Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Biblioteca Teresa de Ávila

Libro de la vida — Teresa de Ávila

Obra escrita · Obras esenciales

Libro de la vida

Retrato de Santa Teresa de Jesús por fray Juan de la Miseria (1576)
deTeresa de Ávila

Relato autobiográfico en cuarenta capítulos: infancia, enfermedad, los veinte años de tibieza en la Encarnación, la conversión de 1554 y, en el centro, un tratado de oración expuesto con la alegoría de las «cuatro aguas» con que se riega un huerto (caps. 11–22). La segunda parte describe las «mercedes» —hablas, visiones, arrobamientos, la transverberación— con una precisión fenomenológica inusual, siempre bajo la mirada de los confesores que la leerían. Es a la vez confesión, defensa ante la sospecha de alumbradismo y el primer gran libro de prosa autobiográfica en castellano.

EspañolEnglishDeutsch

De qué trata

El Libro de la vida es la autobiografía espiritual de Teresa de Ahumada, Teresa de Jesús en religión, y una de las piezas mayores de la prosa castellana del siglo XVI. No es una autobiografía en sentido moderno: Teresa no se propone contar su vida para darse a conocer, sino dar cuenta de ella ante sus confesores, que necesitaban juzgar si las gracias extraordinarias que decía recibir —locuciones, visiones, arrobamientos— venían de Dios o eran engaño del demonio o de la imaginación. Por eso el libro nace bajo sospecha y escrito por obediencia, y esa tensión entre la necesidad de decir y el miedo a ser mal entendida le da su temblor característico.

El relato sigue una línea reconocible: la infancia en Ávila, el gusto por los libros de caballerías y por las vidas de santos, la entrada en el monasterio carmelita de la Encarnación, la grave enfermedad que la dejó paralizada, casi veinte años de vida religiosa tibia y dividida y, por fin, una conversión que ella sitúa ante una imagen de Cristo «muy llagado». A partir de ahí la narración se interrumpe para abrir un tratado de oración —el célebre símil de las cuatro maneras de regar un huerto— y se reanuda con las experiencias místicas, las dudas de los confesores y la fundación, contra viento y marea, del pequeño monasterio de San José de Ávila en 1562, primera casa de la reforma descalza.

La tesis que recorre el libro es sencilla y radical: la oración no es una técnica reservada a letrados ni un ejercicio de la inteligencia, sino «tratar de amistad» con alguien que nos ama. Teresa defiende que cualquiera puede emprender ese camino, que los periodos de sequedad no son fracaso y que la experiencia de Dios, aunque no se deje explicar del todo, puede contarse con verdad. Defiende también, de forma más callada, el derecho de una mujer sin formación teológica a decir lo que ha vivido.

Su importancia es doble. Como documento espiritual, fijó un vocabulario —recogimiento, quietud, unión, arrobamiento— que la mística posterior heredó y que todavía usan los estudiosos de la experiencia religiosa. Como obra literaria, inauguró una prosa que escribe como se habla: llena de digresiones, de bromas, de rectificaciones en marcha, de imágenes domésticas tomadas del huerto, la cocina o el juego. Esa voz, a la vez humilde y segura, ha hecho del libro una lectura viva para creyentes y no creyentes, y para muchos la mejor puerta de entrada a la propia Teresa.

Nota de autoría

Autógrafo de Teresa, escrito por mandato de sus confesores (primera redacción 1562, segunda 1565). El original se conserva en la Real Biblioteca de El Escorial; fue secuestrado por la Inquisición en 1575 y publicado por fray Luis de León en 1588.

Contexto de composición

Teresa escribió una primera versión en 1562, en Toledo, en casa de doña Luisa de la Cerda, por mandato del dominico Pedro Ibáñez; esa redacción no se conserva. La versión que leemos la terminó en 1565 en San José de Ávila, a petición de otro dominico, García de Toledo, a quien se dirige a menudo como «vuestra merced». El momento era delicado: el Índice de libros prohibidos del inquisidor Fernando de Valdés (1559) había retirado de la circulación muchas obras espirituales en lengua vulgar, y en Castilla se perseguía a los alumbrados, cuyo misticismo sin mediaciones resultaba sospechoso. Una monja que hablaba de visiones y escribía de oración en romance se exponía a todo. El libro no se escribió para el público, sino para un círculo reducido de letrados que debían examinarla; circuló en copias, fue denunciado ante la Inquisición por la princesa de Éboli, que se sintió agraviada por Teresa, y permaneció secuestrado por el Santo Oficio desde 1575 hasta después de la muerte de la autora, en 1582.

