the bandit into a poet.

    Documented

  6. 1891 – 1894

    M. N. Dutt's prose translation

    Manmatha Nath Dutt publishes the complete English prose translation, including the Uttarakāṇḍa (1894).

    Documented

  7. 1900

    Vivekananda speaks on the Rāmāyaṇa

    Swami Vivekananda devotes a lecture to the Rāmāyaṇa before an American audience and presents Vālmīki as India's first poet.

    Documented

  8. 1960 – 1975

    The critical edition

    The Oriental Institute of Baroda publishes in seven volumes the critical edition of Vālmīki's Rāmāyaṇa, based on the collation of the northern and southern recensions.

    Documented

  9. 1984 – 2016

    The Princeton translation

    The first volume of the annotated translation directed by Robert P. Goldman, based on the critical edition, appears; the seventh, the Uttarakāṇḍa, completes the work in 2016.

    Documented

Works

Essential works

The works without which their legacy cannot be understood.

Rāmāyaṇa (The Journey of Rāma) — Valmiki

Traditional attribution · c. 500 BCE

Rāmāyaṇa (The Journey of Rāma)

रामायण (Rāmāyaṇa)

Sanskrit epic of some twenty-four thousand stanzas, according to tradition, in seven books: Bāla, Ayodhyā, Araṇya, Kiṣkindhā, Sundara, Yuddha and Uttara. It narrates the life of Rāma, prince of Ayodhyā: his fourteen-year exile, the abduction of his wife Sītā by Rāvaṇa, king of Laṅkā, the alliance with the monkeys and with Hanumān, the war and the return to the throne. A model of learned poetry (kāvya) and of the ideal of dharma, it is the source of hundreds of versions across Asia.

12 editions

Yoga Vāsiṣṭha (Mahārāmāyaṇa) — Valmiki

Traditional attribution · c. 1100

Yoga Vāsiṣṭha (Mahārāmāyaṇa)

योगवासिष्ठ (Yogavāsiṣṭha), también महारामायण

A great philosophical dialogue in six books in which Vasiṣṭha teaches the young Rāma that the world is a projection of the mind and that liberation is possible in life. Vālmīki appears as narrator within a chain of frames, which made it possible to present the work as a 'Great Rāmāyaṇa' complementing the epic poem. Its main entry is under Vasiṣṭha.

Not available View the book

2 editions

Quotations

Quotations located in a specific work. Each carries its provenance and its level of confidence.

No fame be thine for endless time, / Because, base outcast, of thy crime, / Whose cruel hand was fain to slay / One of this gentle pair at play!

mā niṣāda pratiṣṭhāṃ tvam agamaḥ śāśvatīḥ samāḥ / yat krauñcamithunād ekam avadhīḥ kāmamohitam

VerifiedRāmāyaṇa, Bālakāṇḍa, canto II (1.2.14 de la edición crítica); trad. en verso de R. T. H. Griffith (1870, dominio público); versión española del investigador

1 / 4
Apocryphal quotes or disputed attributions (1)
  • «Mother and motherland are greater than heaven (jananī janmabhūmiś ca svargād api garīyasī).»

    It is constantly quoted as a verse of Vālmīki's, spoken by Rāma before Laṅkā, but it does not appear in the Baroda critical edition; it circulates in some late versions and anthologies. It should be regarded as of doubtful attribution.

Last words

There are no verifiable records of their last words.

There is no record of his death. Vālmīki is a legendary figure whose only 'biography' comes from the Rāmāyaṇa and later legends; none of them narrates his end.

Source: Goldman, Robert P. (trad. e introd.). The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India. Vol. I: Bālakāṇḍa. Princeton: Princeton University Press, 1984. Introducción (autor, fecha, el episodio de las grullas y el marco del poema).

Ask

What their work answers

Twelve great human questions and what their texts allow us to answer, with references. We never put words in their mouth.

  • What is the Absolute? Does God exist?

    The gods act in history, and Rāma is finally revealed as Viṣṇu

    A personal GodInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa does not formulate a theology, but its world is peopled by personal gods who deliberate, ask for help and grant boons: Brahmā grants Rāvaṇa invulnerability against gods and demons, and the gods turn to Viṣṇu so that he may be born as a man and kill him. In the Bālakāṇḍa that incarnation is explicit, and in the Yuddhakāṇḍa, after Sītā's ordeal by fire, Brahmā reveals to Rāma that he is Nārāyaṇa. The divine thus appears as someone who intervenes to restore dharma. The core of the poem, however, tells the life of a prince who suffers, doubts and weeps as a man, and its opening question is not who God is, but whether there exists in the world a fully virtuous man.

