Obra escrita · Obras esenciales
El intérprete de los deseos (Tarjuman al-ashwaq)
ترجمان الأشواق (Tarjuman al-ashwaq)
Colección de poesía amorosa en la tradición de la casida árabe: campamentos abandonados, camellos que parten, gacelas y jardines, y una amada inspirada en Nizam, la hija del sabio persa con el que estudió en La Meca. Su célebre oda XI proclama un corazón «capaz de toda forma» y una «religión del amor». El comentario del propio autor lee cada imagen como símbolo de realidades divinas y es una de las claves de la hermenéutica sufí del lenguaje erótico.
amazon.com · English · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Sesenta y una odas compuestas en La Meca y terminadas en ramadán de 611 (enero de 1215), según el prefacio de la segunda recensión; Nicholson refutó la datación de Dozy en 1202. El autor añadió después un comentario en prosa (*Dhajair al-alaq*).
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Ibn Arabi
El intérprete de los deseos (Taryumán al-ashwáq)
The Conscious LibraryEl intérprete de los deseos (Taryumán al-ashwáq)
Editora Regional de Murcia, 2002
Traducción: Carlos Varona Narvión
Colección Ibn Arabi; ISBN no localizado en Open Library.
English
Ibn Arabi
The Tarjumán al-Ashwáq: A Collection of Mystical Odes
The Conscious LibraryThe Tarjumán al-Ashwáq: A Collection of Mystical Odes
Royal Asiatic Society, 1911
Traducción: Reynold A. Nicholson
Edición del texto árabe con traducción literal y resumen del comentario (dominio público).
The Tarjumán al-Ashwáq: A Collection of Mystical Odes (reimpr.)
Theosophical Publishing House, 1978
Traducción: Reynold A. Nicholson
ISBN 0722951337
Reimpresión de la edición de 1911.
العربية
Ibn Arabi
Tarjuman al-ashwaq
The Conscious LibraryTarjuman al-ashwaq
Dar Sadir, 1961
Edición de Beirut; sin ISBN en catálogo.
Français
L'Interprète des désirs
Albin Michel, 1996
Traducción: Maurice Gloton
ISBN 9782226076809
Otras obras de Ibn Arabi
- Las iluminaciones de La Meca (al-Futuhat al-Makkiyya) · 1238
- Los engarces de las sabidurías (Fusus al-hikam) · 1229
- Los tesoros de los amantes (comentario del Tarjuman) · 1215
- El Espíritu de santidad (retratos de maestros andalusíes) · 1203
- Las posiciones de las estrellas · 1199
- Las contemplaciones de los misterios · 1194
- El libro de las teofanías · 1205
- Tratado de la unidad (atribuido)
- La producción de los círculos
- El gobierno divino del reino humano
- El libro de la majestad y la belleza
- Lo que el aspirante necesita
- El adorno de los abdal · 1203
- Viaje al Señor del Poder · 1205
- El libro del viaje nocturno · 1198
- La perla preciosa
- El grifo fabuloso · 1199
- El nicho de las luces · 1203
- El árbol universal y los cuatro pájaros
- Los siete días del corazón
- El desvelamiento de los efectos del viaje
- El secreto de los nombres de Dios
- La maravillosa vida de Du-l-Nun el egipcio
- El árbol del mundo
- El libro de la mim, la waw y la nun
- El gran diván (poesía mística)
- Conversación de los piadosos y velada de los escogidos
- La profesión de fe
- Tratados de Ibn Arabi (colección) · 1948
Fuentes
- Ibn al-Arabi. The Tarjumán al-Ashwáq: A Collection of Mystical Odes. Ed. y trad. de Reynold A. Nicholson. Oriental Translation Fund, New Series XX. Londres: Royal Asiatic Society, 1911.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.