Recopilación posterior · Obras esenciales
Sri Sri Ramakrishna Kathamrita (El evangelio de Sri Ramakrishna)
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত (Sri Sri Ramakrishna Kathamrita)
La fuente principal sobre la enseñanza de Ramakrishna y un clásico de la prosa bengalí. Cada escena lleva fecha, hora y lugar: el cuarto del maestro en Dakshineswar, las visitas a casas de devotos en Calcuta, la última enfermedad en Shyampukur y Cossipore. Por sus páginas pasan brahmos, eruditos, actores, escolares y viudas, y Ramakrishna responde con parábolas campesinas, canciones de Ramprasad y súbitos éxtasis. Allí están sus temas: la realización de Dios como único fin de la vida, la armonía de las religiones, la Madre divina idéntica al Brahman, el peligro de «la mujer y el oro», el servicio y la devoción para quien vive en el mundo. Aldous Huxley lo comparó con el Johnson de Boswell; el historiador Sumit Sarkar lo lee como un texto construido que cubre solo 186 días.
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
No lo escribió Ramakrishna. Es la reconstrucción, a partir de su diario, que hizo Mahendranath Gupta («M.», 1854-1932) de las conversaciones que presenció entre febrero de 1882 y abril de 1886. Cinco volúmenes en bengalí publicados en 1902, 1904, 1908, 1910 y 1932; antes habían aparecido extractos en revistas (1898-1902) y un folleto en inglés, A Leaf from the Gospel of Sri Ramakrishna (1897). La traducción inglesa canónica es The Gospel of Sri Ramakrishna de Swami Nikhilananda (1942), que reordena cronológicamente los cinco volúmenes y omite algunas páginas.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
El Evangelio de Ramakrishna
Luis Cárcamo, editor, Madrid, 2020
ISBN 9788476272121
144 páginas según Open Library: por su extensión es una versión abreviada, no la traducción completa del Kathamrita.
বাংলা
Ramakrishna
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত, vol. 1
The Conscious Libraryশ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত, vol. 1
Calcuta (edición de M.; hoy Kathamrita Bhavan y Udbodhan Karyalaya), 1902
Primer volumen; los siguientes en 1904, 1908, 1910 y 1932. Texto bengalí de dominio público (M. murió en 1932).
Français
Ramakrishna
L’Enseignement de Râmakrishna
The Conscious LibraryL’Enseignement de Râmakrishna
Adrien-Maisonneuve, París, 1942
Traducción: Jean Herbert
Paroles groupées et annotées par Jean Herbert: antología temática del Kathamrita.
Ramakrishna
L’Enseignement de Ramakrishna
The Conscious LibraryL’Enseignement de Ramakrishna
Albin Michel, París, 2005
Traducción: Jean Herbert
ISBN 9782226159069
Reedición de la antología de Jean Herbert.
English
Ramakrishna
The Gospel of Sri Ramakrishna
The Conscious LibraryThe Gospel of Sri Ramakrishna
Ramakrishna-Vivekananda Center, Nueva York, 1942
Traducción: Swami Nikhilananda
Primera edición de la traducción de Swami Nikhilananda, con prólogo de Aldous Huxley. Traducción protegida (Nikhilananda murió en 1973).
The Gospel of Sri Ramakrishna
Ramakrishna-Vivekananda Center, Nueva York, 1980
Traducción: Swami Nikhilananda
ISBN 9780911206029
Registro de Open Library (ISBN-10 0911206027).
The Gospel of Sri Ramakrishna
Ramakrishna-Vivekananda Center, Nueva York, 1985
Traducción: Swami Nikhilananda
ISBN 9780911206012
Edición completa en un volumen (1.062 pp. según Open Library).
Sri Sri Ramakrishna Kathamrita (traducción palabra por palabra)
Sri Ma Trust, Calcuta, 2011
Traducción: Dharm Pal Gupta
ISBN 9788188343003
Traducción íntegra de Dharm Pal Gupta, bisnieto de M., que conserva la estructura de los cinco volúmenes.
The Gospel of Sri Ramakrishna
Sri Ramakrishna Math, Chennai
Traducción: Swami Nikhilananda
ISBN 8171201849
Edición india de la traducción de Nikhilananda (en dos volúmenes en las reimpresiones actuales).
Deutsch
Ramakrishna
Sri Ramakrischnas ewige Botschaft
The Conscious LibrarySri Ramakrischnas ewige Botschaft
Rascher, Zúrich, 1955
Versión alemana del Gospel «von seinem Schüler M», con prólogo de Aldous Huxley; sin ISBN.
Otras obras de Ramakrishna
- El evangelio de Sri Ramakrishna según M. (versión inglesa del propio M.) · 1897
- El evangelio de Râmakrishna (edición de Abhedananda, 1907) · 1907
- Sri Ramakrishna, el gran maestro (Lilaprasanga) · 1909
- Ramakrishna: su vida y sus dichos · 1898
- Dichos de Sri Ramakrishna · 1903
- Cuentos y parábolas de Sri Ramakrishna
- Enseñanzas de Sri Ramakrishna · 1934
- Palabras del Maestro
- Sri Sri Ramakrishna Punthi (Retrato de Sri Ramakrishna) · 1901
- Vida de Sri Ramakrishna Paramahamsa (Ramchandra Datta) · 1890
- Ramakrishna tal como lo vimos · 1990
- La vida de Ramakrishna (Romain Rolland) · 1929
- Ramakrishna y sus discípulos (Christopher Isherwood) · 1965
- Kali’s Child (Jeffrey J. Kripal) · 1995
- Interpreting Ramakrishna (Tyagananda y Vrajaprana) · 2010
- Ramakrishna Paramahamsa: el sadhaka de Dakshineswar (Amiya P. Sen) · 2010
- Great Swan (Lex Hixon) · 1992
Fuentes
- Gupta, Mahendranath («M.»). Sri Sri Ramakrishna Kathamrita (শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত). 5 vols. Calcuta, 1902, 1904, 1908, 1910 y 1932. Trad. inglesa: The Gospel of Sri Ramakrishna, trad. e introd. de Swami Nikhilananda, prólogo de Aldous Huxley. Nueva York: Ramakrishna-Vivekananda Center, 1942.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.