Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Biblioteca Vālmīki

Rāmāyaṇa (La gesta de Rāma) — Vālmīki

Atribución tradicional · Obras esenciales

Rāmāyaṇa (La gesta de Rāma)

रामायण (Rāmāyaṇa)

Nārada en la ermita de Vālmīki
deVālmīki

Epopeya sánscrita de unas veinticuatro mil estrofas, según la tradición, en siete libros: Bāla, Ayodhyā, Araṇya, Kiṣkindhā, Sundara, Yuddha y Uttara. Narra la vida de Rāma, príncipe de Ayodhyā: su destierro de catorce años, el rapto de su esposa Sītā por Rāvaṇa, rey de Laṅkā, la alianza con los monos y con Hanumān, la guerra y el regreso al trono. Modelo de la poesía culta (kāvya) y del ideal del dharma, es la fuente de cientos de versiones en Asia.

No disponible

Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.

Leer el texto completoEdiciones y traducciones · 12

EspañolFrançaisEnglishSánscritoDeutsch

Nota de autoría

La tradición lo atribuye a Vālmīki, que aparece en el propio poema como su autor y como personaje. La filología lo considera una obra de composición oral y crecimiento por etapas: núcleo en los libros II–VI (siglos VIII–V a. C. según Goldman; desde el siglo V a. C. según Brockington) y libros I y VII añadidos en los primeros siglos de nuestra era. No puede probarse la existencia de un autor individual.

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

Español

  • El Ramayana (2 tomos) — Vālmīki

    El Ramayana (2 tomos)

    Clásicos Bergua, 2001

    ISBN 9788470830488

    Traductor no indicado en Open Library.

  • Ramayana

    Iberia, Barcelona, 1990

    ISBN 9788470821820

    Traductor no indicado en Open Library.

  • El Ramayana

    Juventud (distribución Lectorum), 1984

    ISBN 9788426432049

    Edición divulgativa; traductor no indicado en Open Library.

Français

  • Le Râmâyana (trad. Fauche)

    Librairie internationale, París, 1864

    Traducción: Hippolyte Fauche

    Dominio público; tomos 1 y 2 en Wikisource.

  • Le Rāmāyaṇa de Vālmīki (Bibliothèque de la Pléiade) — Vālmīki

    Le Rāmāyaṇa de Vālmīki (Bibliothèque de la Pléiade)

    Gallimard, 1999

    Traducción: Dir. Madeleine Biardeau y Marie-Claude Porcher

    ISBN 9782070112944

English

  • The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse (5 vols.)

    Trübner, Londres; E. J. Lazarus, Benarés, 1870

    Traducción: Ralph T. H. Griffith

    1870–1874; dominio público.

  • The Rāmāyaṇa (4 vols.)

    Calcuta (ed. del traductor), 1891

    Traducción: Manmatha Nath Dutt

    1891–1894; dominio público.

  • The Rāmāyaṇa (versión abreviada) — Vālmīki

    The Rāmāyaṇa (versión abreviada)

    Penguin Books India, 2000

    Traducción: Arshia Sattar

    ISBN 9780140298666

    Primera edición Viking, 1996 (ISBN 9780670872732).

  • Valmiki Ramayana (3 vols.)

    Penguin Books India, 2017

    Traducción: Bibek Debroy

    ISBN 9780143428046

    Traducción íntegra de la edición crítica; ISBN del vol. 1.

    Ver en la tienda · Penguin Random House India

  • The Rāmāyaṇa of Vālmīki: The Complete English Translation

    Princeton University Press, 2021

    Traducción: Robert P. Goldman, Sally J. Sutherland Goldman et al.

    ISBN 9780691206868

    Edición en un volumen de la traducción de Princeton (1984–2016).

Sánscrito · संस्कृतम्

  • The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition (7 vols.)

    Oriental Institute, Baroda, 1960

    Ed. G. H. Bhatt, U. P. Shah et al., 1960–1975.

Deutsch

  • Das Ramayana des Valmiki

    Diederichs, 1981

    Traducción: Claudia Schmölders (versión alemana)

    ISBN 9783424007169

    Con epílogo de Günter Metken.

Otras obras de Vālmīki

Fuentes

  • Goldman, Robert P. (trad. e introd.). The Rāmāyaṇa of Vālmīki: An Epic of Ancient India. Vol. I: Bālakāṇḍa. Princeton: Princeton University Press, 1984. Introducción (autor, fecha, el episodio de las grullas y el marco del poema).

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.