    Compare this question with other teachers
  • Who am I? Is there a true self?

    The poem shows characters and duties, not a doctrine of the self

    Did not address it

    The Rāmāyaṇa does not ask who the self is. Its interest lies in what a person does with his position and his word: Rāma accepts exile so that his father may not break a promise, Sītā keeps her fidelity in captivity, Bharata rules in his brother's name with his sandals on the throne. The self that appears in the poem is that of a character tested in duty and in grief, not a substance to be discovered. When later tradition sought to give Rāma's story a doctrine of the Self, it did so in other texts: the Adhyātma Rāmāyaṇa or the Yoga Vāsiṣṭha, in which Vālmīki appears only as narrator and the teaching on the Self is given by Vasiṣṭha.

    Compare this question with other teachers
  • Why do we suffer?

    Pain comes when dharma is broken; the poem is born of grief

    Social and moral disorderInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa begins with grief: Vālmīki sees a hunter kill one of a pair of cranes and, moved, utters a curse that comes out metrical; he calls it śloka because it was born of śoka, sorrow. The whole poem rests on that emotion. The misfortunes it narrates almost always originate in a breach of order: the promise Kaikeyī extracts from Daśaratha, Sītā's abduction by Rāvaṇa. Daśaratha attributes his own death to an old fault, the accidental killing of an ascetic's son. Rāma, consoling his brother Bharata, adds a sober teaching: all that is accumulated is exhausted, every union ends in separation and every life in death. The remedy is to restore dharma, and Rāma's Ayodhyā is the image of a kingdom where no one weeps.

    Compare this question with other teachers
  • What happens after death?

    Every life ends in death; what matters is keeping one's word

    Silence or reserveInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa is full of deaths, funeral rites and heavens, but it develops no doctrine of the beyond. Its most explicit teaching on death is given by Rāma to Bharata, who comes to the forest after their father's death to ask him to return: everything accumulated is exhausted, everything raised falls, every union ends in separation and every life in death; man is not his own master, and grieving for the dead is useless. The consequence is not speculation about the fate of the dead, but a demand on the living: Rāma refuses to return, so that his father's word may not be broken. The poem takes for granted that the virtuous reach heaven, and the last book ends with Rāma entering the river Sarayū and returning to the form of Viṣṇu.

    Compare this question with other teachers
  • How is liberation or salvation attained?

    The ideal is the virtuous man who never strays from dharma

    Through virtue and harmonyInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa is not about liberation from the cycle of rebirth, but about how to live rightly. Its opening question, which Vālmīki addresses to Nārada, is whether there exists in the world a man who is virtuous, brave, truthful, firm in his vows, grateful and benevolent to every creature (Bālakāṇḍa 1). Rāma is the answer: he accepts exile so that his father may not break his word, treats allies and enemies with respect, and places his duty as king above his own happiness. What the poem proposes is not to flee the world, but to embody dharma in it, and the reward it promises the virtuous is heaven and fame. In the frame of the Yoga Vāsiṣṭha, which tradition has him narrate, the sage Agastya says that knowledge and action lead to the goal like the two wings of a bird.

    Compare this question with other teachers
  • Is a teacher necessary?

    The word is received, learned by heart and sung to others

    Community and traditionInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa presents itself as the fruit of a transmission. Vālmīki receives Rāma's story from Nārada, Brahmā commissions him to compose it, and he teaches it to Kuśa and Lava, Sītā's twin sons who grow up in his hermitage, who later recite it before the assembly and before Rāma himself (Bālakāṇḍa 1–4). The poem is also full of teachers: Vasiṣṭha, preceptor of the royal house, and Viśvāmitra, who instructs Rāma in arms and entrusts him with secret knowledge. Knowledge, in this world, passes from mouth to mouth within a community of sages, reciters and disciples. The text does not ask whether one can do without a teacher; what it shows is that what is valuable is learned from another and sung to others.

