Correspondence
Earlier Exhortation to the Brothers and Sisters of Penance (First Letter to the Faithful)
Epistola ad fideles (recensio prior)
An exhortation to lay people who 'do penance': those who love God and neighbour, receive the Eucharist and act accordingly are spouses, brothers and mothers of Christ; those who do not, live blind. It is the first form of life Francis offered to men and women who remained in the world.
amazon.com · Link to the store.
Authorship note
Authentic writing according to Kajetan Esser's critical edition (1976). Preserved in Volterra codex 225; addressed to lay penitents, the seed of the Third Order.
Editions and translations
Editions in your language first, without hiding the others. Each with its cover and its store.
English
Francis of Assisi: Early Documents, vol. 1: The Saint
New City Press, 1999
Translation: Regis J. Armstrong, J. A. Wayne Hellmann, William J. Short
ISBN 1565481100
Edición de conjunto. Contiene este escrito.
Italiano
Francis of Assisi
Fonti francescane (editio minor)
The Conscious LibraryFonti francescane (editio minor)
Editrici Francescane, 1987
ISBN 8870266605
Escritos y biografías de Francisco y Clara en italiano. Contiene este escrito.
Español
Francis of Assisi
San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época
The Conscious LibrarySan Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época
Biblioteca de Autores Cristianos, 2003
Translation: José Antonio Guerra (ed.)
ISBN 8479146273
Edición de conjunto (BAC 399; 1.ª ed. 1978, ISBN 8422008742). Contiene este escrito.
Other works by Francis of Assisi
- Canticle of the Creatures (Canticle of Brother Sun) · 1225
- Admonitions · 1220
- Testament · 1226
- Earlier Rule (Regula non bullata, 1221) · 1221
- Later Rule (Regula bullata, 1223) · 1223
- Rule for Hermitages · 1218
- Later Admonition and Exhortation to the Brothers and Sisters of Penance (Second Letter to the Faithful) · 1220
- Exhortation to the Clergy (Letter to the Clergy) · 1220
- Letters to the Custodians (first and second) · 1220
- Letter to the Rulers of the Peoples · 1220
- Letter to the Entire Order · 1225
- Letter to a Minister · 1221
- Letter to Brother Anthony of Padua · 1223
- Letter to Brother Leo · 1220
- The Praises of God and the Blessing for Brother Leo (Chartula) · 1224
- The Praises to Be Said at All the Hours · 1220
- Exhortation to the Praise of God · 1220
- The Office of the Passion · 1220
- The Prayer before the Crucifix · 1206
- A Salutation of the Blessed Virgin Mary · 1220
- A Salutation of the Virtues · 1220
- A Prayer Inspired by the Our Father · 1215
- Form of Life and Last Will for Saint Clare · 1212
- The Canticle of Exhortation to the Poor Ladies ('Audite, poverelle') · 1225
- The Testament Written in Siena · 1226
- Fragments of Another Rule · 1222
- True and Perfect Joy · 1220
- Blessing for Brother Bernard · 1226
- The Prayer 'Absorbeat' · 1305
- Letter to Lady Jacoba · 1226
- Peace Prayer ('Lord, make me an instrument of your peace') · 1912
- The Little Flowers of Saint Francis · 1380
- Thomas of Celano, The Life of Saint Francis (First Life) · 1229
- Thomas of Celano, The Shorter Life of Saint Francis (Vita brevior) · 1235
- Thomas of Celano, The Remembrance of the Desire of a Soul (Second Life) · 1247
- Thomas of Celano, The Treatise on the Miracles · 1252
- Julian of Speyer, The Life of Saint Francis · 1234
- The Anonymous of Perugia (The Beginning of the Order) · 1241
- The Legend of the Three Companions · 1246
- The Assisi Compilation · 1246
- Bonaventure, The Major Legend of Saint Francis · 1263
- The Mirror of Perfection · 1318
- Complete Writings (collected editions) · 1904
Sources
- Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Affiliate link: if you buy through it, the library may receive a commission at no extra cost to you. When an edition's real cover is not available, we show an illustrative library cover.