Later compilation
The Gospel of the Nazareans
Evangelium Nazaraeorum
An Aramaic or Syriac version related to the Gospel of Matthew, used by Jewish Christians in Syria. The surviving fragments expand scenes from Matthew, such as that of the rich young man, and show how gospels circulated in the Semitic languages spoken by Jesus and his first followers.
amazon.com · Link to the store.
Authorship note
A modern reconstruction from quotations in Jerome and marginal notes in medieval manuscripts of Matthew; it is thought to have been written in Aramaic or Syriac and related to Matthew. Its existence as a work distinct from the Gospel of the Hebrews is debated.
Editions and translations
Editions in your language first, without hiding the others. Each with its cover and its store.
English
The Apocryphal Gospels: Texts and Translations
Oxford University Press, 2011
Translation: Bart D. Ehrman y Zlatko Pleše
ISBN 9780199732104
Texto original y traducción.
Español
Los Evangelios apócrifos (edición bilingüe)
Biblioteca de Autores Cristianos, 2009
Translation: Aurelio de Santos Otero
ISBN 9788422014096
Primera edición 1956.
Other works by Jesus of Nazareth
- The Gospel according to Mark · 70
- The Gospel according to Matthew · 85
- The Gospel according to Luke · 85
- The Gospel according to John · 100
- The Q Source (Sayings Gospel Q) · 60
- The Gospel of Thomas · 125
- The Gospel of Peter · 150
- The Gospel of Mary (Magdalene) · 150
- The Gospel of Philip · 250
- The Gospel of Judas · 150
- The Infancy Gospel of Thomas · 150
- The Protevangelium of James · 150
- The Gospel of Pseudo-Matthew · 625
- The Arabic Infancy Gospel · 550
- The History of Joseph the Carpenter · 600
- The Gospel of Nicodemus (Acts of Pilate) · 350
- The Letters of Christ and Abgar · 300
- The Epistle of the Apostles · 150
- Agrapha (Sayings of Jesus outside the Gospels)
- The Gospel according to the Hebrews · 125
- The Gospel of the Ebionites · 150
- The Gospel of the Egyptians · 130
- The Egerton Gospel (Papyrus Egerton 2) · 150
- The Secret Book of James · 150
- The Dialogue of the Savior · 150
- The Book of Thomas the Contender · 200
- The Wisdom of Jesus Christ · 175
- The Secret Book of John · 180
- Pistis Sophia · 275
- The Secret Gospel of Mark · 200
Sources
- Ehrman, Bart D. y Pleše, Zlatko. The Apocryphal Gospels: Texts and Translations. Oxford University Press, Nueva York, 2011. ISBN 9780199732104.
Affiliate link: if you buy through it, the library may receive a commission at no extra cost to you. When an edition's real cover is not available, we show an illustrative library cover.