    Compare this question with other teachers
  • Is the world real?

    The poem celebrates the visible world, but does not ask whether it is real

    Did not address it

    The Rāmāyaṇa does not raise the question of the world's reality. On the contrary, it is one of the great poems of the visible: it describes in detail forests, rivers, the seasons —the coming of the rains and of autumn in Kiṣkindhā—, cities, palaces and the emotions of its characters, and Indian poetics took it as the model of cultivated poetry precisely for that richness. Its world is a real stage, governed by dharma and by time, in which acts have consequences. The thesis that the world is an appearance is developed by the Yoga Vāsiṣṭha, which tradition has Vālmīki narrate, but there the doctrine is Vasiṣṭha's, not the poet's.

    Compare this question with other teachers
  • What is love?

    Poetry is born of compassion for a wounded crane

    Boundless compassionInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa places an act of compassion at the origin of poetry. Vālmīki sees a hunter shoot one of two cranes in love, hears the female's lament and, moved, utters a stanza that becomes the first śloka. The whole epic is thus marked by love and separation: that of Rāma and Sītā, parted by abduction, exile and finally repudiation, and Rāma's grief for his lost wife, which fills entire books. Its hero answers Vālmīki's opening question about a man «benevolent to every creature», and his dealings with allies of other species —the vulture Jaṭāyu, the monkeys, the demon Vibhīṣaṇa— extend that benevolence beyond his own.

    Compare this question with other teachers
  • Are we free, or is everything determined?

    Fate brings the blows; keeping dharma is each person's task

    Destiny and responsibilityInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa dramatises the debate between fate and effort at the moment Rāma learns of his exile. Lakṣmaṇa, furious, argues that only the weak submit to fate and proposes seizing the kingdom by force; Rāma replies that what has happened, Kaikeyī's sudden demand, can only be explained by fate (daiva), and that no one can oppose it. Later, consoling Bharata, he adds that man is not his own master and that time drags him hither and thither. But this acceptance exempts him from nothing: what Rāma does control is his conduct, and he chooses to keep his father's word though no one compels him. Circumstances are given; the rectitude with which one responds to them is one's own responsibility.

    Compare this question with other teachers
  • Why meditate or pray?

    Sacrifice, austerity and daily rites order the life of the poem

    Ritual and self-cultivationInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa teaches no meditation technique, but its world is organised by religious practice. Daśaratha obtains his sons through a sacrifice; Rāma and Lakṣmaṇa perform the dawn and dusk rites; the forest sages live devoted to austerity (tapas), and Rāma comes to defend their hermitages from the demons who defile their rites. Vālmīki himself appears as an ascetic by the river Tamasā, and the poem ends with Rāma's great horse sacrifice (aśvamedha), during which his sons recite the epic. Practice here is not an inner path to transform consciousness, but the cultivation of order: rite, asceticism and right conduct sustain both the person and the world.

    Compare this question with other teachers
  • Can reason know the ultimate?

    Rāma rejects the reasoning that mocks the Veda and dharma

    Scripture and reasoningInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa is not a treatise, but it contains an episode in which it confronts sceptical reason. In the Ayodhyākāṇḍa, the brahmin Jābāli tries to persuade Rāma to return and reign with materialist arguments: ties of kinship are fleeting, there is no other world, offerings to the dead are a waste, and the precepts of the texts were invented by clever men to obtain gifts. Rāma rejects him harshly: whoever abandons truth and dharma for such reasonings is lost, and he will not break his father's word. The poem places authority in the Veda, in dharma and in the promised truth; the reasoning that undermines them is, for it, a straying.

    Compare this question with other teachers
  • Withdraw from the world or transform it?

    Rāma's kingdom: wisdom is realised in good government

    Order societyInferred from their doctrine

    The Rāmāyaṇa is, among other things, a treatise in narrative form on the just king. Rāma places duty above happiness, protects ascetics, keeps his father's word and, once restored to the throne, governs in such a way that his reign becomes proverbial: the poem describes a kingdom without weeping widows, without disease or thieves, where rain falls in its season and no one dies before their time. Tradition calls Rāma maryādā-puruṣottama, the best of men in respecting limits. Withdrawal appears in the poem —the exile, the hermitages, Vālmīki's own hermitage—, but as trial or refuge, not as goal: the ideal is a just order embodied in the ruler.

