Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Biblioteca Shinran

Tannishō (Notas que lamentan las divergencias) — Shinran

Recopilación posterior · Obras esenciales

Tannishō (Notas que lamentan las divergencias)

歎異抄

Retrato de Shinran «del espejo» (Kagami no goei)
deShinran

Breve libro de dieciocho capítulos con prólogo y epílogo, el texto más leído de la tradición. Contiene las frases más célebres atribuidas a Shinran: «si hasta el hombre bueno alcanza el nacimiento, ¡cuánto más el malvado!», que no tiene un solo discípulo, que nunca recitó el nenbutsu por sus padres o que el Voto, bien mirado, era «para mí, Shinran, solo». Popularizado desde la era Meiji, influyó en filósofos y escritores japoneses del siglo XX.

No disponible

Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.

Ediciones y traducciones · 7

日本語EnglishFrançais

Nota de autoría

No es obra de Shinran: lo compiló, unos veinticinco años después de su muerte, su discípulo Yuien (1222–1289), identificado como autor por los estudios modernos. Los diez primeros capítulos recogen dichos del maestro que Yuien afirma haber oído; los siguientes, sus críticas a las desviaciones. El manuscrito más antiguo es una copia de Rennyo, que restringió su lectura.

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

日本語

  • 歎異抄 (意訳聖典)

    Honganji / Naigai shuppan (Iyaku seiten) / Wikisource, 1923

    Traducción: Honganji (versión en japonés moderno)

    Dominio público; transcripción en curso (calidad 50 %).

    Ver en la tienda · Wikisource (gratuito)

English

  • The Tannisho (Tract on Deploring the Heterodoxies)

    The Eastern Buddhist Society, 1928

    Traducción: Tosui Imadate

    Dominio público; ejemplar digitalizado en Internet Archive.

    Ver en la tienda · Internet Archive (gratuito)
  • Tannisho — Shinran

    Tannisho

    Buddhist Study Center, 1981

    Traducción: Alfred Bloom

    ISBN 9780938474005

  • Tannisho: A Shin Buddhist Classic

    Buddhist Study Center Press, 1984

    Traducción: Taitetsu Unno

    ISBN 9780938474043

    Ed. revisada 1996.

  • Tannishō: Passages Deploring Deviations of Faith — Shinran

    Tannishō: Passages Deploring Deviations of Faith

    Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1996

    Traducción: Bandō Shōjun; Harold Stewart

    ISBN 9781886439030

    Con las Cartas de Rennyo.

  • A Record in Lament of Divergences

    Jōdo Shinshū Hongwanji-ha (The Collected Works of Shinran, 1997), 1997

    Traducción: Dennis Hirota (dir.) y equipo

    Traducción con derechos del Hongwanji; lectura gratuita en línea.

    Ver en la tienda · The Collected Works of Shinran (lectura en línea)

Français

  • Le Tannishô

    Cerf, 2011

    Traducción: Jérôme Ducor

    ISBN 9782204093781

    Junto con otros cuatro textos de la tradición.

Otras obras de Shinran

Fuentes

  • Unno, Taitetsu (trad.). Tannisho: A Shin Buddhist Classic. Honolulu: Buddhist Study Center Press, 1984 (ed. rev. 1996). ISBN 9780938474043.

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.