Obra escrita · Obras esenciales
Diván: gazales
دیوان حافظ — غزلیات (Divan-e Hafez: gazaliyat)
El corazón de la obra de Hafez y, por consenso, la cumbre del gazal persa. Cada poema, de siete a nueve dísticos con una sola rima, encadena versos que se sostienen por sí mismos y juegan con el doble sentido (*iham*). El amado esquivo, el copero, la taberna, el ruiseñor y la rosa conviven con una sátira constante del asceta hipócrita, el predicador y el inspector de costumbres, y con versos de sabiduría sobre la fugacidad y el destino. El libro abre con un verso árabe atribuido al califa Yazid —«¡Oh copero, haz circular la copa!»— y su lectura oscila sin resolverse entre el amor humano y el divino. Es el libro de poesía más presente en los hogares iraníes y el que se consulta como oráculo.
Nota de autoría
Obra auténtica en su núcleo, pero compilada tras la muerte del poeta (prefacio atribuido a Muhammad Golandam). Los manuscritos difieren en número y orden de los poemas: la edición de Qazvini y Ghani (1941), basada en el manuscrito de 827/1424 y diecisiete copias, fija 495 gazales; la de Janlari (1983), 486; la segunda de Neysari (1992), 424. Hammer-Purgstall tradujo 576 a partir de la vulgata otomana.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Hafez
101 poemas
The Conscious Library101 poemas
Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2001
Traducción: Clara Janés y Ahmad Taherí (eds.)
ISBN 9788487198779
Edición bilingüe persa-español.
Hafez
Los gazales de Hafiz
The Conscious LibraryLos gazales de Hafiz
Visor, 2000
Traducción: Enrique Fernández Latour
ISBN 9788475221144
Deutsch
Hafez
Der Diwan von Mohammed Schemsed-din Hafis (2 vols.)
The Conscious LibraryDer Diwan von Mohammed Schemsed-din Hafis (2 vols.)
Cotta (Stuttgart y Tubinga), 1812
Traducción: Joseph von Hammer-Purgstall
Primera traducción alemana completa (576 gazales); la que leyó Goethe.
Hafez
Dreiundsechzig Ghaselen des Hafis
The Conscious LibraryDreiundsechzig Ghaselen des Hafis
Rückert-Gesellschaft / Harrassowitz, 1988
Traducción: Friedrich Rückert
ISBN 9783447028097
Ed. de Wolfdietrich Fischer, introducción de J. C. Bürgel.
English
Hafez
The Dīvān (2 vols.)
The Conscious LibraryThe Dīvān (2 vols.)
Government of India Central Printing Office (Calcuta); reed. Octagon Press, 1974, 1891
Traducción: H. Wilberforce Clarke
ISBN 0900860189
Única traducción inglesa completa del siglo XIX, en prosa literal con comentario sufí; dominio público en su edición original.
Hafez
Poems from the Divan of Hafiz
The Conscious LibraryPoems from the Divan of Hafiz
William Heinemann, 1897
Traducción: Gertrude Lowthian Bell
Cuarenta y tres gazales en verso y otros poemas; dominio público (Project Gutenberg 74883).
Fifty Poems of Hāfiz
Cambridge University Press, 1947
Traducción: A. J. Arberry (ed.)
ISBN 0521040396
Texto persa y traducciones de varios autores con notas.
The Green Sea of Heaven: Fifty Ghazals from the Díwán of Ḥáfiẓ
White Cloud Press, 1995
Traducción: Elizabeth T. Gray, Jr.
ISBN 9781883991067
Con introducción de Daryush Shayegan.
The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz
Archetype, 2007
Traducción: Peter Avery
ISBN 9781901383096
Traducción completa de los gazales de la edición de Janlari; premio Farabi. Tapa dura: 9781901383263.
Hafez
The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez
The Conscious LibraryThe Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez
HarperCollins, 2008
Traducción: Robert Bly y Leonard Lewisohn
ISBN 9780061138836
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz
Mage Publishers, 2012
Traducción: Dick Davis
ISBN 9781933823485
Incluye también a Yahan Malek Jatun y Obeyd Zakani.
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz (Penguin Classics)
Penguin Books, 2013
Traducción: Dick Davis
ISBN 9780143107286
Français
Hafez
Quelques odes de Hafiz
The Conscious LibraryQuelques odes de Hafiz
Ernest Leroux, 1898
Traducción: A. L. M. Nicolas
Dominio público; transcrita en Wikisource en francés.
Hafez
L'amour, l'amant, l'aimé: cent ballades du Divân
The Conscious LibraryL'amour, l'amant, l'aimé: cent ballades du Divân
Sindbad / UNESCO, 1989
Traducción: Vincent-Mansour Monteil y Akbar Tadjvidi
ISBN 9782727401834
Le Divân. Œuvre lyrique d'un spirituel en Perse au XIVe siècle
Verdier, 2006
Traducción: Charles-Henri de Fouchécour
ISBN 9782864324713
Traducción completa comentada.
Hafez
Cent un ghazals amoureux
The Conscious LibraryCent un ghazals amoureux
Gallimard, 2010
Traducción: Gilbert Lazard
ISBN 9782070130320
Bilingüe; colección Connaissance de l'Orient.
Persa · فارسی
Hafez
Divan-e Jaje Shams al-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
The Conscious LibraryDivan-e Jaje Shams al-Din Muhammad Hafez-e Shirazi
Teherán (caligrafía de Hasan Zarrinjatt), 1941
Traducción: Mohammad Qazvini y Qasem Ghani (eds.)
Edición de referencia (495 gazales), más de cincuenta reimpresiones offset; la reimpresión de Zavvar (1970) y la de Bamdad (1983) figuran en Open Library sin ISBN.
Hafez
Divan-e Hafez (2 vols.)
The Conscious LibraryDivan-e Hafez (2 vols.)
Jarazmi, 1983
Traducción: Parviz Natel Janlari (ed.)
2.ª ed. revisada (1.ª, 1359 Š./1970); 486 gazales; base de la traducción inglesa completa de Peter Avery.
Hafez
Divan-e Hafez, bar asas-e nosje-ye Jaljali (827 h.)
The Conscious LibraryDivan-e Hafez, bar asas-e nosje-ye Jaljali (827 h.)
Doostan, 2003
Traducción: Baha al-Din Jorramshahi (ed.)
ISBN 9646207103
Texto del manuscrito de Jaljali cotejado con los de la Bodleiana (843 h.) y del Panyab (894 h.).
Otras obras de Hafez
Fuentes
- Khorramshahi, Baha al-Din y EIr. «HAFEZ vi. Printed Editions of the Divān of Hafez». Encyclopaedia Iranica. Publicado el 15-12-2002.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.