Estructura

  1. 01

    Capítulos 1–10: infancia, vocación y años de tibieza

    La familia, la huida infantil «a tierra de moros» con su hermano Rodrigo, la adolescencia y la entrada en la Encarnación (1535). Siguen la enfermedad, la cura fallida en Becedas, la parálisis y los años de oración abandonada y retomada. El bloque culmina en el capítulo 9 con la conversión ante un Cristo llagado y la lectura de las *Confesiones* de san Agustín.

  2. 02

    Capítulos 11–22: tratado de los cuatro grados de oración

    Paréntesis doctrinal. El alma es un huerto que se riega de cuatro maneras: sacando agua del pozo a fuerza de brazos (11–13), con noria (14–15, oración de quietud), con agua de río o arroyo (16–17, «sueño de las potencias») y con lluvia del cielo (18–21, unión y arrobamiento). El capítulo 22 defiende no prescindir nunca de la humanidad de Cristo.

  3. 03

    Capítulos 23–31: gracias místicas y discernimiento

    Se reanuda la narración: locuciones, visiones intelectuales e imaginarias, el miedo a ser engañada y el consejo dispar de los confesores. Aparecen los jesuitas y san Pedro de Alcántara, que la tranquiliza. En el capítulo 29 se narra la transverberación, el dardo de fuego del ángel que inspiró a Bernini.

  4. 04

    Capítulos 32–36: la fundación de San José

    Tras una visión del infierno que la empuja a vivir con más radicalidad, Teresa proyecta un monasterio pequeño, pobre y en clausura estricta. Cuenta las gestiones secretas, la oposición de la ciudad y de su propia orden, el pleito y la inauguración de San José de Ávila en agosto de 1562.

  5. 05

    Capítulos 37–40: gracias posteriores y epílogo

    Últimos capítulos de tono más sereno: efectos de las gracias, visiones del cielo y de la Iglesia, consejos sobre la libertad interior. El libro se cierra con una carta a García de Toledo en la que Teresa lo somete a su juicio y le pide que lo queme si no sirve.

Temas principales

La oración como amistad

La definición más citada de Teresa aparece aquí: la oración mental es «tratar de amistad» con quien sabemos que nos ama. Frente a los métodos escolares que exigían discurrir y meditar ordenadamente, Teresa propone una relación personal, con sus silencios y sus quejas. La amistad no se mide por lo que se siente, sino por la perseverancia en el trato; por eso insiste en no dejar la oración aunque se viva mal.

El huerto y el agua

El símil de las cuatro aguas organiza toda la teología del libro. Cuanto más avanza el alma, menos trabajo pone ella y más pone Dios: del cubo sacado a pulso se pasa a la lluvia que cae sin esfuerzo. La imagen, tomada de la vida rural de Castilla, convierte una doctrina compleja sobre la gracia y la pasividad mística en algo que cualquier lector entiende a la primera.

Discernir sin dejarse engañar

Teresa escribe con miedo a equivocarse y lo dice. Ofrece criterios para distinguir las gracias verdaderas de las falsas: dejan humildad, paz y mejoría en la conducta; las del demonio dejan inquietud y sequedad. Reivindica además el consejo de confesores letrados, aunque a menudo la hirieran: prefiere la doctrina sólida a la devoción ignorante.

La humanidad de Cristo

Contra ciertos maestros que aconsejaban apartar toda imagen corporal para subir a una contemplación pura, Teresa sostiene en el capítulo 22 que nunca hay que prescindir de Cristo hombre. Reconoce que ella misma lo intentó y lo considera un error. Es uno de los rasgos más personales de su espiritualidad, concreta y afectiva.

Una mujer que escribe

El libro está atravesado por fórmulas de humildad —«soy mujer y ruin»— que la crítica ha leído como estrategia retórica para poder hablar en un mundo que negaba autoridad doctrinal a las mujeres. Bajo esa modestia hay una enorme seguridad en lo vivido y una ironía fina frente a los letrados que nunca han rezado.

Pasajes clave

«Que no es otra cosa oración mental, a mi parecer, sino tratar de amistad, estando muchas veces tratando a solas con quien sabemos nos ama.»

que no es otra cosa oración mental, a mi parecer, sino tratar de amistad, estando muchas veces tratando a solas con quien sabemos nos ama

Libro de la vida, cap. 8, n.º 5

La definición teresiana de la oración, citada hasta la saciedad. Lo decisivo es el verbo «tratar»: no pensar ni sentir, sino frecuentar a alguien. La versión inglesa es traducción propia del original.

«Paréceme a mí que se puede regar de cuatro maneras: u con sacar el agua de un pozo, que es a nuestro gran trabajo; u con noria y arcaduces…; u de un río u arroyo…; u con llover mucho, que lo riega el Señor sin trabajo ninguno nuestro.»

