Rabia al-Adawiyya
Te he hecho confidente de mi corazón (versos atribuidos)
Atribución tradicional
Te he hecho confidente de mi corazón (versos atribuidos)
إني جعلتك في الفؤاد محدثي * وأبحت جسمي من أراد جلوسي
La amante declara que ha hecho de Dios el interlocutor de su corazón y que deja su cuerpo a quien quiera sentarse con ella: el cuerpo acompaña al visitante, pero el Amado es el compañero íntimo del corazón. Los versos expresan la separación entre la vida exterior y la conversación interior con Dios, y su ambigüedad provocó desde muy pronto lecturas sospechosas que los biógrafos sunníes se esforzaron por desactivar.
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
Dos versos atribuidos a Rabia por Abu Said ibn al-Arabi (m. 952) y por al-Suhrawardi en los Awarif al-maarif, según al-Dhahabi e Ibn Kathir. Al-Dhahabi los cita para refutar a quienes los leían como profesión de la encarnación divina (hulul) o del libertinaje (ibaha).
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
العربية
Rabia al-Adawiyya
Siyar a'lam al-nubala' (entrada «Rabi'a al-'Adawiyya»)
The Conscious LibrarySiyar a'lam al-nubala' (entrada «Rabi'a al-'Adawiyya»)
Mu'assasat al-Risala, Beirut, 1985
Traducción: al-Dhahabi; ed. Shu'ayb al-Arna'ut y otros
Edición de referencia del diccionario de al-Dhahabi. Sin ISBN localizado.
Otras obras de Rabia al-Adawiyya
- Los dos amores (versos atribuidos) · 996
- Oraciones y dichos en el Memorial de los santos de Attar · 1221
- Dichos ascéticos transmitidos con cadena (Ibn Abi l-Dunya, al-Dhahabi) · 894
- Dichos en al-Sulami y en la Risala de al-Qushayri · 1045
- La primera entre los sufíes · 1982
- Rabia la mística y sus compañeras santas en el islam · 1928
- Rabia, del relato al mito · 2019
- El portero del corazón: versiones de Rabia · 1988
Fuentes
- al-Dhahabi, Shams al-Din. Siyar a'lam al-nubala', entrada «Rabi'a al-'Adawiyya» (texto árabe en Wikisource).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.