Obra escrita · Obras esenciales
Sobre la naturaleza (poema)
Περὶ φύσεως (título convencional)
Poema didáctico en hexámetros dactílicos dividido en un proemio y dos partes. En el proemio (B1) un joven viaja en carro hasta las puertas de la Noche y el Día y es recibido por una diosa que le promete enseñarle la verdad y las opiniones de los mortales. La vía de la verdad (B2–B8.49) argumenta que solo puede pensarse y decirse «lo que es», y deduce que es ingénito, imperecedero, uno, continuo, inmóvil y semejante a una esfera. La vía de la opinión (B8.50–B19) expone una cosmología de dos principios, luz y noche, con teorías sobre los astros, la luna, la generación y el pensamiento. Es el texto fundacional de la ontología occidental.
Nota de autoría
Obra auténtica y única de Parménides. El título «Sobre la naturaleza» lo dan Sexto Empírico y Simplicio, pero era el habitual para los escritos presocráticos y puede no ser original. Se conservan unos 160 versos, quizá una décima parte del poema según la estimación de Diels; el orden de algunos fragmentos de la segunda parte es conjetural.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Poema
Akal (Básica de Bolsillo), 2008
ISBN 9788446025344
Edición de bolsillo; traductor no comprobado en catálogo.
Parménides. Poema. Fragmentos y tradición textual
Istmo (Fundamentos), 2007
Traducción: Alberto Bernabé
ISBN 9788470903588
Edición bilingüe; introducción, notas y comentarios de Jorge Pérez de Tudela; epílogo de Néstor-Luis Cordero.
Siendo, se es. La tesis de Parménides
Biblos, 2005
Traducción: Néstor Luis Cordero
ISBN 9789507865046
Estudio con texto y traducción del poema.
Parménides
De Tales a Demócrito. Fragmentos presocráticos
The Conscious LibraryDe Tales a Demócrito. Fragmentos presocráticos
Alianza Editorial (El libro de bolsillo), 2005
Traducción: Alberto Bernabé
ISBN 9788420672366
Selección traducida y anotada.
Los filósofos presocráticos. Historia crítica con selección de textos
Gredos (Biblioteca Hispánica de Filosofía), 1997
Traducción: Jesús García Fernández
ISBN 9788424912499
Traducción de Kirk, Raven y Schofield; reimpresión de 1997.
Parménides
Los filósofos presocráticos I
The Conscious LibraryLos filósofos presocráticos I
Gredos (Biblioteca Clásica Gredos, 12), 1978
Traducción: Conrado Eggers Lan y otros
ISBN 9788424935115
Incluye los testimonios y fragmentos de Parménides, además de Heráclito y los pensadores anteriores.
English
Parménides
The Fragments of Parmenides
The Conscious LibraryThe Fragments of Parmenides
E. P. Gray / Wikisource, 1869
Traducción: Thomas Davidson
Traducción en verso inglés. Dominio público.
Parménides
Early Greek Philosophy (2.ª ed.), cap. IV
The Conscious LibraryEarly Greek Philosophy (2.ª ed.), cap. IV
A. and C. Black / Project Gutenberg, 1908
Traducción: John Burnet
Traducción completa de los fragmentos. Dominio público.
Parménides
Parmenides: A Text with Translation, Commentary and Critical Essays
The Conscious LibraryParmenides: A Text with Translation, Commentary and Critical Essays
Princeton University Press, 1965
Traducción: Leonardo Tarán
Edición de referencia; ISBN no verificado.
The Presocratic Philosophers
Cambridge University Press, 1983
Traducción: G. S. Kirk, J. E. Raven y M. Schofield
ISBN 9780521274555
2.ª edición.
Parmenides of Elea: Fragments. A Text and Translation with an Introduction
University of Toronto Press (Phoenix, suppl. vol. 18), 1984
Traducción: David Gallop
ISBN 9780802069085
Texto griego y traducción; existe también en tela (ISBN 9780802024435).
Parménides
The Fragments of Parmenides: A Critical Text with Introduction and Translation, the Ancient Testimonia and a Commentary
The Conscious LibraryThe Fragments of Parmenides: A Critical Text with Introduction and Translation, the Ancient Testimonia and a Commentary
Parmenides Publishing, 2009
Traducción: A. H. Coxon, rev. Richard McKirahan
ISBN 9781930972674
Edición revisada y ampliada; prefacio de Malcolm Schofield. Primera edición: Van Gorcum, 1986 (ISBN 9789023221173).
Parménides
The Texts of Early Greek Philosophy, Part 1
The Conscious LibraryThe Texts of Early Greek Philosophy, Part 1
Cambridge University Press, 2010
Traducción: Daniel W. Graham
ISBN 9780521845915
Texto griego y traducción.
Parménides
Early Greek Philosophy, Volume V: Western Greek Thinkers, Part 2 (Loeb Classical Library 528)
The Conscious LibraryEarly Greek Philosophy, Volume V: Western Greek Thinkers, Part 2 (Loeb Classical Library 528)
Harvard University Press, 2016
Traducción: André Laks y Glenn W. Most
ISBN 9780674997066
Edición bilingüe; contiene a Parménides, Zenón, Meliso y Empédocles, entre otros.
Deutsch
Über das Sein. Griechisch-Deutsch
Reclam (Universal-Bibliothek, 7739), 1981
Traducción: Jaap Mansfeld
ISBN 9783150077399
Ensayo introductorio de Hans von Steuben.
Die Fragmente. Griechisch-deutsch
Artemis & Winkler, 1995
Traducción: Ernst Heitsch
ISBN 9783760815701
Edición bilingüe comentada.
Français
Parménides
Le Poème: fragments
The Conscious LibraryLe Poème: fragments
Presses universitaires de France (Épiméthée), 1996
Traducción: Marcel Conche
ISBN 9782130476450
Texto griego, traducción, presentación y comentario.
Parménides
Fragments, Poème, précédé de Énoncer le verbe être
The Conscious LibraryFragments, Poème, précédé de Énoncer le verbe être
Vrin (Bibliothèque des textes philosophiques), 2012
Traducción: Magali Année
ISBN 9782711624140
Texto griego con traducción francesa enfrentada.
Otras obras de Parménides
Fuentes
- Diels, Hermann y Kranz, Walther. Die Fragmente der Vorsokratiker, 6.ª ed. Weidmann, Berlín, 1951–1952, cap. 28 (Parmenides), A (testimonios) y B 1–19. Texto griego consultado en la transcripción de Wikisource en griego («Περί φύσεως (Παρμενίδης)»).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.