Atribución tradicional · Obras esenciales
Los dos amores (versos atribuidos)
أحبك حبين: حب الهوى * وحباً لأنك أهل لذاكا
El poema más célebre de los atribuidos a Rabia distingue dos amores a Dios: el «amor del deseo», que la ocupa en recordarle apartándola de todo lo demás, y el amor que se le debe «porque Él es digno de ello», en el que Dios levanta los velos hasta dejarse ver. Termina negando cualquier mérito propio: la alabanza, en ambos casos, es solo de Dios. Al-Ghazali lo convirtió en ejemplo canónico del amor puro, y desde entonces resume la doctrina que la tradición asocia a su nombre.
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
Rabia no dejó obra escrita. Estos cuatro versos aparecen por primera vez atribuidos a ella en el Qut al-qulub de Abu Talib al-Makki (m. 996), unos dos siglos después de su muerte; al-Ghazali los cita y comenta en el libro XXXVI del Ihya. La crítica (Cornell) los considera una atribución tardía, aunque coherente con la imagen de la «Rabia amante».
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Français
Rabia al-Adawiyya
Les Chants de la recluse
The Conscious LibraryLes Chants de la recluse
Arfuyen, 2002
Traducción: Mohammed Oudaimah
ISBN 9782908825930
Textos atribuidos a Rabia, elegidos y traducidos del árabe.
English
Sufi Poems: A Mediaeval Anthology (texto árabe y traducción)
Islamic Texts Society, 2005
Traducción: Martin Lings
ISBN 9781903682173
Love, Longing, Intimacy and Contentment (Ihya, libro 36)
Islamic Texts Society, 2012
Traducción: Eric Ormsby
ISBN 9781903682272
Contiene la cita y el comentario de al-Ghazali.
Otras obras de Rabia al-Adawiyya
- Te he hecho confidente de mi corazón (versos atribuidos) · 1000
- Oraciones y dichos en el Memorial de los santos de Attar · 1221
- Dichos ascéticos transmitidos con cadena (Ibn Abi l-Dunya, al-Dhahabi) · 894
- Dichos en al-Sulami y en la Risala de al-Qushayri · 1045
- La primera entre los sufíes · 1982
- Rabia la mística y sus compañeras santas en el islam · 1928
- Rabia, del relato al mito · 2019
- El portero del corazón: versiones de Rabia · 1988
Fuentes
- Abu Talib al-Makki, Qut al-qulub (s. X), y al-Ghazali, Ihya ulum al-din, libro XXXVI (Kitab al-mahabba), trad. Eric Ormsby, Love, Longing, Intimacy and Contentment, Islamic Texts Society, 2012; texto árabe de los versos reproducido por Abd al-Ghani al-Nabulsi en Wikisource.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.