Jakob Böhme zugeschrieben
«He to whom time is as eternity and eternity as time is free from all strife.»
Falsch zugeschrieben
Urteil
Es steht nicht im Werk von Jakob Böhme
A verse circulating in German ('Wem Zeit wie Ewigkeit / und Ewigkeit wie Zeit, / der ist befreit / von allem Streit') as Böhme's motto. It is traditionally attributed to him as an album inscription, but has not been located in the 1682 or 1730 editions; it is recorded as a traditional attribution without a verified source.
Quelle: Böhme, Jacob. Sämtliche Schriften. Faksimile-Neudruck der Ausgabe von 1730. Ed. Will-Erich Peuckert. 11 vols. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 1955–1989.
Was wirklich gesagt wurde
Belegte Worte von Jakob Böhme
«Als ich aber in meinem angesetzten Eifer also hart wider Gott und aller Höllen Porten stürmete, als wären meiner Kräften noch mehr vorhanden, in willens, das Leben daran zu setzen – welches freilich nicht mein Vermögen wäre gewesen ohne des Geistes Gottes Beistand – alsbald nach etlichen harten Stürmen ist mein Geist durch der Höllen Porten durchgebrochen bis in die innerste Geburt der Gottheit und allda mit Liebe umfangen worden, wie ein Bräutigam seine liebe Braut umfähet.»
Morgenröte im Aufgang (Aurora), cap. 19, § 11 (texto de la ed. de Friburgo, 1977, en Zeno.org)
«The gate was opened unto me, that in one quarter of an hour I saw and knew more than if I had been many years together at an University; at which I did exceedingly admire, and I knew not how it happened to me; and thereupon I turned my heart to praise God for it.»
Carta a Caspar Lindner, aduanero de Beuthen (1621), § 7; Theosophische Sendbriefe, 12 (numeración alemana), en la traducción inglesa de John Ellistone (1649), ed. de 1886, Epístola segunda. Original alemán no cotejado.
«For I saw and knew the Being of all Beings, the Byss and Abyss; also the birth of the holy Trinity; the descent, and original of this world, and of all creatures, through the divine wisdom.»
Carta a Caspar Lindner (1621), § 8, trad. Ellistone, ed. de 1886, Epístola segunda (se omiten las glosas entre corchetes del traductor). Original alemán no cotejado.