Recopilación posterior
El portero del corazón: versiones de Rabia
Doorkeeper of the Heart: Versions of Rabi'a (Charles Upton)
Breve antología de poemas y relatos atribuidos a Rabia en versiones poéticas modernas, muy reproducidas en internet y en antologías espirituales. Es el principal vehículo de la imagen contemporánea de Rabia en inglés y, a la vez, de muchas atribuciones sin fuente.
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
Versiones libres en inglés de Charles Upton a partir de traducciones previas; no son traducciones filológicas y mezclan dichos de distintas épocas. Popularizaron poemas como el de «la antorcha y el cubo», que no tiene original árabe conocido como poema.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
English
Doorkeeper of the Heart: Versions of Rabi'a
Threshold Books, 1988
Traducción: Charles Upton
ISBN 0939660245
Doorkeeper of the Heart: Versions of Rabi'a
Pir Press, 2004
Traducción: Charles Upton
ISBN 9781879708204
Otras obras de Rabia al-Adawiyya
- Los dos amores (versos atribuidos) · 996
- Te he hecho confidente de mi corazón (versos atribuidos) · 1000
- Oraciones y dichos en el Memorial de los santos de Attar · 1221
- Dichos ascéticos transmitidos con cadena (Ibn Abi l-Dunya, al-Dhahabi) · 894
- Dichos en al-Sulami y en la Risala de al-Qushayri · 1045
- La primera entre los sufíes · 1982
- Rabia la mística y sus compañeras santas en el islam · 1928
- Rabia, del relato al mito · 2019
Fuentes
- Cornell, Rkia Elaroui. Rabi'a from Narrative to Myth: The Many Faces of Islam's Most Famous Woman Saint, Rabi'a al-'Adawiyya. Londres: Oneworld Academic, 2019.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.