The Ādi Granth, or the Holy Scriptures of the Sikhs (1877) · 153

(If) the recital of the name of Hari, Hari be continually heard.

Joining the assembly of the pious (and) singing the qualities of Hari the water of the world, which is difiicult to pass, is crossed, 0 dear!

(Who) gives me a message of love from my beloved.

(Who) shows me Hari, the divine male Hari, he is my friend, my companion, my beloved brother, 0 dear!

(3). My pain Hari, the perfect Guru, knows.

I cannot exist without praising (his) name.

May a medicine and mantr be given me by the perfect Guru, that by the name of Hari, Hari I may be saved, 0 dear!

(4). I, poor Catrik, am in the asylum of the true Guru.

May I obtain a drop of the name of Hari, Hari in my mouth!

Hari is the ocean, we are the fish of the water; humble Nanak (says): without water I die, 0 dear!

(1). 0 ye holy people of Hari, 0 my brother, join me!

Show me my Lord Hari, I am hungry (after him).

Make full my faith in the life of the world, the donor! having met with Hari my heart becomes happy by his sight. Sir!

(2). Having met with the assembly of the pious I will speak the word of Hari.

The story (or recital) of Hari, Hari is pleasing to my mind.

Hari, Hari is nectar, Hari is pleasing to ( = in my) mind; having met with the true Guru (this) nectar is drunk, Sir-!

(3). He, whose destiny is great, obtains the society of Hari.

The luckless one wandering about is struck in the face.

Without destiny the society of the pious is not obtained, without (their) society he is covered over with dirt. Sir!

(4). Come and join me, 0 beloved world-soul!

Out of mercy put the name of Hari, Hari into my heart!

By the instruction of the Guru the name is sweet and heart-pleasing; humble Nanak (says): by the name my mind becomes happy. Sir!

Majh; mahala. IV. V. (1). The knowledge of Hari, the Guru, the taste of Hari, Hari is obtained (by me), (ily) heart is stained in the colour of Hari, the juice of Hari was given it to drink (by him).

' (i<dO > anguish or pangs caused by separation from the beloved.

The name of Hari, Hari, the speech of Hari, Hari is iu (my) mouth, by the juice of Hari (my) heart is dozing, Sir!

(2). Come, 0 saint, take me to thy neck.' Let me hear the story of my beloved!

0 saint of Hari, join me! I give my heart (to him) who is telling (me) the word of the Guru ( = God) with (from) his mouth.

(3). The very fortunate saint of Hari is united (with Hari). Prom the perfect Guru the juice of Hari is obtained in the mouth.

By the luckless the true Guru is not obtained, the fleshly-minded one is continually falling into the womb as embryo, Sir!

(4). By the merciful Lord himself mercy is bestowed.