Correspondencia · Obras esenciales
Cartas (Epistolario)
Lettere (Epistolario)
Unas 380 cartas dictadas entre c. 1370 y 1380 (381 según el recuento más difundido; las ediciones varían entre 373 y 383), dirigidas a dos papas, cardenales, reyes y reinas, condotieros, gobiernos de ciudades, frailes, monjas, discípulos, su madre y gente anónima. Casi todas empiezan con la fórmula «Al nombre de Jesucristo crucificado y de la dulce María» y terminan con «Jesús dulce, Jesús amor». Mezclan doctrina espiritual y política concreta: el regreso del papa a Roma, la paz con Florencia, la cruzada, la defensa de Urbano VI en el cisma. Entre ellas destacan las cartas a Gregorio XI, al que llama babbo, la carta a Raimundo sobre la ejecución de Niccolò di Toldo y la que narra su experiencia de enero de 1380. Por su vigor y su imaginería son un monumento de la prosa italiana.
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
Dictadas a secretarios y reunidas por sus discípulos tras su muerte; la autenticidad de unas pocas es discutida. Primeras ediciones: Bolonia, 1492; Venecia, Aldo Manuzio, 1500. Ediciones de referencia: Girolamo Gigli (1713), Niccolò Tommaseo (1860), Piero Misciattelli (1913–1922); edición crítica en curso (Antonio Volpato).
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Italiano
Catalina de Siena
Le lettere di S. Caterina da Siena
The Conscious LibraryLe lettere di S. Caterina da Siena
G. Barbèra, 1860
Ed. Niccolò Tommaseo, 4 vols.; dominio público.
Catalina de Siena
Le lettere di S. Caterina da Siena
The Conscious LibraryLe lettere di S. Caterina da Siena
Giuntini-Bentivoglio, 1913
Ed. Piero Misciattelli, 6 vols. (1913–1922); dominio público.
English
Catalina de Siena
Saint Catherine of Siena as Seen in Her Letters
The Conscious LibrarySaint Catherine of Siena as Seen in Her Letters
J. M. Dent / E. P. Dutton, 1905
Traducción: Vida D. Scudder
Selección.
Catalina de Siena
The Letters of St. Catherine of Siena, vol. I
The Conscious LibraryThe Letters of St. Catherine of Siena, vol. I
Center for Medieval and Early Renaissance Studies, SUNY Binghamton, 1988
Traducción: Suzanne Noffke
ISBN 9780866980364
Primera edición del primer volumen.
The Letters of Catherine of Siena, vol. I
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2000
Traducción: Suzanne Noffke
ISBN 9780866982443
Medieval and Renaissance Texts and Studies 202; vol. II: ISBN 9780866982450 (2001); vols. III–IV: 2007–2008.
Otras obras de Catalina de Siena
- El Diálogo (Libro de la divina doctrina) · 1378
- Oraciones · 1376
- Leyenda mayor de Raimundo de Capua · 1385
- Suplemento a la Leyenda, de Tommaso Caffarini · 1412
- Leyenda menor, de Tommaso Caffarini · 1414
- El Proceso Castellano · 1411
- Los milagros de Catalina, de un anónimo florentino · 1374
- Carta de Barduccio Canigiani sobre el tránsito de Catalina · 1380
Fuentes
- Noffke, Suzanne (trad. y ed.). The Letters of Catherine of Siena. 4 vols. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2000–2008.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.