Atribución tradicional
Las «versiones» de Daniel Ladinsky (The Gift y otras)
The Gift; I Heard God Laughing; The Subject Tonight Is Love
Serie de libros de poemas en inglés escritos por Daniel Ladinsky y publicados como «poemas de Hafiz» o «versiones de Hafiz»: *I Heard God Laughing* (1996), *The Subject Tonight Is Love* (1996), *The Gift* (1999) y *A Year with Hafiz* (2011). Su enorme difusión ha hecho que muchas frases que hoy se citan como de Hafez procedan de ellos. Son obra original de un autor contemporáneo con derechos vigentes.
amazon.com · English · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
NO son obra de Hafez ni traducciones suyas. Daniel Ladinsky, que no lee persa, trabajó a partir de la traducción de Clarke y ha reconocido que ofrece «interpretaciones» y no traducciones; Christopher Shackle, Aria Fani, Murat Nemet-Nejat y Omid Safi han señalado que los poemas no corresponden a originales persas. Se registran aquí solo para advertir al lector.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
English
The Gift: Poems by Hafiz
Penguin (Arkana / Compass), 1999
Traducción: Daniel Ladinsky (autor)
ISBN 0140195815
Obra original de Ladinsky presentada como versión de Hafez.
The Subject Tonight Is Love: 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz
Penguin Compass, 2003
Traducción: Daniel Ladinsky (autor)
ISBN 0140196234
1.ª ed.: Pumpkin House Press, 1996.
I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy
Penguin, 2006
Traducción: Daniel Ladinsky (autor)
ISBN 0143037811
1.ª ed.: Sufism Reoriented, 1996 (0915828189).
Hafez
A Year with Hafiz: Daily Contemplations
The Conscious LibraryA Year with Hafiz: Daily Contemplations
Penguin Books, 2010
Traducción: Daniel Ladinsky (autor)
ISBN 9780143117544
Otras obras de Hafez
Fuentes
- «Daniel Ladinsky». Wikipedia en inglés (obras, método de trabajo a partir de Clarke, críticas de Christopher Shackle, Aria Fani, Murat Nemet-Nejat y Omid Safi).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.