Written work
Romance on the Psalm 'Super flumina Babylonis'
Romance sobre el salmo «Super flumina Babylonis» («Encima de las corrientes…»)
A paraphrase of Psalm 136 (137) in which the exile from Zion becomes the soul wounded by love weeping in captivity. Read in the light of the Toledo prison, it has an implicit autobiographical value.
Authorship note
Authentic; included in all critical editions. Composed in the Toledo prison.
Editions and translations
Editions in your language first, without hiding the others. Each with its cover and its store.
English
The Poems (bilingüe)
Harvill Press, 2000
Translation: Roy Campbell
ISBN 1860465897
Introducción de P. J. Kavanagh. Contiene este poema.
The Poems of St. John of the Cross (bilingüe)
University of Chicago Press, 1979
Translation: John Frederick Nims
ISBN 0226401081
Contiene este poema.
Français
Poèmes mystiques
Desclée De Brouwer, 1975
Translation: Lucien Florent
ISBN 2220020193
Contiene este poema.
Español
Poesías
Castalia, 1990
ISBN 8470395726
Edición, introducción y notas de Paola Elia. Contiene este poema.
Poesía
Cátedra, 2000
ISBN 9788437604107
Edición de la poesía completa. Contiene este poema.
Other works by John of the Cross
- Spiritual Canticle (poem) · 1578
- Dark Night (poem) · 1579
- Living Flame of Love (poem) · 1585
- Song of the Soul that Rejoices in Knowing God through Faith ('How well I know the fount') · 1578
- Romances on the Gospel 'In principio erat Verbum' · 1578
- Stanzas Concerning an Ecstasy Experienced in High Contemplation ('I entered into unknowing') · 1580
- Stanzas of the Soul that Suffers with Longing to See God ('I live, but not in myself') · 1580
- 'Upon a quest of love' (stanzas a lo divino) · 1580
- 'A lone young shepherd lived in pain' · 1584
- Gloss 'Without support and with support' · 1580
- Gloss 'Not for all of beauty' · 1580
- 'With the divine Word' (Christmas song) · 1585
- Summary of Perfection ('Forgetfulness of creation') · 1585
- 'My soul is detached' (attributed stanzas) · 1600
- The Ascent of Mount Carmel · 1585
- The Dark Night · 1585
- Spiritual Canticle (redaction A) · 1584
- Spiritual Canticle (redaction B) · 1586
- The Living Flame of Love (commentary) · 1586
- Sayings of Light and Love · 1585
- The Precautions · 1580
- Counsels to a Religious on How to Reach Perfection · 1585
- Censure and Opinion on the Spirit of a Nun · 1588
- The Mount of Perfection (drawing of Mount Carmel) · 1579
- Letters · 1591
- Points of Love Gathered at Beas · 1580
- Spiritual Maxims and Sentences (later collections) · 1700
- Complete Works (collected editions) · 1618
Sources
- San Juan de la Cruz. Obras completas. Ed. José Vicente Rodríguez; introducciones y notas doctrinales de Federico Ruiz Salvador. Madrid: Editorial de Espiritualidad, 1980 (ed. revisada 2008, ISBN 9788470683459).
Affiliate link: if you buy through it, the library may receive a commission at no extra cost to you. When an edition's real cover is not available, we show an illustrative library cover.