Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Biblioteca Annie Besant

Autobiografía — Annie Besant

Obra escrita · Obras esenciales

Autobiografía

Annie Besant: An Autobiography

Annie Besant hacia 1897
deAnnie Besant

Relato de los primeros cuarenta y cinco años: la infancia evangélica, el matrimonio con Frank Besant, la crisis de fe, los años con Bradlaugh, el juicio Knowlton, la pérdida de la hija, el socialismo, la huelga de las cerilleras y, en el capítulo final, «A través de la tormenta hacia la paz», el encuentro con Blavatsky. Escrita con una franqueza poco habitual en una mujer victoriana, es la fuente primaria indispensable y una pieza notable de prosa autobiográfica.

Comprar el libro

amazon.com · English · Enlace a la tienda.

Leer el texto completoEdiciones y traducciones · 4

English

De qué trata

La Autobiografía de Annie Besant, publicada en 1893, cuenta los primeros cuarenta y cinco años de una de las vidas más intensas de la Inglaterra victoriana. Escrita cuando la autora acababa de convertirse en una de las cabezas de la Sociedad Teosófica, es a la vez un documento histórico de primer orden y el relato de una búsqueda: la de una mujer que pasó del anglicanismo evangélico al ateísmo militante, del ateísmo al socialismo y del socialismo a la teosofía, siempre con la misma convicción de que había que seguir la verdad allí donde llevara, aunque costara la reputación, la familia o los hijos.

El libro recorre una infancia piadosa y romántica, marcada por la muerte temprana del padre y por una educación esmerada; el matrimonio, a los veinte años, con el clérigo Frank Besant, y la experiencia de una esposa sin derechos —una nota a pie de página celebra que la ley haya cambiado y que la mujer casada sea ya «una persona, no un bien mueble»—; la crisis religiosa desencadenada por la enfermedad de su hija, la negativa a comulgar y la separación. Sigue la etapa más conocida: la alianza con Charles Bradlaugh en la National Secular Society, la conferencia pública como oficio, el proceso de 1877 por reeditar el folleto de Knowlton sobre control de la natalidad, la pérdida de la custodia de su hija, la lucha de Bradlaugh por ocupar su escaño sin jurar sobre la Biblia, y luego el socialismo fabiano, la jornada del «Domingo sangriento» y la huelga de las cerilleras de Bryant & May en 1888.

El último capítulo, «A través de la tormenta hacia la paz», narra la conversión. W. T. Stead le encarga reseñar La Doctrina Secreta; Besant lee, se deslumbra, pide conocer a la autora, y el encuentro con Blavatsky en Lansdowne Road cambia su vida. El libro termina con una paz interior que, dice, ya nada externo puede perturbar, y con la fórmula budista que cierra La voz del silencio: «Paz a todos los seres».

La obra importa por varias razones. Es la fuente primaria para conocer a Besant y, con ella, buena parte del librepensamiento, el feminismo y el socialismo británicos de las décadas de 1870 y 1880. Es también una pieza notable de prosa autobiográfica, franca hasta lo incómodo para una mujer de su época, en la que la autora revisa su pasado sin renegar de él: el ateísmo aparece como una etapa honrada de la misma búsqueda. Y es, por último, un documento sobre la conversión religiosa moderna, comparable por su intención a las grandes confesiones del siglo XIX.

Nota de autoría

Obra propia, publicada por T. Fisher Unwin en 1893; amplía y reescribe los Autobiographical Sketches de 1885 desde la perspectiva teosófica.

Contexto de composición

Besant ya había contado su vida una vez: entre 1884 y 1885 publicó por entregas en su revista Our Corner unos Esbozos autobiográficos, reunidos en libro en 1885, escritos desde el ateísmo. En 1889 su ingreso en la Sociedad Teosófica escandalizó a sus antiguos compañeros librepensadores y socialistas, y en 1891 la muerte de Bradlaugh y de Blavatsky, con pocos meses de diferencia, cerró una etapa. La Autobiografía nace de esa necesidad de explicarse: reescribe y amplía los Esbozos, conserva los textos de entonces y añade la clave teosófica que, a su juicio, daba sentido a todo el trayecto. Se publicó en Londres en 1893, el mismo año en que Besant viajó al Parlamento de las Religiones de Chicago y se estableció en la India. En el prefacio, fechado en agosto en la sede teosófica de Avenue Road, explica que una vida corriente puede iluminar otras y ayudar a quien busca en la oscuridad. Está escrita para un público amplio: sus antiguos seguidores, que no entendían la conversión, y los nuevos, que querían conocer a su dirigente.

