Zhuangzi
Zhuangzi, ch. 4: "In the World of Men" (Renjian shi)
Traditional attribution
Zhuangzi, ch. 4: "In the World of Men" (Renjian shi)
《莊子·人間世》
It deals with how to survive alongside power. Confucius dissuades Yan Hui from reforming the tyrant of Wei and teaches him the "fasting of the heart"; then come the counsels to the Duke of She and to Yan He, the mantis trying to stop a cart, the sacred oak that owes its long life to being useless, Shu the hunchback and the song of the madman of Chu: "all know the use of the useful, none the use of the useless".
No edition of this work is currently on sale in a store we have been able to verify.
Authorship note
Inner chapter (neipian). Even before Guo Xiang (c. 300 CE), tradition attributed the seven inner chapters to Zhuang Zhou himself, and most specialists (Graham, Liu Xiaogan) see in them the oldest and most personal layer of the book. Still, the titles and grouping are by later editors, they contain some additions, and Esther Klein (2010) has shown there is no evidence they circulated as a block before the Han.
Editions and translations
Editions in your language first, without hiding the others. Each with its cover and its store.
English
Zhuangzi
Chuang Tzŭ, ch. 4: Man Among Men
The Conscious LibraryChuang Tzŭ, ch. 4: Man Among Men
Bernard Quaritch / Wikisource, 1889
Translation: Herbert A. Giles
Dominio público (Giles murió en 1935).
Français
Zhuangzi
Œuvre de Tchoang-tzeu, Chapitre 4. Le monde des hommes
The Conscious LibraryŒuvre de Tchoang-tzeu, Chapitre 4. Le monde des hommes
Imprimerie de Hien-hien / Wikisource, 1913
Translation: Léon Wieger
Dominio público (Wieger murió en 1933).
Chino clásico · 文言
Zhuangzi
莊子·人間世
The Conscious Library莊子·人間世
Wikisource (recensión de Guo Xiang)
Texto chino de dominio público.
Other works by Zhuangzi
- Zhuangzi (Chuang Tzu). The True Classic of Nanhua · 250
- Zhuangzi, ch. 1: "Free and Easy Wandering" (Xiaoyao you) · 300
- Zhuangzi, ch. 2: "Discussion on Making All Things Equal" (Qiwu lun) · 300
- Zhuangzi, ch. 3: "The Secret of Caring for Life" (Yangsheng zhu) · 300
- Zhuangzi, ch. 5: "The Sign of Virtue Complete" (Dechong fu) · 300
- Zhuangzi, ch. 6: "The Great and Venerable Teacher" (Da zongshi) · 300
- Zhuangzi, ch. 7: "Fit for Emperors and Kings" (Ying diwang) · 300
- Zhuangzi, ch. 8: "Webbed Toes" (Pianmu) · 200
- Zhuangzi, ch. 9: "Horses' Hoofs" (Mati) · 200
- Zhuangzi, ch. 10: "Rifling Trunks" (Quqie) · 200
- Zhuangzi, ch. 11: "Let It Be, Leave It Alone" (Zaiyou) · 200
- Zhuangzi, ch. 12: "Heaven and Earth" (Tiandi) · 200
- Zhuangzi, ch. 13: "The Way of Heaven" (Tiandao) · 200
- Zhuangzi, ch. 14: "The Turning of Heaven" (Tianyun) · 200
- Zhuangzi, ch. 15: "Constrained in Will" (Keyi) · 200
- Zhuangzi, ch. 16: "Mending the Inborn Nature" (Shanxing) · 200
- Zhuangzi, ch. 17: "Autumn Floods" (Qiushui) · 200
- Zhuangzi, ch. 18: "Supreme Happiness" (Zhile) · 200
- Zhuangzi, ch. 19: "Mastering Life" (Dasheng) · 200
- Zhuangzi, ch. 20: "The Mountain Tree" (Shanmu) · 200
- Zhuangzi, ch. 21: "Tian Zifang" (Tian Zifang) · 200
- Zhuangzi, ch. 22: "Knowledge Wandered North" (Zhi beiyou) · 200
- Zhuangzi, ch. 23: "Gengsang Chu" (Gengsang Chu) · 200
- Zhuangzi, ch. 24: "Xu Wugui" (Xu Wugui) · 200
- Zhuangzi, ch. 25: "Zeyang" (Zeyang) · 200
- Zhuangzi, ch. 26: "External Things" (Waiwu) · 200
- Zhuangzi, ch. 27: "Imputed Words" (Yuyan) · 200
- Zhuangzi, ch. 28: "Giving Away a Throne" (Rangwang) · 200
- Zhuangzi, ch. 29: "Robber Zhi" (Daozhi) · 200
- Zhuangzi, ch. 30: "Discoursing on Swords" (Shuojian) · 200
- Zhuangzi, ch. 31: "The Old Fisherman" (Yufu) · 200
- Zhuangzi, ch. 32: "Lie Yukou" (Lie Yukou) · 200
- Zhuangzi, ch. 33: "The World" (Tianxia) · 200
Sources
- Graham, A. C. (trad.). Chuang-tzŭ: The Seven Inner Chapters and Other Writings from the Book Chuang-tzŭ. Londres: George Allen & Unwin, 1981 (reimpr. Hackett, 2001, como Chuang-tzu: The Inner Chapters). ISBN 9780042990101.
Affiliate link: if you buy through it, the library may receive a commission at no extra cost to you. When an edition's real cover is not available, we show an illustrative library cover.