Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Biblioteca Jiddu Krishnamurti

Libérese del pasado (Libertad de lo conocido) — Jiddu Krishnamurti

Recopilación posterior · Obras esenciales

Libérese del pasado (Libertad de lo conocido)

Freedom from the Known

Retrato de Jiddu Krishnamurti (Bain News Service, años veinte)
deJiddu Krishnamurti

Dieciséis capítulos que exponen de forma continua el núcleo de su enseñanza: el rechazo de toda autoridad espiritual, el condicionamiento, el placer y el miedo, la violencia, la relación, el tiempo y la muerte, el observador y lo observado, la meditación. Lutyens eliminó las repeticiones de las charlas y logró un texto de lectura fluida que funciona como síntesis. Es probablemente su libro más traducido; en español circula como Libérese del pasado.

Comprar el libro

amazon.es · Enlace a la tienda.

Ediciones y traducciones · 7

EspañolEnglishDeutschFrançais

De qué trata

Libertad de lo conocido —en español se ha publicado sobre todo como Libérese del pasado— es la exposición más compacta y legible de la enseñanza de Krishnamurti. Mary Lutyens la compuso a partir de charlas de la segunda mitad de los años sesenta, eliminando repeticiones y preguntas, de modo que el resultado se lee como un ensayo continuo que avanza de un tema a otro sin interrupciones. Por eso muchos lectores lo consideran el mejor resumen de su pensamiento y el libro más adecuado para empezar.

El título enuncia la tesis. Lo «conocido» es todo lo que la mente ha acumulado: la memoria personal y colectiva, la cultura, la religión, la nacionalidad, las experiencias, las imágenes que tenemos de nosotros mismos y de los demás. Ese depósito es útil para la vida práctica, pero cuando gobierna la vida psicológica la convierte en repetición: miramos el mundo a través del pasado, reaccionamos según patrones heredados y llamamos «yo» a ese haz de condicionamientos. La libertad de la que habla Krishnamurti no es la de elegir entre opciones, sino la de una mente que deja de estar determinada por lo conocido.

El libro recorre metódicamente los nudos de esa servidumbre. Empieza rechazando toda autoridad en materia espiritual, incluida la suya: nadie puede liberar a otro, y seguir a un maestro es una forma de evitar mirarse. Después examina el condicionamiento y la relación entre el individuo y la sociedad; el placer, que la memoria convierte en exigencia de repetición; el miedo, que nace del pensamiento que proyecta el pasado sobre el futuro; la violencia, que no se resuelve con el ideal de la no violencia sino observándola tal como es. En el centro del libro aparece la idea más característica de Krishnamurti, la de que el observador no es distinto de lo observado, y de ella se siguen los capítulos finales sobre el tiempo, la muerte, el amor y la meditación.

La muerte ocupa un lugar decisivo: morir cada día a lo conocido, a los recuerdos, placeres y heridas acumulados, es la condición para que la mente sea nueva. El amor no se define, sino que se describe por negación —no es celos, ni posesión, ni dependencia—, y la meditación no es una técnica sino el estado de una mente atenta que se ha vaciado de esfuerzo. La obra termina, así, donde empieza la enseñanza: en una invitación a ver por uno mismo.

Su importancia está en esa síntesis. Lo que en otros libros aparece disperso entre preguntas y digresiones, aquí se ordena en un recorrido que el lector puede seguir de principio a fin, y que permite comprobar la coherencia interna de un pensamiento que a menudo se acusa de vaguedad.

Nota de autoría

Compuesto por Mary Lutyens a partir de charlas de 1965–1968, con aprobación de Krishnamurti; no es un libro escrito por él como tal.

Contexto de composición

En la segunda mitad de los años sesenta Krishnamurti mantenía un ciclo anual de charlas: los encuentros de verano en Saanen (Suiza), iniciados en 1961, y las giras de invierno por la India, con estancias en Londres y California. Fue también la época en que se separó de la organización que hasta entonces había gestionado su obra, dirigida por D. Rajagopal, y en que nacieron las nuevas fundaciones Krishnamurti y la escuela de Brockwood Park (Inglaterra), abierta en 1969, el mismo año del libro.

