Attribuée à Jesus of Nazareth
«Father, forgive them; for they know not what they do.»
Fausse attribution
Verdict
Elle ne figure pas dans l'œuvre de Jesus of Nazareth
Luke 23:34a is missing from important early witnesses (P75, Vaticanus, Bezae, and a corrector's hand in Sinaiticus). Editors print it in double brackets: it is ancient but probably not part of Luke's original text.
Source: Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2.ª ed. Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies, Stuttgart, 1994.
Ce qu'il a vraiment dit
Paroles vérifiées de Jesus of Nazareth
«The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.»
Marcos 1:15. Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.
«Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.»
Mateo 5:3 (Sermón de la Montaña; Lucas 6:20 dice solo «los pobres»). Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.
«Love your enemies, do good to them which hate you.»
Lucas 6:27 (paralelo en Mateo 5:44; material de la fuente Q). Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.