Estructura

  1. 01

    Caps. I–IV: nacimiento, infancia, juventud y matrimonio

    De «Out of the Everywhere into the Here» a «Marriage»: el nacimiento en Londres el 1 de octubre de 1847, la muerte del padre, la educación con Ellen Marryat, una religiosidad juvenil ardiente y el matrimonio con Frank Besant, vivido como una pérdida de libertad.

  2. 02

    Caps. V–VII: la tormenta de la duda y el ateísmo

    La enfermedad de la hija abre la crisis de fe; la negativa a comulgar lleva a la separación. Llega el encuentro con Charles Bradlaugh y la entrada en la National Secular Society. El capítulo VII expone, con textos de la época, el ateísmo que Besant enseñó.

  3. 03

    Caps. VIII–XII: la lucha pública

    El trabajo de conferenciante y editora; el proceso por el folleto de Knowlton y la pérdida de la custodia de su hija; las polémicas de «At War All Round»; la lucha de Bradlaugh por su escaño en el Parlamento, y los años de combate que siguieron.

  4. 04

    Cap. XIII: el socialismo

    La adhesión al socialismo y a la Sociedad Fabiana, la ruptura parcial con Bradlaugh, el «Domingo sangriento» de Trafalgar Square en 1887, la huelga de las cerilleras de Bryant & May en 1888 y la elección al London School Board.

  5. 05

    Cap. XIV: «A través de la tormenta hacia la paz»

    El interés por los fenómenos psíquicos, la reseña de *La Doctrina Secreta*, el encuentro con Blavatsky y el ingreso en la Sociedad Teosófica en 1889; la defensa pública de su cambio y la paz interior con que cierra el libro.

Temas principales

La verdad por encima de todo

El hilo que une todas las etapas es una ética de la sinceridad: Besant no se presenta como alguien que cambia de opinión, sino como alguien que no consiente vivir en una mentira. Esa coherencia le costó el matrimonio, la custodia de su hija y la estima de amigos, y es lo que da al libro su tensión moral.

La mujer sin derechos

El relato del matrimonio, la separación y el pleito por los hijos es un testimonio de la situación legal de la mujer casada en la Inglaterra victoriana. Besant lo cuenta sin autocompasión y con precisión jurídica, y lo vincula con su lucha posterior por el control de la natalidad y la autonomía femenina.

Librepensamiento y reforma social

Los capítulos centrales son una crónica de primera mano del secularismo británico, la libertad de prensa, el sindicalismo de las trabajadoras no cualificadas y el socialismo fabiano. Besant aparece como oradora, editora y organizadora, y el libro recoge figuras como Bradlaugh, Stead, Shaw o los dirigentes obreros de la época.

La conversión

El capítulo final describe un cambio de vida en términos clásicos —deslumbramiento, resistencia, rendición—, pero sin renegar del pasado: el materialismo fue una etapa honesta y necesaria. Besant presenta la teosofía como la respuesta a las preguntas que el ateísmo había dejado abiertas sobre la mente y el sufrimiento.

El servicio como religión

Antes y después de la conversión, la vida de Besant se organiza en torno al servicio a los demás. En la etapa atea habla de una hermandad en la que el trabajo sea culto; en la teosófica, del servicio a la «gran Hermandad». La continuidad es más fuerte que la ruptura, y el libro lo sabe.

Pasajes clave

«Es cosa difícil contar la historia de una vida, y más difícil aún cuando esa vida es la propia.»

It is a difficult thing to tell the story of a life, and yet more difficult when that life is one's own. At the best, the telling has a savour of vanity, and the only excuse for the proceeding is that the life, being an average one, reflects many others, and in troublous times like ours may give the experience of many rather than of one.

Prefacio (fechado en agosto de 1893)

El prefacio justifica el libro no por la excepcionalidad de su autora, sino porque una vida «corriente» refleja las dudas de toda una generación. La traducción española es propia.

«Y sigue siendo tan cierto como siempre que quien ama a su padre o a su madre más que a la Verdad no es digno de ella, y que el camino sembrado de pedernal de la honradez es el camino hacia la Luz y la Paz.»

And it is true now as it ever was that he who loves father or mother better than Truth is not worthy of her, and the flint-strewn path of honesty is the way to Light and Peace.

Cap. V, «The Storm of Doubt»

Escrito tras recordar a su madre arrodillada, suplicándole que no rompiera con la Iglesia. Besant parafrasea el Evangelio (Mt 10, 37) sustituyendo a Cristo por la Verdad: la frase resume la ética del libro entero.

«Conforme pasaba página tras página el interés se volvía absorbente; pero qué familiar parecía todo; cómo mi mente saltaba hacia delante para presentir las conclusiones, qué natural era, qué coherente, qué sutil y, sin embargo, qué inteligible.»