Mary Lutyens, amiga suya desde la infancia —su madre, Emily Lutyens, había sido una de sus protectoras en los años teosóficos—, se encargó de convertir aquellas charlas en un libro continuo. Krishnamurti aprobó el texto, pero no lo escribió: es una composición editorial a partir de transcripciones. Se dirigía a un público nuevo, el de la juventud de los sesenta, atraída por Oriente y por la crítica de las instituciones, al que Krishnamurti advertía contra cualquier nuevo gurú.

Estructura

  1. 01

    Primeros capítulos: la búsqueda y la autoridad

    El libro consta de dieciséis capítulos numerados, sin título. Los primeros plantean la búsqueda humana de algo más allá de sí, rechazan toda autoridad espiritual y presentan al ser humano como resultado del pasado, condicionado por su cultura: el individuo no es distinto de la sociedad que lo ha formado.

  2. 02

    La conciencia, el conflicto y el placer

    Describe la conciencia como un todo fragmentado en contradicciones y el conflicto como su estado habitual. Analiza el placer: no se condena, pero se muestra cómo el pensamiento lo prolonga en el recuerdo y lo convierte en exigencia, origen de frustración y de dolor.

  3. 03

    Miedo, violencia y relación

    El miedo se estudia como producto del pensamiento y del tiempo; la violencia, como algo que los ideales no curan porque crean distancia entre lo que es y lo que debería ser. La relación aparece dominada por las imágenes que cada uno se hace del otro.

  4. 04

    El observador y lo observado; el tiempo

    En los capítulos centrales se formula la tesis de que el observador es lo observado: no hay un yo separado que mire la ira o los celos desde fuera. Se examinan el tiempo psicológico, el sufrimiento y la posibilidad de una percepción que no pasa por la memoria.

  5. 05

    Muerte, amor y meditación

    Los últimos capítulos tratan de morir cada día a lo conocido, del amor descrito por lo que no es y de la comunicación y la escucha. El libro termina con la meditación y la mente religiosa: un silencio no buscado, sin técnica, en el que la mente queda libre.

Temas principales

Lo conocido como prisión

La memoria es imprescindible para hablar un idioma o conducir, pero cuando se extiende a la vida psicológica la convierte en eco del pasado. Experiencias, heridas, creencias e identidades forman un centro desde el que todo se interpreta. La libertad que propone el libro consiste en ver ese mecanismo con tanta claridad que pierda su poder, no en sustituirlo por otro contenido.

Ninguna autoridad

Krishnamurti abre el libro negando que nadie —ni él mismo— pueda ser guía en la vida interior. La autoridad del maestro, del libro sagrado o de la tradición hace dependiente a quien la sigue y le dispensa de mirar. La autoridad técnica, la del médico o del ingeniero, es legítima; la psicológica es, para él, el origen de la imitación y del miedo.

Placer, miedo y violencia sin escapatoria

El libro aplica a tres experiencias universales el mismo procedimiento: no huir, no idealizar, no condenar, sino observar el hecho completo. El placer recordado exige repetirse; el miedo es pensamiento sobre un futuro; la violencia se perpetúa en el ideal de no violencia. Mirarlos sin intermediarios, sostiene, es lo único que los transforma.

El observador es lo observado

Cuando siento ira, me separo de ella y digo «yo estoy enfadado», como si hubiera dos entidades. Krishnamurti sostiene que esa separación es obra del pensamiento y la fuente del esfuerzo inútil por controlar los estados interiores. Si se ve que el que observa es la misma ira, desaparece la lucha y queda solo la atención, que es la que disuelve.

Morir a lo conocido: muerte, amor y meditación

La muerte física se teme porque supone el final de lo acumulado. Krishnamurti propone morir a ello cada día, sin esperar al final, y ve en ese desprenderse la condición del amor —que no cabe donde hay posesión o dependencia— y de la meditación, entendida no como práctica sino como una mente atenta, en silencio, que ya no se mueve desde el pasado.

Pasajes clave

««A lo largo de los siglos el hombre ha buscado algo más allá de sí mismo, más allá del bienestar material».»

Man has throughout the ages been seeking something beyond himself, beyond material welfare

Cap. I, primeras líneas. Traducción española propia.

