Obra escrita · Obras esenciales
Meditaciones
Τὰ εἰς ἑαυτόν
Doce libros de notas breves, en griego koiné, en los que el emperador se exhorta a vivir conforme a la naturaleza y a la razón según los principios estoicos. El libro I es distinto de los demás: una relación de lo que aprendió de su familia, de sus maestros —Rústico, Apolonio, Sexto, Frontón— y de Antonino Pío, y de lo que agradece a los dioses. El II se encabeza «Entre los cuados, junto al Granua» y el III «En Carnunto». Del IV al XII alternan máximas, meditaciones sobre la muerte y la fugacidad, el examen de las propias representaciones, la mirada desde lo alto sobre los asuntos humanos, la paciencia con los demás como parientes en la razón común y la aceptación de lo que trae el destino. Cita a Heráclito, Epicuro y, sobre todo, a Epicteto. La primera edición impresa es la de Xylander (Zúrich, 1558); el otro testimonio completo es el Vaticanus graecus 1950 (s. XIV).
Nota de autoría
Obra auténtica, escrita por Marco Aurelio en griego para su propio uso, probablemente en la década del 170 y sin intención de publicarla. El título griego («Para sí mismo») figura en la tradición manuscrita; no consta que sea del autor. La división en doce libros es antigua, pero la numeración de los capítulos es moderna y varía entre ediciones.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Marco Aurelio
Meditaciones o Soliloquios
The Conscious LibraryMeditaciones o Soliloquios
Alianza Editorial (El libro de bolsillo, Clásicos de Grecia y Roma), 2014
Traducción: Antonio Guzmán Guerra
ISBN 9788420688466
Año tomado del catálogo del librero; confirmar en el colofón.
Meditaciones
Gredos (Biblioteca Clásica Gredos, 5), 2005
Traducción: Ramón Bach Pellicer
ISBN 9788424934972
Introducción de Carlos García Gual. 5.ª reimpresión; primera edición en 1977.
Marco Aurelio
Soliloquios
The Conscious LibrarySoliloquios
Biblioteca Clásica (Obras de los moralistas griegos), Madrid; Wikisource, 1888
Traducción: Jacinto Díaz de Miranda
Traducción publicada por primera vez en 1785. Dominio público.
English
Marco Aurelio
Meditations
The Conscious LibraryMeditations
Project Gutenberg (trad. de Meric Casaubon, 1634), 1634
Traducción: Meric Casaubon
Primera traducción inglesa; dominio público.
Marco Aurelio
Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
The Conscious LibraryThoughts of Marcus Aurelius Antoninus
Project Gutenberg (trad. de George Long, 1862), 1862
Traducción: George Long
Dominio público.
Marcus Aurelius (Loeb Classical Library 58)
Harvard University Press / Heinemann, 1916
Traducción: C. R. Haines
ISBN 9780674990647
Edición bilingüe griego-inglés; el ISBN corresponde a la reimpresión registrada en Open Library.
The Meditations
Hackett Publishing, 1983
Traducción: G. M. A. Grube
ISBN 9780915145799
Meditations: A New Translation
Modern Library, 2003
Traducción: Gregory Hays
ISBN 9780812968255
Meditations
Penguin Classics, 2006
Traducción: Martin Hammond
ISBN 9780140449334
Introducción de Diskin Clay.
Marco Aurelio
Meditations, with Selected Correspondence
The Conscious LibraryMeditations, with Selected Correspondence
Oxford University Press (Oxford World's Classics), 2011
Traducción: Robin Hard
ISBN 9780199573202
Introducción y notas de Christopher Gill; incluye una selección de las cartas con Frontón.
Otras obras de Marco Aurelio
- Correspondencia con Frontón · 145
- Carta a los atenienses · 175
- Constituciones y rescriptos imperiales · 161
- Discurso a las tropas ante la rebelión de Casio · 175
- Carta al Senado sobre el milagro de la lluvia
- Edicto a la asamblea de Asia
- Cartas citadas en la Historia Augusta
- Libro áureo de Marco Aurelio · 1528
Fuentes
- Marco Aurelio. Τὰ εἰς ἑαυτόν (Meditaciones). Texto griego en Wikisource en griego; trad. inglesa de George Long, The Thoughts of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus (Londres, 1862), en Wikisource en inglés.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.