As I turned over page after page the interest became absorbing; but how familiar it seemed; how my mind leapt forward to presage the conclusions, how natural it was, how coherent, how subtle, and yet how intelligible.

Cap. XIV, «Through Storm to Peace», sobre la lectura de *La Doctrina Secreta* en 1889

La escena de la conversión intelectual. Besant añade enseguida que el efecto fue en parte ilusorio y que tardó años en desenredar lo que la intuición había captado de golpe: una honestidad poco común en relatos de este tipo.

«Y así llegué, a través de la tormenta, a la paz; no a la paz de un mar sereno en la vida exterior, que ningún alma fuerte puede anhelar, sino a una paz interior que las turbaciones externas no logran agitar.»

And thus I came through storm to peace, not to the peace of an untroubled sea of outer life, which no strong soul can crave, but to an inner peace that outer troubles may not avail to ruffle—a peace which belongs to the eternal not to the transitory, to the depths not to the shallows of life.

Cap. XIV, último párrafo

El cierre que da título al capítulo. La paz que describe no es retiro ni descanso —Besant tenía por delante cuarenta años de lucha política en la India—, sino una estabilidad interior compatible con el combate.

Recepción e influencia

La Autobiografía se publicó en 1893 y tuvo una segunda edición ese mismo año, con nuevas reimpresiones en Londres y, más tarde, en Adyar. Entre los teósofos se convirtió en lectura obligada y en el relato canónico de la conversión de su dirigente; entre sus antiguos compañeros librepensadores fue recibida con tristeza o con ironía, pues se veía en el libro la reinterpretación de una vida combativa a la luz de una creencia que ellos consideraban superstición.

Con el tiempo, su valor como fuente ha superado al de testimonio religioso. Los historiadores del secularismo, del movimiento por el control de la natalidad, del socialismo fabiano y del sindicalismo femenino la citan como documento de primera mano, sobre todo para el proceso Knowlton y la huelga de las cerilleras, aunque contrastándola con otras fuentes: estudios como el de Louise Raw sobre la huelga de 1888 han matizado el protagonismo que Besant se atribuye. Las grandes biografías de Arthur H. Nethercot y de Anne Taylor se apoyan en ella y la corrigen en detalles. Desde 2004 el texto completo está disponible en Project Gutenberg; no hemos localizado una traducción española moderna de referencia, por lo que la mayoría de los lectores hispanohablantes la conocen a través de las biografías.

Cómo leerlo

Se lee como una novela y conviene leerla en orden, porque el sentido del último capítulo depende de todo lo anterior. Quien tenga poco tiempo puede centrarse en los capítulos IV y V (matrimonio y crisis de fe), IX (el proceso Knowlton), XIII (socialismo y la huelga de las cerilleras) y XIV (la conversión). El capítulo VII, con largas citas de sus conferencias ateas, puede leerse en diagonal. Es útil acompañarla de una biografía crítica, como la de Anne Taylor, para contrastar el relato con los hechos. El texto inglés es de dominio público y está en Project Gutenberg (#12085).

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

English

Para seguir leyendo

  • Esbozos autobiográficos

    La primera versión de su vida, escrita desde el ateísmo: compararlas muestra cómo reescribió su propio pasado.

  • La Doctrina Secreta

    El libro cuya reseña la llevó a la teosofía y que el último capítulo describe como una revelación.

  • La voz del silencio

    Besant estuvo con Blavatsky mientras lo escribía, y la autobiografía termina con su misma fórmula: «Paz a todos los seres».

  • Libro de la vida

    Otra autobiografía espiritual de una mujer que escribe para justificarse ante quienes la juzgan, tres siglos antes y desde la fe católica.

Otras obras de Annie Besant

Fuentes

  • Open Library, autora Annie Wood Besant (OL16933A): registros de obras y ediciones con ISBN consultados el 2026-10-22; primeras ediciones digitalizadas en Internet Archive.
  • Annie Besant, *Annie Besant: An Autobiography*, Londres, T. Fisher Unwin, 1893 (2.ª ed. 1893; Project Gutenberg #12085).
  • Annie Besant, *Autobiographical Sketches*, Londres, Freethought Publishing Company, 1885.
  • Arthur H. Nethercot, *The First Five Lives of Annie Besant*, Chicago, University of Chicago Press, 1960.
  • Anne Taylor, *Annie Besant: A Biography*, Oxford, Oxford University Press, 1992.
  • Louise Raw, *Striking a Light: The Bryant and May Matchwomen and Their Place in History*, Londres, Continuum, 2009.
  • Anne Taylor, «Besant [née Wood], Annie (1847–1933)», *Oxford Dictionary of National Biography*, Oxford University Press, 2004.

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.