Capítulo 32 de 79
A STORY. · 4
"Why should I?" says Nekhliudof.
"How so,—why should you?"
"I have always lived thus. Why shouldn't I continue to live the same way?"[131]
"You don't say so? Did you ever!"
And saying this, the prince burst into a peal of laughter, and the whiskered bárin also roared. They couldn't get over it.
"What, never?" they asked.
"Never!"
They were dying with laughter. Of course I understood well enough what they were laughing at him for. I keep my eyes open. "What," thinks I, "will come of it?"
"Come," says the prince, "come right off."
"No; not for any thing," was his answer.
"Now, that is absurd," says the prince. "Come along!"
They went out.
They came back at one o'clock. They sat down to supper; quite a crowd of them were assembled. Some of our very best customers,—Atánof, Prince Razin, Count Shustakh, Mirtsof. And all congratulate Nekhliudof, laughing as they do so. They call me in: I see that they are pretty jolly.
"Congratulate the bárin," they shout.
"What on?" I ask.
How did he call it? His initiation or his enlightenment; I can't remember exactly.
"I have the honor," says I, "to congratulate you."
And he sits there very red in the face, yet he smiles. Didn't they have fun with him though!
Well and good. They went afterwards to the billiard-room, all very gay; and Nekhliudof went up to the billiard-table, leaned on his elbow, and said,—
"It's amusing to you, gentlemen," says he, "but it's sad for me. Why," says he, "did I do it?[132] Prince," says he, "I shall never forgive you or myself as long as I live."
And he actually burst into tears. Evidently he did not know himself what he was saying. The prince went up to him with a smile.
"Don't talk nonsense," says he. "Let's go home, Anatoli."
"I won't go anywhere," says the other. "Why did I do that?"
And the tears poured down his cheeks. He would not leave the billiard-table, and that was the end of it. That's what it means for a young and inexperienced man to....
In this way he used often to come to us. Once he came with the prince, and the whiskered man who was the prince's crony; the gentlemen always called him "Fedotka." He had prominent cheek-bones, and was homely enough, to be sure; but he used to dress neatly and ride in a carriage. What was the reason that the gentlemen were so fond of him? I really could not tell.
"Fedotka! Fedotka!" they'd call, and ask him to eat and to drink, and they'd spend their money paying up for him; but he was a thorough-going beat. If ever he lost, he would be sure not to pay; but if he won, you bet he wouldn't fail to collect his money. Often too he came to grief: yet there he was, walking arm in arm with the prince.
"You are lost without me," he would say to the prince. "I am, Fedot,"[51] says he; "but not a Fedot of that sort."
And what jokes he used to crack, to be sure! Well, as I said, they had already arrived that time, and one [133]of them says, "Let's have the balls for three-handed pool."
"All right," says the other.
They began to play at three rubles a stake. Nekhliudof and the prince play, and chat about all sorts of things meantime.
Usa las flechas ← → del teclado para pasar de capítulo.