Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Biblioteca Baal Shem Tov

Correspondencia · Obras esenciales

Igeret ha-Kodesh (carta a Abraham Gershon de Kuty)

אגרת הקודש (אגרת הבעש״ט לר׳ גרשון מקוטוב)

Portada de la primera edición de Shivhei ha-Besht (Kopys, 1814–1815)
deBaal Shem Tov

Carta a su cuñado, emigrado a la Tierra de Israel, escrita poco después de 1750. Relata la ascensión del alma del Año Nuevo de 1746, en la que el Besht llega al palacio del Mesías y le pregunta cuándo vendrá —«cuando tu enseñanza se divulgue y tus fuentes se derramen hacia fuera»—, una segunda ascensión en 1749, su intercesión ante una epidemia y ante las acusaciones de crimen ritual en Zasław y en otras dos comunidades, y termina con una instrucción sobre la oración por las letras. Es el documento esencial para conocer su autoconciencia de místico y de intercesor, y el origen del impulso misionero del jasidismo.

No disponible

Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.

Ediciones y traducciones · 3

HebreoEnglish

Nota de autoría

Es el único texto que la mayoría de los historiadores (Etkes, Rosman) consideran escrito por el propio Besht. Se conoce en dos versiones: la impresa en 1781 al final de Ben Porat Yosef, a partir de la copia que guardaba Jacob Joseph de Polonne, y otra más extensa conservada en manuscrito y publicada en el siglo XX; difieren en pasajes, no en lo esencial. Lleva la firma «Israel Besht de la santa comunidad de Międzybóż».

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

Hebreo

  • Ben Porat Yosef (al final: «Igeret me-ha-Besht»)

    Korets, 1781

    Primera impresión, en el libro de Jacob Joseph de Polonne.

  • Ben Porat Yosef — Baal Shem Tov's Letter (texto digital)

    Sefaria (ed. Eichen, Jerusalén, 2011), 2011

    Edición digital consultable en https://www.sefaria.org/Ben_Porat_Yosef%2C_Baal_Shem_Tov's_Letter

English

  • The Besht: Magician, Mystic, and Leader (análisis y traducción parcial de la carta)

    Brandeis University Press, 2005

    Traducción: Saadya Sternberg (trad. del libro de Etkes)

    ISBN 9781584654223

    Estudio que traduce y comenta las dos versiones de la carta.

Otras obras de Baal Shem Tov

Fuentes

  • Israel Baal Shem Tov, Igeret ha-Kodesh (carta a Abraham Gershon de Kuty), impresa en Jacob Joseph de Polonne, Ben Porat Yosef, Korets, 1781; texto hebreo en Sefaria (ed. Eichen, Jerusalén, 2011).

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.