Paréceme a mí que se puede regar de cuatro maneras: u con sacar el agua de un pozo, que es a nuestro gran trabajo; u con noria y arcaduces […]; u de un río u arroyo […]; u con llover mucho, que lo riega el Señor sin trabajo ninguno nuestro

Libro de la vida, cap. 11, n.º 7 (con elisiones)

El arranque del símil que estructura los capítulos 11–22. La gradación va del esfuerzo humano a la pura gracia. Traducción inglesa propia.

«Víale en las manos un dardo de oro largo, y al fin del hierro me parecía tener un poco de fuego; este me parecía meter por el corazón algunas veces y que me llegaba a las entrañas.»

Víale en las manos un dardo de oro largo, y al fin del hierro me parecía tener un poco de fuego; éste me parecía meter por el corazón algunas veces y que me llegaba a las entrañas

Libro de la vida, cap. 29, n.º 13

La transverberación, base del grupo escultórico de Bernini en Santa Maria della Vittoria (Roma, 1647–1652) y origen de la fiesta litúrgica del 26 de agosto. Traducción inglesa propia.

Recepción e influencia

Tras el secuestro inquisitorial, el manuscrito fue recuperado gracias a Ana de Jesús y a la mediación de la emperatriz María, y fray Luis de León lo incluyó en la primera edición de las obras teresianas (Salamanca, Guillermo Foquel, 1588), precedida de una carta-prólogo en la que defendía a la autora y su estilo: prefería corregir a quien la había corregido que tocar una palabra. A partir de ahí el libro se difundió por Europa: hubo traducciones al italiano (1599), al francés (1601) y al inglés (la de Michael Walpole, 1611, y la de Tobie Matthew, The Flaming Hart, 1642). La beatificación (1614) y la canonización (1622) multiplicaron su lectura.

La recepción ha tenido tantas capas como lectores. Para la tradición carmelitana y católica es un tratado de oración y un documento de santidad; para la crítica literaria, desde Menéndez Pelayo hasta Víctor García de la Concha, una cumbre de la prosa natural del Renacimiento. En el siglo XX la leyeron con pasión Edith Stein, que dijo haber encontrado en ella «la verdad», y también la psiquiatría y la teoría feminista: Simone de Beauvoir la cita en El segundo sexo, y estudios como los de Alison Weber o Rosa Rossi han analizado su retórica de la humildad como forma de autoridad. Las lecturas patologizantes, que atribuían sus visiones a la histeria o a la epilepsia, han quedado como capítulo de la historia de la ciencia más que como interpretación del libro.

Cómo leerlo

Conviene leerlo en orden, pero sin miedo a saltar: los capítulos 1–10 se leen como una novela y son la mejor entrada; los 11–22 exigen más atención y pueden reservarse para una segunda lectura, aunque el capítulo 11 (las cuatro aguas) es imprescindible. Hay que aceptar las digresiones: forman parte del estilo y a menudo contienen lo mejor. En español, las ediciones de Dámaso Chicharro (Cátedra) y de Fidel Sebastián Mediavilla (Real Academia Española) ofrecen texto fiable y notas útiles; las de Tomás Álvarez (Monte Carmelo) son muy prácticas. En inglés, la traducción de Kieran Kavanaugh y Otilio Rodríguez (ICS Publications) es la de referencia.

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

Español

English

Deutsch

Para seguir leyendo

  • Castillo interior (Las moradas)

    Doce años después, Teresa reordena la doctrina de las cuatro aguas en las siete moradas, con más madurez y sistema.

  • Libro de las fundaciones

    Continúa la historia donde la *Vida* la deja: tras San José, las demás fundaciones de la reforma.

  • Cuentas de conciencia

    Relaciones breves a sus confesores que prolongan y matizan las experiencias contadas en la *Vida*.

Otras obras de Teresa de Ávila

Fuentes

  • Teresa de Jesús. Obras completas. Transcripción, introducciones y notas de Efrén de la Madre de Dios y Otger Steggink. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1962 (ediciones posteriores revisadas).
  • Teresa de Jesús, *Libro de la vida*, ed. de Dámaso Chicharro, Madrid, Cátedra (Letras Hispánicas), 1979.
  • Teresa de Jesús, *Libro de la vida*, ed. de Fidel Sebastián Mediavilla, Madrid, Real Academia Española (Biblioteca Clásica), 2014.
  • Teresa de Jesús, *Obras completas*, ed. de Efrén de la Madre de Dios y Otger Steggink, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.
  • Kieran Kavanaugh y Otilio Rodriguez (trads.), *The Collected Works of St. Teresa of Avila*, vol. 1, Washington, ICS Publications, 1976.
  • Víctor García de la Concha, *El arte literario de santa Teresa*, Barcelona, Ariel, 1978.
  • Alison Weber, *Teresa of Avila and the Rhetoric of Femininity*, Princeton, Princeton University Press, 1990.
  • Rosa Rossi, *Teresa de Ávila. Biografía de una escritora*, Barcelona, Icaria, 1984.

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.