The Ādi Granth, or the Holy Scriptures of the Sikhs (1877) · 337

" JirfeUST = Wffevr^ (^f%r'H)> distinct, not mixed up with the Miiya and not contaminated by her.

RAG GATJRI, MAH. V., BAVAXAKHRI XIII.— XV. 363

In a wonn and elephant he is fuUy contained.

The supreme spirit is known as manifest in all places.

That disciple is muttering Hari, Haii with love, (says) Nanak.

SM. By whom the taste of one's own spirit is known,' they naturally enjoy the pleasure of Hari. Blessed, blessed, blessed are those men, they are approved of!

Paiirl. His coming (into the world) is accounted fruitful, By whose tongue the praise of Hari, Hari is uttered. He comes and dwells with the saints. Day by day he meditates on the name with pleasure. That man becomes attached to the name, On whom the mercy and compassion of the creator is.

His coming (into the world) is only one, he does not come again into the womb (afterwards). Nanak (says): he is absorbed in the sight of Hari.

By muttering which joy springs up in the heart and second love is destroyed, Pain, trouble and thirst are quenched, in (that) name be absorbed, (says) Nanak.

Faurl. Taya (T.). Consume foUy and duality!

Having given up this thou wilt sleep in comfort and tranquillity. Yayd (T.). Go and fall on the asylum of the saints. By whose support thou wilt cross the water of existence! Tayd (Y.). He wQl not be regenerated, "Who takes the One name and strings it into his heart.

Tayd (Y.). His lifetime is not lost (at play), who relies on the perfect Guru. Nanak (says): he obtains happiness, in whose heart the One is.

"Within the heart and body he dwells, who is a friend here and there.

"Who is taught by the perfect Guru, he should always be muttered, (says) Nanak.

DaUy remember him, who at the end will be an assistant (to thee)!

These worldly goods last four or six days, every one goes and leaves them behind.

(Paternal) uncle, mother, father, son, daughter,

WT3^ 7Ti the taste or flavour of one's onii spirit, i.e. that true enjoyment is to be foiiiul in one'.s spirit only, where the dwelling of Hari is.

364 RAG GAURI, MAH. V., bJvVAXAKIIRI XVI.— XVIII.

Collect such (things), that do not perish.

Thou wilt (then) go with honour to thy house.

(By wliom) in the Kali-yug the praise (of Hari) is sung in the society of the pious:

Very beautiful, noble and rich is he who knows the four-faced one." He is called a corpse, 0 Nanak, who has no love to the Lord.

Nana (N.). He becomes learned in the six Shastras,

Who is practising drawing in the breath, retaining the breath and breathing it forth. ^

Divine knowledge and meditation (are equal to) ablutions at a Tiitha,

The giving of a Soma-sacrifice, pure (and) untouchable.

In whose heart there is no love to the name of Ham:

Whatever is done by him, that is not durable.

In whose heart Gopal dwells, (says) Nilnak.