Recopilación posterior
Las cien mil canciones de Milarepa (Mgur 'bum)
རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པའི་རྣམ་ཐར་རྒྱས་པར་ཕྱེ་བ་མགུར་འབུམ། (mi la ras pa'i mgur 'bum)
Unos sesenta capítulos, cada uno un encuentro —con demonios, pastores, el cazador Gonpo Dorje, su hermana, el bön Naro Bönchung en el Kailash, Rechungpa, Gampopa— que desemboca en una canción improvisada. La poesía, de métrica sencilla y lenguaje coloquial, condensa la doctrina Kagyu: impermanencia, devoción al gurú, tummo y mahāmudrā, la soledad de la montaña como lugar de práctica. El registro de BDRC (WA1KG1252) describe la obra como «colección de canciones escogidas de realización espiritual del yogui poeta Milarepa».
Nota de autoría
Canciones de realización (mgur) atribuidas a Milarepa, transmitidas oralmente y en biografías de los siglos XII–XV, compiladas y reescritas por Tsangnyön Heruka como volumen gemelo del Namthar. No puede establecerse qué versos se remontan al propio Milarepa; «cien mil» es una cifra tradicional.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Milarepa
Cantos de Milarepa. Tomo II
The Conscious LibraryCantos de Milarepa. Tomo II
Editorial Yug, 2000
ISBN 9789687149639
México.
Milarepa
Cantos de Milarepa I
The Conscious LibraryCantos de Milarepa I
Editorial Yug, 2000
ISBN 9789687149059
México; tomo II: 9789687149639
Deutsch
Milarepa
Milaraspa: tibetische Texte in Auswahl übertragen
The Conscious LibraryMilaraspa: tibetische Texte in Auswahl übertragen
Folkwang-Verlag, 1922
Traducción: Berthold Laufer
Hagen i. W. y Darmstadt, serie «Kulturen der Erde», Tibet I. Selección de siete episodios con sus canciones, traducidos del tibetano; dominio público, digitalizada en Internet Archive.
Milarepa
Milarepas gesammelte Vajra-Lieder
The Conscious LibraryMilarepas gesammelte Vajra-Lieder
Norbu Verlag, 2014
ISBN 9783944885049
English
Milarepa
The Hundred Thousand Songs of Milarepa
The Conscious LibraryThe Hundred Thousand Songs of Milarepa
University Books / Oriental Studies Foundation, 1962
Traducción: Garma C. C. Chang
2 vols.; vol. 1 digitalizado en Wikimedia Commons (dominio público declarado). Reed. Shambhala 1977 (9780877730958) y 1999 (9781570624766)
The Hundred Thousand Songs of Milarepa
Shambhala, 1999
Traducción: Garma C. C. Chang
ISBN 9781570624766
Songs of Milarepa
Dover Publications, 2003
Traducción: Selección
ISBN 9780486428147
Antología de bolsillo
The Hundred Thousand Songs of Milarepa: A New Translation
Shambhala, 2017
Traducción: Christopher Stagg (Nitartha Translation Network)
ISBN 9781559394482
Registrada en Open Library con fecha 2016
Français
Milarepa
Les cent mille chants
The Conscious LibraryLes cent mille chants
Fayard, 1989
Traducción: Marie-José Lamothe
ISBN 9782213023113
3 tomos (t. 2 1989, t. 3 1993: 9782213030944); «Œuvres complètes» Fayard 2006
Milarepa
Œuvres complètes : La vie, Les cent mille chants, Dans les pas de Milarépa
The Conscious LibraryŒuvres complètes : La vie, Les cent mille chants, Dans les pas de Milarépa
Fayard, 2006
Traducción: Marie-José Lamothe
ISBN 9782213628974
Volumen único de 1152 páginas que reúne la Vida y los Cien mil cantos (Open Library).
Tibetano · བོད་སྐད
Milarepa
mi la ras pa'i mgur 'bum (xilografía de Pekín, 342 ff.)
The Conscious Librarymi la ras pa'i mgur 'bum (xilografía de Pekín, 342 ff.)
Imprenta de Pekín
BDRC bdr:MW1KG1252, escaneo bdr:W1KG1252 de la Biblioteca Nacional de Mongolia, acceso libre
Otras obras de Milarepa
- Vida de Milarepa (Namthar) · 1488
- Bebiendo del arroyo de la montaña. Canciones no recogidas · 1978
- Sesenta canciones de Milarepa · 1966
- El yogui y el loco. Lectura del corpus biográfico de Milarepa · 2014
- Milarepa. Lecciones de la vida y los cantos del gran yogui del Tíbet · 2017
- Viaje milagroso: más historias y canciones de Milarepa · 1986
Fuentes
- Buddhist Digital Resource Center (BDRC). «mi la ras pa'i mgur 'bum» (rje btsun mi la ras pa'i rnam thar rgyas par phye ba mgur 'bum), obra bdr:WA1KG1252; xilografía de Pekín bdr:MW1KG1252, 342 ff., escaneada en la Biblioteca Nacional de Mongolia (bdr:W1KG1252).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.