    Compare this question with other teachers

Anecdotes and stories

Anecdotes and stories

Hagiographic accountrelato épico

The grief that became verse

Vālmīki had gone to bathe in the river Tamasā with his disciple Bharadvāja. On the bank a pair of krauñca cranes was playing without fear when a hunter, a niṣāda, brought down the male with an arrow; the female, seeing him fallen and covered in blood, broke into a long, despairing cry. The sage, moved, cursed the hunter, and his words came out by themselves in two lines of perfect measure. As he returned to the hermitage he kept thinking about what he had said: 'the measured form of words I spoke in shock of grief be termed a śloka'. Then Brahmā appeared to him and told him that the stanza had been born by his will, and that with it he must tell the story of Rāma. The scene gave tradition its theory of the origin of poetry: the pun between śoka, 'grief', and śloka, 'stanza', sums up the idea that verse is born of compassion.

Origin of the story: Rāmāyaṇa, Bālakāṇḍa, sarga 2 (Griffith's translation, canto II). Goldman regards it as part of the poem's late frame. Ānandavardhana (9th c.) cites it in the Dhvanyāloka as an example that the soul of poetry is emotion.

Source: Griffith, Ralph T. H. (trad.). The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse. 5 vols. Londres: Trübner; Benarés: E. J. Lazarus, 1870–1874. Project Gutenberg n.º 24869 (cantos I–II del libro I; nota sobre el Uttarakáṇḍa).

Hagiographic accountrelato épico

The question to Nārada

The Rāmāyaṇa begins with a question. Vālmīki addresses the sage Nārada, traveller between the worlds, and asks him whether there is on earth a man who is virtuous, heroic and truthful, firm in his vows, grateful and good to all creatures, who knows neither envy nor anger and before whose wrath the gods themselves tremble. Nārada answers that such a man exists: he is Rāma, of the house of Ikṣvāku, and summarises his whole life for him, from exile to victory over Rāvaṇa and his just reign. The scene turns the epic into the answer to a moral question: the poem does not only tell of a war, but draws the portrait of the ideal human being. That is why Hindu tradition calls Rāma maryādā-puruṣottama, 'the best of men in respecting bounds'.

Origin of the story: Rāmāyaṇa, Bālakāṇḍa, sarga 1 (Griffith's translation, canto I). It belongs to the poem's late frame.

Source: Griffith, Ralph T. H. (trad.). The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse. 5 vols. Londres: Trübner; Benarés: E. J. Lazarus, 1870–1874. Project Gutenberg n.º 24869 (cantos I–II del libro I; nota sobre el Uttarakáṇḍa).

Hagiographic accountrelato épico

The hermitage that sheltered Sītā

Years after the victory, when rumours were circulating in Ayodhyā about Sītā's stay in Rāvaṇa's house, Rāma decided to repudiate her to protect his reputation as king. He ordered Lakṣmaṇa to take her to the forest and leave her there; Sītā was pregnant. Some young ascetics found her weeping and told Vālmīki, who received her in his hermitage as a daughter. There the twins Kuśa and Lava were born, and the sage raised them and taught them to sing the poem he had composed about their father. When Rāma celebrated the great horse sacrifice, Vālmīki brought the boys, who sang the Rāmāyaṇa before the court; Rāma recognised his sons in them. The poet thus becomes a character in the story he writes, and the epic is transmitted, within itself, by the mouths of its heroine's sons.

Origin of the story: Rāmāyaṇa, Uttarakāṇḍa (Dutt's translation, vol. 4). It is a late stratum of the poem, which philology regards as an addition.

Source: Dutt, Manmatha Nath (trad.). The Rāmāyaṇa. 4 vols. Calcuta: edición y publicación del traductor, 1891–1894. Vol. 4: Uttara Kāṇḍa, sección CIX (el juramento de Vālmīki). Project Gutenberg n.º 57265, 57826, 60188, 62496.

