Manuscrito · Obras esenciales
Texto largo: Revelaciones del amor divino
A Revelation of Love (Revelations of Divine Love)
Reelaboración de las mismas visiones en ochenta y seis capítulos, fruto de veinte años o más de meditación. Además de ampliar cada mostración, añade capítulos teológicos: el ejemplo del señor y el siervo (cap. 51), en el que Adán y Cristo son a la vez el siervo que cae al servir; la doctrina de que en Dios no hay ira y de que el pecado es «conveniente» pero no tiene sustancia; la «sustancia» y la «sensualidad» del alma; y la maternidad de Cristo y de la Trinidad (caps. 58–63). Se cierra con la respuesta recibida «quince años después y más»: «El amor era su intención». Es la obra mayor de la mística inglesa medieval.
Nota de autoría
Autógrafo perdido. Testimonios completos: París, Bibliothèque nationale de France, Fonds anglais 40 (finales del s. XVI); British Library, Sloane MS 2499 (mediados del s. XVII) y Sloane MS 3705 (s. XVIII); extractos en Westminster Cathedral Treasury MS 4 (c. 1500) y en el manuscrito de St Joseph's College, Upholland (s. XVII). Primera edición impresa: Serenus Cressy, 1670. Fecha: después de 1393 (cap. 51), quizá continuada en el siglo XV.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Libro de visiones y revelaciones
Editorial Trotta, 2002
ISBN 9788481645590
Colección Paradigmas; Open Library no registra el nombre del traductor.
English
Juliana de Norwich
XVI Revelations of Divine Love
The Conscious LibraryXVI Revelations of Divine Love
s. n. (Londres), 1670
Primera edición, preparada por el benedictino Serenus Cressy; reimpresa en 1843 y 1902.
Juliana de Norwich
Revelations of Divine Love Recorded by Julian, Anchoress at Norwich, Anno Domini 1373
The Conscious LibraryRevelations of Divine Love Recorded by Julian, Anchoress at Norwich, Anno Domini 1373
Methuen, 1901
Traducción: Grace Warrack
Versión modernizada del Sloane 2499; dominio público.
Revelations of Divine Love
Penguin, 1966
Traducción: Clifton Wolters
ISBN 9780140441772
Penguin Classics; texto largo modernizado.
Showings
Paulist Press, 1978
Traducción: Edmund Colledge y James Walsh
ISBN 9780809120918
Classics of Western Spirituality; traducción de ambas versiones a partir del texto crítico.
Showings: Authoritative Text, Contexts, Criticism
W. W. Norton & Co., 2005
ISBN 9780393979152
Norton Critical Edition, ed. Denise N. Baker.
enm
A Revelation of Love
University of Exeter, 1976
ISBN 9780859890618
Edición de Marion Glasscoe sobre el Sloane 2499.
Juliana de Norwich
The Shewings of Julian of Norwich
The Conscious LibraryThe Shewings of Julian of Norwich
Medieval Institute Publications (TEAMS), 1993
ISBN 9781879288454
Edición de Georgia Ronan Crampton sobre el Sloane 2499.
Julian of Norwich, Showing of Love: Extant Texts and Translation
SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2001
ISBN 9788884500953
Transcripción de todos los testimonios, ed. Julia Bolton Holloway et al.
Otras obras de Juliana de Norwich
Fuentes
- Colledge, Edmund, y James Walsh (eds.). A Book of Showings to the Anchoress Julian of Norwich. 2 vols. Studies and Texts 35. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1978.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.