Obra escrita · Obras esenciales
La entrada en la conducta del bodhisattva (Bodhicaryāvatāra)
बोधिचर्यावतार (Bodhicaryāvatāra; también Bodhisattvacaryāvatāra) · tib. བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། (byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa) · chino 入菩薩行論 / 菩提行經
Poema sánscrito en diez capítulos que recorre el camino del bodhisattva: elogio de la mente del despertar (bodhicitta), confesión, adopción del voto, atención y vigilancia, paciencia, esfuerzo, meditación —con la práctica de igualarse e intercambiarse con los demás—, sabiduría (una exposición madhyamaka que discute con realistas, yogācāra y Sāṃkhya) y dedicatoria. Escrito en primera persona, mezcla exhortación, confesión y argumento; es el texto mahāyāna más estudiado en el budismo tibetano y uno de los más traducidos a lenguas occidentales.
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
Autoría de Śāntideva aceptada por toda la tradición india y tibetana. La versión canónica (unas 913 estrofas, diez capítulos) es una ampliación de una recensión más breve conservada en Dunhuang (véase la obra siguiente). La traducción china (Taishō 1662) la atribuye a Nāgārjuna.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
La marcha hacia la luz
Miraguano Ediciones, 2015
ISBN 9788478134373
El título coincide con la versión francesa de Finot (1920); traductor no verificado.
La práctica del bodisatva. Una traducción del Bodicharyavatara de Shantideva
Ediciones Dharma, 2008
ISBN 9788496478381
Traductor no verificado en catálogo.
Guía de las obras del bodhisatva. Un poema budista para la vida moderna
Tharpa Publications (España), 2005
Traducción: Versión española de la traducción inglesa de Neil Elliot bajo la dirección de Gueshe Kelsang Gyatso
ISBN 9788493314828
Open Library la cataloga bajo el nombre de Kelsang Gyatso.
Français
Śāntideva
Bodhicaryāvatāra. Introduction à la pratique des futurs Bouddhas
The Conscious LibraryBodhicaryāvatāra. Introduction à la pratique des futurs Bouddhas
Bloud, 1907
Traducción: Louis de La Vallée Poussin
Primera traducción completa a una lengua europea.
Śāntideva
La Marche à la lumière (Bodhicaryāvatāra)
The Conscious LibraryLa Marche à la lumière (Bodhicaryāvatāra)
Bossard, 1920
Traducción: Louis Finot
Texto en Wikisource.
English
Śāntideva
The Path of Light
The Conscious LibraryThe Path of Light
John Murray (Wisdom of the East), 1909
Traducción: Lionel D. Barnett
Primera versión inglesa, abreviada. Digitalizada en Internet Archive.
Śāntideva
Entering the Path of Enlightenment
The Conscious LibraryEntering the Path of Enlightenment
Allen & Unwin, 1971
Traducción: Marion L. Matics
ISBN 0042940729
Śāntideva
A Guide to the Bodhisattva's Way of Life
The Conscious LibraryA Guide to the Bodhisattva's Way of Life
Library of Tibetan Works and Archives, 1979
Traducción: Stephen Batchelor (del tibetano)
The Bodhicaryāvatāra
Oxford University Press (Oxford World's Classics), 1996
Traducción: Kate Crosby y Andrew Skilton (del sánscrito)
ISBN 0192829793
Reed. 2008: 9780199540433.
The Way of the Bodhisattva
Shambhala, 1997
Traducción: Padmakara Translation Group (del tibetano)
ISBN 1570622531
Prólogo del Dalái Lama; ed. revisada 2006: 9781590303887.
A Guide to the Bodhisattva Way of Life
Snow Lion, 1997
Traducción: Vesna A. Wallace y B. Alan Wallace (del sánscrito y del tibetano)
ISBN 1559390611
Guide to the Bodhisattva's Way of Life
Tharpa Publications, 2003
Traducción: Neil Elliot, bajo la dirección de Gueshe Kelsang Gyatso
ISBN 0948006897
The Way of the Bodhisattva
Shambhala, 2006
Traducción: Padmakara Translation Group
ISBN 9781590303887
Śāntideva
The Bodhicaryāvatāra
The Conscious LibraryThe Bodhicaryāvatāra
Oxford University Press (Oxford World's Classics), 2008
Traducción: Kate Crosby y Andrew Skilton
ISBN 9780199540433
Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide
Shambhala, 2021
Traducción: Khenpo David Karma Choephel
ISBN 9781611808629
Sánscrito · संस्कृतम्
Śāntideva
Bodhicaryāvatāra of Śāntideva with the commentary Pañjikā of Prajñākaramati
The Conscious LibraryBodhicaryāvatāra of Śāntideva with the commentary Pañjikā of Prajñākaramati
Mithila Institute (Buddhist Sanskrit Texts 12), 1960
Ed. P. L. Vaidya, Darbhanga.
Deutsch
Śāntideva
Eintritt in das Leben zur Erleuchtung (Bodhicaryāvatāra)
The Conscious LibraryEintritt in das Leben zur Erleuchtung (Bodhicaryāvatāra)
Eugen Diederichs, 1981
Traducción: Ernst Steinkellner
ISBN 3424006947
Tibetano · བོད་སྐད
Śāntideva
Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
The Conscious LibraryByang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 1989
ISBN 7542001752
Texto tibetano canónico (Tengyur), Xining.
Otras obras de Śāntideva
- La recensión breve de Dunhuang del Bodhicaryāvatāra · 790
- Compendio de la instrucción (Śikṣāsamuccaya) · 720
- Estrofas del Compendio de la instrucción · 720
- Compendio de sūtras (perdido)
- Canciones del Caryāpada firmadas por Bhusuku
- Comentario de Prajñākaramati al Bodhicaryāvatāra · 1000
- Un relámpago en la oscuridad de la noche (Dalái Lama) · 1994
- La ambrosía de las palabras de Mañjuśrī (Kunzang Pelden) · 2007
- No hay tiempo que perder (Pema Chödrön) · 2005
- Altruismo y realidad (Paul Williams) · 1998
Fuentes
- Śāntideva. The Bodhicaryāvatāra. Trad., introd. y notas de Kate Crosby y Andrew Skilton; introducción general de Paul Williams. Oxford: Oxford University Press (Oxford World's Classics), 1996. ISBN 0192829793.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.