Hagiographic accountrelato épico

The poet's oath

Rāma sent for Sītā so that she might prove her innocence before the assembly. Vālmīki led her in, head bowed and hands joined, and spoke before her: 'I am the tenth son of Pracetas; far from speaking untruth, it does not even spring up in my mind'. He swore that if Sītā bore any guilt he would renounce the fruit of thousands of years of austerities, and affirmed that he had never committed a fault in thought, body or word. Rāma accepted the testimony, but asked that the people too be convinced. Then Sītā, dressed in ochre, invoked the Earth: if she had never thought of anyone but Rāma, let the goddess receive her. The ground opened, a divine throne appeared and the Earth took her in her arms. The scene gives Vālmīki the poem's last moral word and makes the poet's truth the guarantee of the truth of the story.

Origin of the story: Rāmāyaṇa, Uttarakāṇḍa, section CIX of M. N. Dutt's translation (1894), checked against the text.

Source: Dutt, Manmatha Nath (trad.). The Rāmāyaṇa. 4 vols. Calcuta: edición y publicación del traductor, 1891–1894. Vol. 4: Uttara Kāṇḍa, sección CIX (el juramento de Vālmīki). Project Gutenberg n.º 57265, 57826, 60188, 62496.

Hagiographic accountleyenda medieval y moderna

The bandit of the anthill

The best-known story of Vālmīki in modern India is not in his poem. According to the Adhyātma Rāmāyaṇa and other later devotional texts, before he was a poet he was a highwayman who lived by robbing travellers to support his family. One day he stopped some sages, who asked him whether his family would share the guilt of his crimes; he went to ask and they all said no. Repentant, he asked the sages for a path of salvation; since he was unable to utter the name of Rāma, they told him to repeat marā, 'dead', which repeated without pause produces the god's name. He meditated motionless for so long that an anthill (valmīka) covered him completely, and on coming out of it he received the name Vālmīki. Later versions give him the name Ratnākara. The communities that venerate Vālmīki as their guide reject this story.

Origin of the story: It does not appear in Vālmīki's Rāmāyaṇa. It is documented in the Adhyātma Rāmāyaṇa (Ayodhyākāṇḍa) and in later texts and vernacular versions; the name Ratnākara belongs to late versions. Julia Leslie (2003) studied its history and its rejection by the Vālmīki community.

Source: Leslie, Julia. Authority and Meaning in Indian Religions: Hinduism and the Case of Vālmīki. Aldershot: Ashgate, 2003.

Documented1881

Tagore in the role of Vālmīki

In February 1881, in the family house at Jorasanko in Calcutta, Vālmīki Pratibhā, 'The Genius of Vālmīki', was first performed: a musical play in Bengali written by Rabindranath Tagore, then nineteen years old. It told of the conversion of the bandit chief into a poet, drawing on the late legend and the scene of the cranes, and mixed melodies of the Indian classical tradition with European airs Tagore had heard during his stay in England. The author himself played Vālmīki, and the cast included women of his family, among them his niece Pratibha Devi. The work marked the beginning of Tagore's career as a composer and shows how alive the figure of the first poet remained in nineteenth-century Bengali culture.

Origin of the story: A fact documented by the history of Bengali theatre and by the photograph of the performance (Commons, from Indira Devi Chaudhurani's memoirs, Visva-Bharati, 1974). The exact date of the premiere should be confirmed in a Tagore biography.

Source: Wikipedia (inglés), «Valmiki Pratibha» (ópera de Rabindranath Tagore, 1881) y «Uttararamacharita» (drama de Bhavabhūti, s. VIII).

Teachings

Teachings

The notions that structure their thought, explained in context.

Śloka (the stanza born of grief)sloka
The śloka is the stanza of two lines of sixteen syllables, divided into four feet of eight (anuṣṭubh), which became the metre par excellence of the epic and of classical Sanskrit literature. The Rāmāyaṇa tells of its origin: on seeing a crane die, Vālmīki uttered a curse that came out measured, and called it śloka because it had been born of śoka, grief. The metre already existed in the Vedas, but tradition credits Vālmīki with its narrative use and, with it, the birth of learned poetry. The etymology is a pun, not a linguistic derivation, and for that very reason it expresses a theory: poetic form is emotion made measure.

Sanskrit metrics; Bālakāṇḍa, sarga 2.

Source: Griffith, Ralph T. H. (trad.). The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse. 5 vols. Londres: Trübner; Benarés: E. J. Lazarus, 1870–1874. Project Gutenberg n.º 24869 (cantos I–II del libro I; nota sobre el Uttarakáṇḍa).

