Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Biblioteca Serafín de Sarov

Conversación con Motovílov sobre el fin de la vida cristiana — Serafín de Sarov

Atribución tradicional · Obras esenciales

Conversación con Motovílov sobre el fin de la vida cristiana

О цели христианской жизни. Беседа преподобного Серафима Саровского с Н. А. Мотовиловым

Retrato de Serafín de Sarov pintado en vida
deSerafín de Sarov

En un claro nevado junto a su ermita, el anciano responde a la pregunta que Motovílov se hacía desde niño: el fin de la vida cristiana no son la oración, el ayuno, la vigilia ni la limosna, que son medios, sino la adquisición del Espíritu Santo, comparada con la acumulación de un capital «de gracia y eterno»; la oración es el medio más a mano. Cuando el joven pregunta cómo saber si está en el Espíritu, Serafín lo toma por los hombros y su rostro se vuelve «más luminoso que el sol»: Motovílov describe la luz, la paz, la dulzura, el calor y el perfume que siente en pleno invierno. Es el texto más leído de la espiritualidad rusa moderna, la base de su iconografía y del interés de teólogos como Florenski y Lossky.

No disponible

Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.

Leer el texto completoEdiciones y traducciones · 8

EspañolРусскийEnglishFrançais

Nota de autoría

No la escribió Serafín. Es el relato en primera persona que Nikolái Motovílov (1809–1879) dejó manuscrito, sin fecha de redacción conocida, de una conversación de noviembre de 1831. Serguéi Nilus lo halló entre los papeles que le entregó la viuda en 1902 y lo publicó en 1903 en «Великое в малом», con un epílogo fechado el 19 de mayo; en ediciones posteriores suprimió unas páginas criticadas como poco ortodoxas. El manuscrito no se ha estudiado críticamente. Vsévolod Roshko admite el núcleo del episodio pero duda de la literalidad (densidad de citas, ideas sobre el alma de los animales ajenas a los Padres, estilo de Nilus).

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

Español

Русский

  • Великое в малом (cap. «Цель жизни христианской»)

    1903

    Primera publicación, por Serguéi Nilus; la 2.ª ed. (Tsárskoie Seló, 1905) es la que cita Florenski (pp. 197–199).

  • О цели христианской жизни. Беседа преподобного Серафима Саровского с Н. А. Мотовиловым

    Azbuka very (edición digital)

    Texto completo con el epílogo de Nilus.

    Ver en la tienda · Azbuka very (gratuito)

English

  • Concerning the Aim of the Christian Life

    Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK), Londres, 1936

  • A Conversation of Saint Seraphim of Sarov with N. A. Motovilov

    Holy Trinity Monastery, Jordanville (NY), 1962

  • A Wonderful Revelation to the World

    Saint Nectarios Press, 1993

    ISBN 9780913026427

    42 pp.

Français

Otras obras de Serafín de Sarov

Fuentes

  • Nilus, Serguéi A. «Цель жизни христианской» [El fin de la vida cristiana], en Великое в малом, 1.ª ed., 1903; epílogo del editor fechado el 19 de mayo de 1903. Texto en Azbuka very.

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.