Zhuangzi
Zhuangzi, cap. 4: «En el mundo de los hombres» (Renjian shi)
Atribución tradicional
Zhuangzi, cap. 4: «En el mundo de los hombres» (Renjian shi)
《莊子·人間世》
Trata de cómo sobrevivir junto al poder. Confucio disuade a Yan Hui de reformar al tirano de Wei y le enseña el «ayuno del corazón»; siguen los consejos al duque de She y a Yan He, la mantis que intenta detener un carro, el roble sagrado que debe su larga vida a ser inútil, el jorobado Shu y la canción del loco de Chu: «todos conocen la utilidad de lo útil, nadie la de lo inútil».
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
Capítulo interior (neipian). Ya antes de Guo Xiang (c. 300 d. C.) la tradición atribuía los siete capítulos interiores al propio Zhuang Zhou, y la mayoría de los especialistas (Graham, Liu Xiaogan) ve en ellos el estrato más antiguo y personal del libro. Con todo, los títulos y la agrupación son de editores posteriores, contienen algún añadido, y Esther Klein (2010) ha mostrado que no hay prueba de que circularan como bloque antes de los Han.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
English
Zhuangzi
Chuang Tzŭ, ch. 4: Man Among Men
The Conscious LibraryChuang Tzŭ, ch. 4: Man Among Men
Bernard Quaritch / Wikisource, 1889
Traducción: Herbert A. Giles
Dominio público (Giles murió en 1935).
Français
Zhuangzi
Œuvre de Tchoang-tzeu, Chapitre 4. Le monde des hommes
The Conscious LibraryŒuvre de Tchoang-tzeu, Chapitre 4. Le monde des hommes
Imprimerie de Hien-hien / Wikisource, 1913
Traducción: Léon Wieger
Dominio público (Wieger murió en 1933).
Chino clásico · 文言
Zhuangzi
莊子·人間世
The Conscious Library莊子·人間世
Wikisource (recensión de Guo Xiang)
Texto chino de dominio público.
Otras obras de Zhuangzi
- Zhuangzi (Chuang Tzu). Clásico verdadero de Nanhua · 250
- Zhuangzi, cap. 1: «Vagar libre y sin trabas» (Xiaoyao you) · 300
- Zhuangzi, cap. 2: «Sobre la igualdad de las cosas» (Qiwu lun) · 300
- Zhuangzi, cap. 3: «Lo esencial para nutrir la vida» (Yangsheng zhu) · 300
- Zhuangzi, cap. 5: «Señales de la virtud plena» (Dechong fu) · 300
- Zhuangzi, cap. 6: «El gran maestro venerable» (Da zongshi) · 300
- Zhuangzi, cap. 7: «Respuesta a emperadores y reyes» (Ying diwang) · 300
- Zhuangzi, cap. 8: «Dedos palmeados» (Pianmu) · 200
- Zhuangzi, cap. 9: «Cascos de caballo» (Mati) · 200
- Zhuangzi, cap. 10: «Forzar baúles» (Quqie) · 200
- Zhuangzi, cap. 11: «Dejar estar y tolerar» (Zaiyou) · 200
- Zhuangzi, cap. 12: «Cielo y tierra» (Tiandi) · 200
- Zhuangzi, cap. 13: «El camino del cielo» (Tiandao) · 200
- Zhuangzi, cap. 14: «La revolución del cielo» (Tianyun) · 200
- Zhuangzi, cap. 15: «Ideas grabadas» (Keyi) · 200
- Zhuangzi, cap. 16: «Corregir la naturaleza» (Shanxing) · 200
- Zhuangzi, cap. 17: «Las aguas de otoño» (Qiushui) · 200
- Zhuangzi, cap. 18: «La felicidad suprema» (Zhile) · 200
- Zhuangzi, cap. 19: «Comprender la vida» (Dasheng) · 200
- Zhuangzi, cap. 20: «El árbol de la montaña» (Shanmu) · 200
- Zhuangzi, cap. 21: «Tian Zifang» (Tian Zifang) · 200
- Zhuangzi, cap. 22: «El Conocimiento viaja al norte» (Zhi beiyou) · 200
- Zhuangzi, cap. 23: «Gengsang Chu» (Gengsang Chu) · 200
- Zhuangzi, cap. 24: «Xu Wugui» (Xu Wugui) · 200
- Zhuangzi, cap. 25: «Zeyang» (Zeyang) · 200
- Zhuangzi, cap. 26: «Las cosas externas» (Waiwu) · 200
- Zhuangzi, cap. 27: «Palabras en boca ajena» (Yuyan) · 200
- Zhuangzi, cap. 28: «Ceder el trono» (Rangwang) · 200
- Zhuangzi, cap. 29: «El bandido Zhi» (Daozhi) · 200
- Zhuangzi, cap. 30: «Discurso sobre las espadas» (Shuojian) · 200
- Zhuangzi, cap. 31: «El viejo pescador» (Yufu) · 200
- Zhuangzi, cap. 32: «Lie Yukou» (Lie Yukou) · 200
- Zhuangzi, cap. 33: «Bajo el cielo» (Tianxia) · 200
Fuentes
- Graham, A. C. (trad.). Chuang-tzŭ: The Seven Inner Chapters and Other Writings from the Book Chuang-tzŭ. Londres: George Allen & Unwin, 1981 (reimpr. Hackett, 2001, como Chuang-tzu: The Inner Chapters). ISBN 9780042990101.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.