Atribución tradicional · Obras esenciales
Oraciones y dichos en el Memorial de los santos de Attar
تذکرة الاولیاء، ذکر رابعه عدویه (Tadhkirat al-awliya', capítulo de Rabia)
El capítulo dedicado a Rabia en el *Tadhkirat al-awliya* es la biografía más completa y la más influyente: narra su infancia pobre, la esclavitud, la liberación, la peregrinación en la que la Kaaba sale a su encuentro, sus diálogos con ascetas de Basora y sus oraciones. Entre ellas, la más famosa pide a Dios que la queme en el infierno si lo adora por miedo y que le cierre el paraíso si lo adora por esperanza. Attar la presenta como «la mujer que vale por cien hombres».
amazon.com · English · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Compuesto en persa por Farid al-Din Attar a comienzos del siglo XIII, más de cuatrocientos años después de la muerte de Rabia. Es la fuente de la mayoría de los relatos y oraciones que hoy circulan con su nombre (la esclavitud, la oración del infierno y el paraíso, los diálogos con Hasan al-Basri); la crítica los considera hagiografía.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Persa · فارسی
Rabia al-Adawiyya
Tadhkiratu 'l-Awliya («Memoirs of the Saints»), texto persa
The Conscious LibraryTadhkiratu 'l-Awliya («Memoirs of the Saints»), texto persa
Luzac, Londres / Brill, Leiden, 1905
Traducción: Reynold A. Nicholson (ed.)
Edición crítica en dos volúmenes (1905–1907). Dominio público.
English
Rabia al-Adawiyya
Mystics and Saints of Islam (cap. III: «Rabia, the Woman Sufi»)
The Conscious LibraryMystics and Saints of Islam (cap. III: «Rabia, the Woman Sufi»)
Francis Griffiths, Londres, 1910
Traducción: Claud Field
Adaptación inglesa basada en Attar. Dominio público.
Muslim Saints and Mystics: Episodes from the Tadhkirat al-Auliya'
Arkana, 1990
Traducción: A. J. Arberry
ISBN 0140192646
Primera edición: Routledge & Kegan Paul, 1966.
Français
Le Mémorial des saints
Éditions du Seuil, 1976
Traducción: A. Pavet de Courteille
ISBN 2020044684
Traducido de la versión uigur; primera edición, París, 1889.
Otras obras de Rabia al-Adawiyya
- Los dos amores (versos atribuidos) · 996
- Te he hecho confidente de mi corazón (versos atribuidos) · 1000
- Dichos ascéticos transmitidos con cadena (Ibn Abi l-Dunya, al-Dhahabi) · 894
- Dichos en al-Sulami y en la Risala de al-Qushayri · 1045
- La primera entre los sufíes · 1982
- Rabia la mística y sus compañeras santas en el islam · 1928
- Rabia, del relato al mito · 2019
- El portero del corazón: versiones de Rabia · 1988
Fuentes
- Attar, Farid al-Din. Tadhkirat al-awliya', capítulo de Rabia; en la adaptación inglesa de Claud Field, Mystics and Saints of Islam, Londres: Francis Griffiths, 1910, cap. III «Rabia, the Woman Sufi» (Project Gutenberg 24314).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.