Atribución tradicional · Obras esenciales

La gran liberación por la escucha en el estado intermedio (Bardo Thödol, «Libro tibetano de los muertos»)

Name: La gran liberación por la escucha en el estado intermedio (Bardo Thödol, «Libro tibetano de los muertos»)
Author: Padmasambhava

ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས་བར་དོ་ཐོས་གྲོལ་ཆེན་མོ། (zab chos zhi khro dgongs pa rang grol las bar do thos grol chen mo)

dePadmasambhava

Conjunto de textos rituales que se leen en voz alta junto al moribundo y al difunto para guiarlo por los estados intermedios (bar do) entre la muerte y el renacimiento: la luz clara del momento de morir, las visiones de las deidades pacíficas y airadas y la búsqueda de un nuevo nacimiento. Forma parte del ciclo «La liberación espontánea de la intención de las deidades pacíficas y airadas», revelado en el siglo XIV por Karma Lingpa. Desde la versión inglesa de 1927 es el texto tibetano más leído en Occidente.

No disponible

Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.

Ediciones y traducciones · 9

Español English Deutsch

Nota de autoría

Texto de «tesoro» (gter ma): la tradición nyingma sostiene que Padmasambhava lo enseñó en el siglo VIII, que Yeshe Tsogyal lo puso por escrito en clave y que fue escondido para ser revelado siglos después por un descubridor (gter ston). Para la crítica histórica es una composición del periodo del revelador. Revelado por Karma Lingpa (1326–1386) en el monte Gampodar; el título occidental «Libro tibetano de los muertos» es invención de W. Y. Evans-Wentz (1927).

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

Español

El libro tibetano de los muertos
Editorial Kairós
Traducción: Versión española de la traducción de Robert A. F. Thurman
ISBN 9788472453319
Reed. Plutón Ediciones 2012 (9788418211492).
El libro tibetano de los muertos
Kier, 2014
Traducción: Versión española de la edición de W. Y. Evans-Wentz
ISBN 9789501729702
Bardo Thodol
José J. de Olañeta, 2013
ISBN 9788497168458
El libro tibetano de los muertos
Edaf, 2001
ISBN 9788441401761

English

Padmasambhava
The Tibetan Book of the Dead
The Conscious Library
The Tibetan Book of the Dead
Oxford University Press, 1927
Traducción: Kazi Dawa-Samdup (ed. W. Y. Evans-Wentz)
Primera versión occidental; prólogo psicológico de C. G. Jung desde la ed. alemana de 1935.
The Tibetan Book of the Dead, as Popularly Known in the West: Liberation through Understanding in the Between
Bantam Books, 1994
Traducción: Robert A. F. Thurman
ISBN 9780553370904
The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation through Hearing in the Bardo
Shambhala, 2000
Traducción: Francesca Fremantle y Chögyam Trungpa
ISBN 9781570627477
Primera edición 1975.
The Tibetan Book of the Dead: First Complete Translation
Penguin Classics, 2006
Traducción: Gyurme Dorje (ed. Graham Coleman y Thupten Jinpa)
ISBN 9780140455298
Primera traducción completa del ciclo; ed. de lujo 2007: 9780143104940.

Deutsch

Padmasambhava
Das tibetanische Totenbuch
The Conscious Library
Das tibetanische Totenbuch
Rascher, 1935
Traducción: Louise Göpfert-March (a partir de Evans-Wentz)
Con el comentario psicológico de C. G. Jung.

Otras obras de Padmasambhava

Fuentes

Cuevas, Bryan J. The Hidden History of the Tibetan Book of the Dead. Nueva York: Oxford University Press, 2003.

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.