Manuscrito · Obras esenciales
Sūtra de la plataforma: versión de Dunhuang
南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經一卷 (copia Stein 5475 y otras de Dunhuang)
Unos doce mil caracteres en un solo fascículo, sin división en capítulos (Suzuki y Yampolsky la dividieron en 57 secciones). Huineng responde a Shenxiu con dos estrofas y no con el célebre «desde el principio no hay una sola cosa»; faltan los episodios de los cazadores, la bandera y el rostro original. Su lengua está llena de errores de copia que la crítica ha tenido que corregir.
amazon.com · English · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
La versión más antigua conservada. La copia de la British Library (Or.8210/S.5475), de hacia 830–860, la editó Yampolsky en 1967; existen además copias en el Museo de Dunhuang y en el de Lüshun, y fragmentos en Pekín. Contiene la profecía de que veinte años después de la muerte del maestro alguien defendería su doctrina, que Hu Shi leyó como alusión a Shenhui.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
English
Huineng
The Platform Scripture
The Conscious LibraryThe Platform Scripture
St. John's University Press, 1963
Traducción: Wing-tsit Chan
The Platform Sutra of the Sixth Patriarch: The Text of the Tun-huang Manuscript
Columbia University Press, 1967
Traducción: Philip B. Yampolsky
ISBN 0231083610
Huineng
The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-neng
The Conscious LibraryThe Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-neng
Shoemaker & Hoard, 2006
Traducción: Red Pine
ISBN 9781593760861
Otras obras de Huineng
- Sūtra de la plataforma del sexto patriarca (Sūtra del estrado) · 780
- Sūtra de la plataforma: versión de Huixin (967) · 967
- Sūtra de la plataforma: versión de Qisong (1056, perdida) · 1056
- Sūtra de la plataforma: versión de Zongbao (1291) · 1291
- Comentario al Sūtra del diamante (atribuido)
- Tratado que determina lo verdadero y lo falso de la escuela del sur (Shenhui) · 732
- Estela del maestro de chan Neng (Wang Wei) · 750
- Ver a través del zen (John McRae) · 2003
- La invención de Huineng (John Jorgensen) · 2005
- Lecturas del Sūtra de la plataforma (Schlütter y Teiser, eds.) · 2012
Fuentes
- Yampolsky, Philip B. (ed. y trad.). The Platform Sutra of the Sixth Patriarch: The Text of the Tun-huang Manuscript. Nueva York: Columbia University Press, 1967; reed. 2012 (ISBN 9780231159562).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.