Obra escrita
Coplas del alma que pena por ver a Dios («Vivo sin vivir en mí»)
Variación sobre «que muero porque no muero»: la vida presente como muerte para quien ama y desea ver a Dios. La comparación con la glosa teresiana del mismo estribillo muestra dos temperamentos poéticos.
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
Auténtico; recogido en todas las ediciones críticas. Glosa de un estribillo tradicional que también glosó Teresa de Jesús.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Poesía
Cátedra, 2000
ISBN 9788437604107
Edición de la poesía completa. Contiene este poema.
Poesías
Castalia, 1990
ISBN 8470395726
Edición, introducción y notas de Paola Elia. Contiene este poema.
Français
Poèmes mystiques
Desclée De Brouwer, 1975
Traducción: Lucien Florent
ISBN 2220020193
Contiene este poema.
English
The Poems of St. John of the Cross (bilingüe)
University of Chicago Press, 1979
Traducción: John Frederick Nims
ISBN 0226401081
Contiene este poema.
The Poems (bilingüe)
Harvill Press, 2000
Traducción: Roy Campbell
ISBN 1860465897
Introducción de P. J. Kavanagh. Contiene este poema.
Otras obras de Juan de la Cruz
- Cántico espiritual (poema) · 1578
- Noche oscura (poema) · 1579
- Llama de amor viva (poema) · 1585
- Cantar del alma que se huelga de conocer a Dios por fe («Qué bien sé yo la fonte») · 1578
- Romances sobre el evangelio «In principio erat Verbum» · 1578
- Romance sobre el salmo «Super flumina Babylonis» · 1578
- Coplas sobre un éxtasis de alta contemplación («Entréme donde no supe») · 1580
- «Tras de un amoroso lance» (coplas a lo divino) · 1580
- «Un pastorcico solo está penado» · 1584
- Glosa «Sin arrimo y con arrimo» · 1580
- Glosa «Por toda la hermosura» · 1580
- «Del Verbo divino» (cantarcillo de Navidad) · 1585
- Suma de la perfección («Olvido de lo criado») · 1585
- «Mi alma está desasida» (coplas atribuidas) · 1600
- Subida del Monte Carmelo · 1585
- Noche oscura · 1585
- Cántico espiritual (redacción A) · 1584
- Cántico espiritual (redacción B) · 1586
- Llama de amor viva (comentario) · 1586
- Dichos de luz y amor · 1585
- Cautelas · 1580
- Avisos a un religioso para alcanzar la perfección · 1585
- Censura y parecer sobre el espíritu de una religiosa · 1588
- Montecillo de perfección (dibujo del Monte Carmelo) · 1579
- Cartas (epistolario) · 1591
- Puntos de amor reunidos en Beas · 1580
- Avisos y sentencias espirituales (colecciones atribuidas) · 1700
- Obras completas (ediciones de conjunto) · 1618
Fuentes
- San Juan de la Cruz. Obras completas. Ed. José Vicente Rodríguez; introducciones y notas doctrinales de Federico Ruiz Salvador. Madrid: Editorial de Espiritualidad, 1980 (ed. revisada 2008, ISBN 9788470683459).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.