Ādikāvya and ādikavi (the first poem, the first poet)adikavya
Tradition calls the Rāmāyaṇa ādikāvya, 'first poem', and Vālmīki ādikavi, 'first poet', to distinguish it from the Vedic hymns —revelation, not human work— and from the Mahābhārata, which is held to be history (itihāsa). Kāvya is learned poetry, conscious of its form and effects, which would flourish with Aśvaghoṣa, Kālidāsa and Bhavabhūti. By presenting its own birth as the origin of poetry, the Rāmāyaṇa becomes the model of the genre: its descriptive richness, rhetorical figures and attention to the characters' emotions announce classical literature. Philology adds that this founding role was fixed when the poem's late frames were composed.

Sanskrit poetics and literary genres.

Source: Goldman, Robert P. (trad. e introd.). The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India. Vol. I: Bālakāṇḍa. Princeton: Princeton University Press, 1984. Introducción (autor, fecha, el episodio de las grullas y el marco del poema).

Karuṇa rasa (the compassionate sentiment)karuna-rasa
In Indian poetics, rasa is the aesthetic emotion the work arouses in the spectator or reader, distinct from lived emotion. Karuṇa rasa is that of compassion or mourning. Ānandavardhana, in the ninth century, relied on the scene of the cranes to argue that the soul of poetry is suggested meaning, and that the first poet's grief at the separated pair became stanza: the whole Rāmāyaṇa would be dominated by karuṇa, from the crane's lament to the separation of Rāma and Sītā and her final disappearance. The reading made Vālmīki's poem the canonical example of rasa theory.

Ānandavardhana's Dhvanyāloka (9th c.), 1.5.

Source: Goldman, Robert P. (trad. e introd.). The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India. Vol. I: Bālakāṇḍa. Princeton: Princeton University Press, 1984. Introducción (autor, fecha, el episodio de las grullas y el marco del poema).

The recensions and the critical editionrecensiones-ramayana
The Rāmāyaṇa does not exist in a single text. The manuscripts fall into two great recensions, northern (with north-eastern and north-western versions) and southern, which differ in roughly a third of their stanzas. The Baroda critical edition (1960–1975) reconstructed, from hundreds of manuscripts, the oldest common text and relegated to notes and appendices the passages found only in some branches. The result makes it possible to study the poem as a living text, enlarged over centuries: what tradition ascribes to a single author is, for philology, the product of an oral and written transmission in which many reciters and copyists took part.

Textual criticism of the Rāmāyaṇa.

Source: Bhatt, G. H., y U. P. Shah (eds. gen.). The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition. 7 vols. Baroda: Oriental Institute, 1960–1975.

Rāma, the ideal man of dharmamaryada-purushottama
Vālmīki's opening question —whether there exists a wholly virtuous man— makes the Rāmāyaṇa a portrait of dharma embodied. Rāma accepts exile so that his father may not break his word, treats allies and enemies with respect and puts his duty as king before his personal happiness. Tradition calls him maryādā-puruṣottama, 'the best of men in respecting bounds', and in the transmitted recension and the late books he already appears as an incarnation of Viṣṇu. That same exemplarity has prompted the great criticisms of the poem, from the killing of Vālin to the repudiation of Sītā and the punishment of the śūdra ascetic Śambūka, which later literature has debated endlessly.

Ethics and theology of the Rāmāyaṇa.

Source: Brockington, John. Righteous Rāma: The Evolution of an Epic. Delhi: Oxford University Press, 1984.

Videos

Videos

Recordings, interviews and documentaries. Videos play from YouTube; they are not hosted here.

  • Robert Goldman sings from the Ramayana

    Lecture· SA· 2016· 2 min

    UC BerkeleyOfficial channel

  • Famous Ramayana epic now in modern English

    Documentary· EN· 2016· 4 min

    UC BerkeleyOfficial channel

  • CMTC workshop (02.06.2021) Mary Brockington (Oriental Studies, Oxford)