El libro arranca reconociendo la legitimidad de la búsqueda religiosa para, inmediatamente después, mostrar cómo se ha degradado en creencias, autoridades y sistemas. Krishnamurti no niega que haya algo más allá; niega que se pueda alcanzar por los caminos que la humanidad ha trazado hacia ello.

««El observador es lo observado».»

the observer is the observed

Capítulos centrales del libro, en el análisis de la ira, la violencia y la relación; la fórmula se repite en buena parte de sus charlas de esos años. Traducción española propia.

Cuatro palabras que condensan la enseñanza madura de Krishnamurti. Aquí aparecen aplicadas a un caso concreto, la ira, lo que las hace más comprensibles que en formulaciones abstractas: el que se propone dominar la emoción es parte de ella, y por eso el control solo cambia la forma del conflicto.

Recepción e influencia

Publicado en 1969, en pleno auge del interés occidental por la espiritualidad oriental, el libro encontró enseguida lectores entre una juventud que buscaba maestros, aunque su primera página les negara cualquiera. Con el tiempo se ha convertido en uno de los títulos más vendidos y traducidos de Krishnamurti, y es el que las propias fundaciones suelen recomendar como primera lectura.

En español se ha difundido sobre todo como Libérese del pasado, título que subraya la dimensión liberadora del libro pero pierde el matiz filosófico de «lo conocido» —que incluye el pasado, pero también el saber, la identidad y la experiencia—; algunas ediciones y catálogos recuperan la forma literal Libertad de lo conocido.

La crítica ha valorado su claridad y su capacidad de síntesis, y ha señalado al mismo tiempo los límites de esa claridad: al suprimir las preguntas del público, Lutyens eliminó también la fricción que en las charlas obligaba a Krishnamurti a matizar, de modo que algunas afirmaciones resultan más tajantes de lo que eran en su contexto. Los estudiosos que distinguen entre su pensamiento y su «enseñanza» viva suelen recomendar leerlo junto a una obra de diálogo. Su influencia es difusa pero amplia: está en el trasfondo de muchas propuestas contemporáneas de atención plena sin método, de pedagogía no autoritaria y de crítica a los gurús.

Cómo leerlo

Es el mejor libro para empezar con Krishnamurti: breve, continuo y sin tecnicismos. Conviene leerlo en orden, porque cada capítulo se apoya en el anterior, y a un ritmo pausado: dos o tres capítulos por sesión, con tiempo para comprobar en la propia experiencia lo que se describe sobre el placer, el miedo o la ira. Los capítulos sobre el observador y lo observado merecen una segunda lectura. Cualquier edición completa sirve; quien lea inglés encontrará en el original una prosa más sencilla que en algunas traducciones. Después, *La libertad primera y última* o *La única revolución* permiten ver las mismas ideas en otro registro.

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

Español

English

Deutsch

Français

Para seguir leyendo

  • La libertad primera y última

    Su predecesor natural: las mismas ideas quince años antes, con la segunda parte de preguntas y respuestas que este libro suprime.

  • La única revolución

    También preparado por Mary Lutyens y casi contemporáneo, alterna descripciones de paisajes con encuentros y conversaciones: muestra en acción lo que este libro expone.

  • El milagro de la atención plena

    Escrito por los mismos años, propone la atención a lo presente desde la tradición budista y con ejercicios concretos; el contraste con el rechazo de todo método en Krishnamurti es muy instructivo.

Otras obras de Jiddu Krishnamurti

Fuentes

  • Krishnamurti, J. Freedom from the Known. Ed. Mary Lutyens. Nueva York: Harper & Row; Londres: Gollancz, 1969.
  • Krishnamurti, J. *Freedom from the Known*. Ed. Mary Lutyens. Londres: Victor Gollancz, 1969; Nueva York: Harper & Row, 1969.
  • Lutyens, Mary. *Krishnamurti: The Years of Fulfilment*. Londres: John Murray, 1983.
  • Lutyens, Mary. *The Life and Death of Krishnamurti*. Londres: John Murray, 1990.
  • Jayakar, Pupul. *Krishnamurti: A Biography*. San Francisco: Harper & Row, 1986.
  • Blau, Evelyne. *Krishnamurti: 100 Years*. Nueva York: Stewart, Tabori & Chang, 1995.

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.