    Lecture· EN· 2021· 53 min

    CMTC Media

  • Reading Ramayana in the 21st Century | Arshia Sattar | India ki Khoj

    Lecture· EN· 2019· 52 min

    IIT GandhinagarOfficial channel

  • A critical edition of the Valmiki Ramayana

    Lecture· HI· 2025· 11 min

    Pandulipi Sanvadah

  • Bharat Ek Khoj | Episode-7 | Ramayana, Part-I

    Documentary· HI· 1988· 48 min

    Prasar Bharati ArchivesOfficial channel

  • Bharat Ek Khoj | Episode-8 | Ramayana, Part II

    Documentary· HI· 1988· 44 min

    Prasar Bharati ArchivesOfficial channel

  • Mewar Ramayana brought alive

    Documentary· EN· 2014· 5 min

    Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu SangrahalayaOfficial channel

  • Ramayana Storytelling Performance

    Third-party recording· EN· 2016· 93 min

    Asian Art MuseumOfficial channel

  • Rama and the Ramayana: Crash Course World Mythology #27

    Analysis· EN· 2017· 13 min

    CrashCourseOfficial channel

  • Complete Chant of SundaraKanda from Valmiki Ramayanam in Sanskrit

    Third-party recording· SA· 2021· 693 min

    The Sanskrit Channel

  • Life and Teachings of Maharishi Valmiki, Author of Ramayana also known as Adi Kavi

    Analysis· HI· 2020· 21 min

    StudyIQ IAS

  • RAMAYANA

    Third-party recording· ES· 2020· 18 min

    Casa de la India in SpainOfficial channel

  • Râmâyana : la légende de Rama, avatar de Vishnou - Mythologie hindoue

    Analysis· FR· 2020· 20 min

    Arcana les Mystères du Monde

Gallery

Gallery

Images with verified licences. Each keeps its authorship and attribution.

Manuscripts

Manuscripts

Manuscript witnesses and ancient texts, with their custodian and conditions of access.

  • FA · Nastaʿlīq (persa) · Texto épico sánscrito (s. V a. C.–III d. C. aprox.); traducción persa de época de Akbar

    Rāmāyaṇa de Vālmīki (traducción persa), copia ilustrada conocida como «Freer Ramayana»

    Surviving witness
    Manuscrito ilustrado de 1597–1605
    Custodian
    Freer Gallery of Art, Smithsonian National Museum of Asian Art (Washington) · F1907.271
    Digitisation
    www.asia.si.edu/collections/singleObject.cfm?Obj…
Manuscripts →

Connections

Connections

Influences, discipleships and affinities. Documented relations are distinguished from similarities identified by analysis.

  • Met

    Narada

    In the first canto of the Rāmāyaṇa, Nārada answers Vālmīki's question and tells him the life of Rāma. A textual, not a historical, relation.

    Documented relation

  • Contemporary of

    Vasishtha

    In the Rāmāyaṇa, Vasiṣṭha is the purohita of Ayodhyā in Rāma's time; the Yoga Vāsiṣṭha puts in Vālmīki's mouth the narration of Vasiṣṭha's dialogue with Rāma. A literary relation.

    Documented relation

  • Ideas akin to

    Vyasa

    The two 'authors' of the Sanskrit epics are at once characters in their works and names that authorise whole corpora; tradition pairs them as the first poet and the compiler of history.

    Similarity identified by analysis

  • Influenced

    Swami Vivekananda

    In 1900 Vivekananda devoted a lecture to the Rāmāyaṇa, in which he presents Vālmīki as India's first poet.

    Documented relation

  • Influenced

    Tulsīdās

    Tulsīdās's Rāmcaritmānas (16th c.), in Awadhi, is the great devotional rewriting of the story told in the Rāmāyaṇa; it also draws on the Adhyātma Rāmāyaṇa.

    Documented relation

  • Ideas akin to

    Kabir

    The repetition of Rāma's name as a path of salvation, central to the late legend of Vālmīki, is also the core of Kabīr's devotion; the affinity is thematic.

    Similarity identified by analysis

Sources

Sources

Bibliography and catalogues consulted for this profile.

  1. Wikidata, «Valmiki», QID Q715607 (LCCN n80036601; GND 118840274; BnF 11927528q; VIAF 288016626).
  2. Goldman, Robert P. (trad. e introd.). The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India. Vol. I: Bālakāṇḍa. Princeton: Princeton University Press, 1984. Introducción (autor, fecha, el episodio de las grullas y el marco del poema).
  3. Brockington, John. The Sanskrit Epics. Leiden: Brill, 1998 (Handbuch der Orientalistik, 2. Abt., Bd. 12). Capítulos sobre el Rāmāyaṇa: transmisión, recensiones, estratos y datación.
  4. Brockington, John. Righteous Rāma: The Evolution of an Epic. Delhi: Oxford University Press, 1984.
  5. Griffith, Ralph T. H. (trad.). The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse. 5 vols. Londres: Trübner; Benarés: E. J. Lazarus, 1870–1874. Project Gutenberg n.º 24869 (cantos I–II del libro I; nota sobre el Uttarakáṇḍa).
  6. Bhatt, G. H., y U. P. Shah (eds. gen.). The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition. 7 vols. Baroda: Oriental Institute, 1960–1975.
  7. Goldman, Robert P., y Sally J. Sutherland Goldman (trads.). The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India. Vol. VII: Uttarakāṇḍa. Princeton: Princeton University Press, 2016; edición completa en un volumen: The Rāmāyaṇa of Vālmīki: The Complete English Translation, 2021.
  8. Leslie, Julia. Authority and Meaning in Indian Religions: Hinduism and the Case of Vālmīki. Aldershot: Ashgate, 2003.
  9. Dutt, Manmatha Nath (trad.). The Rāmāyaṇa. 4 vols. Calcuta: edición y publicación del traductor, 1891–1894. Vol. 4: Uttara Kāṇḍa, sección CIX (el juramento de Vālmīki). Project Gutenberg n.º 57265, 57826, 60188, 62496.
  10. Wikipedia (inglés), «Valmiki», sobre la leyenda de Ratnākara en el Adhyātma Rāmāyaṇa y otras fuentes tardías, y sobre la comunidad que lo venera.
  11. Mitra, Vihari-Lala (trad.). The Yoga-Vásishtha Mahárámáyana of Válmiki. 4 vols. en 7 partes. Calcuta: Bonnerjee & Co., 1891–1899. Project Gutenberg n.º 71326 y siguientes.
  12. Smithsonian, National Museum of Asian Art, Freer Gallery of Art: Rāmāyaṇa de Vālmīki ilustrado (la «Freer Ramayana»), taller mogol, 1597–1605, F1907.271.
  13. Wikipedia (inglés), «Valmiki Pratibha» (ópera de Rabindranath Tagore, 1881) y «Uttararamacharita» (drama de Bhavabhūti, s. VIII).
  14. Vivekananda, Swami. «The Ramayana», conferencia en Pasadena, 31 de enero de 1900. The Complete Works of Swami Vivekananda, vol. 4 (Wikisource).
Rights holder
Texto sánscrito de dominio público. Traducciones con derechos propios: Princeton University Press (Goldman et al.), Penguin India (Debroy; Sattar), Gallimard (Pléiade), Diederichs, Clásicos Bergua, Iberia. Son de dominio público las de Griffith (1870–1874), Dutt (1891–1894) y Fauche (1854–1858).

Pending confirmation

What this profile has not yet been able to settle. We would rather say so than fill it in.

  • Fechas: no hay nacimiento ni muerte; la línea de tiempo usa las fechas de la composición del Rāmāyaṇa. Precisar con la introducción de Goldman (1984) la horquilla que propone para el núcleo y con Brockington (1998) las etapas.
  • Ediciones en español: las de Clásicos Bergua (2001), Iberia (1990) y Juventud (1984) no indican traductor en Open Library; identificarlo y comprobar si son traducciones íntegras o adaptaciones. Buscar ediciones en italiano, ruso e hindi (Gita Press) con ISBN.
  • Obras atribuidas (Adbhuta Rāmāyaṇa, Ānanda Rāmāyaṇa, Gaṅgāṣṭaka): falta fuente académica propia y ediciones; precisar fechas.
  • Anécdota de Vālmīki Pratibhā: confirmar la fecha exacta del estreno (febrero de 1881) en una biografía de Tagore.
  • Cita apócrifa «jananī janmabhūmiś ca…»: localizar en qué manuscritos o versiones aparece y citar el aparato de la edición crítica.
  • Mitra (Yoga Vāsiṣṭha): fecha de muerte del traductor sin verificar (caution en la sala de lectura).
  • Manuscritos: añadir el Rāmāyaṇa de Mewar (British Library y CSMVS, s. XVII) con signaturas verificadas.

Researched on 2026-10-26